18 april

Doch het heil der rechtvaardigen is van de Heere; hun Sterkte ten tijde van benauwdheid.
Psalm 37:39

Tijden van benauwdheid beproeven de heiligen Gods, en daartoe zijn ze ook bedoeld; daartoe worden ze ook gezonden, want „de Heere beproeft de oprechten”. Toch blijft de belofte waar: „Hij is hun Sterkte ten tijde van benauwdheid.” Wanneer Hij de fonteinen van de grote diepte van zonde en ongerechtigheid opent, versterkt Hij Zijn volk, opdat zij door de vloed niet zouden worden medegevoerd. Wanneer Hij Zijn gelaat verbergt, geeft Hij hun de sterkte om te zeggen: „Ofschoon Hij mij slaat, toch zal ik op Hem vertrouwen.” Wanneer verzoeking hen van alle kanten omringt, wanneer zij in de oven geworpen worden, is de Heere daar met hen, gelijk Hij was met de drie mannen die Nebukadnezar erin liet werpen. De Zoon van God was daar met hen, zodat geen haar op hun hoofd verschroeid was en de reuk des vuurs over hen niet gegaan was.

In al hun droefenissen is Hij bedroefd, en door erin te delen, ondersteunt Hij hen eronder. Hij is dus hun Sterkte, want Hij versterkt hen met kracht in hun ziel. Hij stelt hen in staat om het zware kruis te dragen, om staande te blijven onder de zware last van beproeving en smart, om hun mond in het stof te steken omdat zij Zijn kastijdingen behoefden en verdienden, en om zich aan Zijn rechtvaardige beschikkingen en wegen te onderwerpen, die zo duidelijk door een genadige en liefderijke hand zijn gezonden.

En nu en dan doet Hij een woord van bemoediging horen, geeft Hij een bemoedigende blik te zien, schenkt Hij een zachte en genezende aanraking, en helpt Hij hen zo wachten in geloof en hoop, totdat Hij te Zijner tijd volle verlossing zendt. Dus helpt en redt Hij, en zal Hij zo doen in alle tijd van benauwdheid tot op hun sterfbed, wanneer Hij hen geheel en al verlossen zal van het lichaam der zonde en des doods, en van een wereld vol ongerechtigheid en ellende.

De Heer zal in dit moeilijk leven
zijn volk en erfdeel nooit begeven.
Het oordeel keert vol majesteit
haast weder tot gerechtigheid.

Ps. 94:8

Doch het heil der rechtvaardigen is van de Heere; hun Sterkte ten tijde van benauwdheid.
Psalm 37:39

Tijden van benauwdheid beproeven de heiligen van God, en daarvoor zijn ze ook bedoeld; daarvoor worden ze ook gezonden, want „de Heere beproeft de oprechten”. Toch blijft de belofte waar: „Hij is hun Sterkte ten tijde van benauwdheid.” Wanneer Hij de bronnen van de grote diepte van zonde en ongerechtigheid opent, versterkt Hij Zijn volk, zodat zij niet door de vloed worden meegesleurd. Wanneer Hij Zijn aangezicht verbergt, geeft Hij hun de kracht om te zeggen: „Ofschoon Hij mij slaat, toch zal ik op Hem vertrouwen.” Wanneer de verzoeking hen van alle kanten omringt en zij in de oven geworpen worden, is de Heere daar bij hen, zoals Hij was bij de drie mannen die Nebukadnezar erin liet werpen. De Zoon van God was daar bij hen, zodat geen haar op hun hoofd verschroeid was en de reuk van het vuur niet aan hen gekomen was.

In al hun benauwdheid is Hij benauwd, en doordat Hij erin deelt, ondersteunt Hij hen eronder. Zo is Hij hun Sterkte, want Hij versterkt hen met kracht in hun ziel. Hij stelt hen in staat om het zware kruis te dragen en staande te blijven onder de zware last van beproeving en smart. Hij geeft hun kracht om hun mond in het stof te steken, omdat zij Zijn kastijdingen nodig hadden en verdienden, en om zich te onderwerpen aan Zijn rechtvaardige beschikkingen en wegen, die zo duidelijk door een genadige en liefdevolle hand gezonden zijn.

En nu en dan laat Hij een woord van bemoediging horen, geeft Hij een bemoedigende blik, schenkt Hij een zachte en genezende aanraking. Zo helpt Hij hen in geloof en hoop te wachten, totdat Hij op Zijn tijd volkomen verlossing zendt. Zo helpt en redt Hij, en zo zal Hij doen in elke tijd van benauwdheid, tot op hun sterfbed. Dan zal Hij hen helemaal verlossen van het lichaam van de zonde en de dood, en van een wereld vol ongerechtigheid en ellende.

De Heer zal in dit moeilijk leven
zijn volk en erfdeel nooit begeven.
Het oordeel keert vol majesteit
haast weder tot gerechtigheid.

Ps. 94:8

But the salvation of the righteous is of the LORD: He is their strength in the time of trouble.
Psalm 37:39

Times of trouble try the saint of God, and they are meant to do so; that is the very purpose why they are sent, for “the Lord tries the righteous.” Still the promise holds good—“He is their strength in the time of trouble.” When He breaks up the fountains of the great deep of sin and iniquity, He strengthens His people that they may not be carried away by the flood. When He hides His face, He strengthens them to say, “Though He slays me, yet will I trust in Him.” When temptation besets them severely, when they are put into the furnace, the Lord is with them there, as He was with the three men whom Nebuchadnezzar cast in. The Son of God is there with them, so that not a hair of their head is singed, nor does the smell of fire pass upon them (Dan. 3:27).

In all their afflictions He is afflicted, and by sharing it with them supports them under it. He is thus their strength; for He strengthens them with strength in their soul. He enables them to bear the weighty cross—to sustain the heavy load of trial and affliction—to put their mouth in the dust as needing and deserving His chastising strokes, and submit to His righteous dispensations and dealings as plainly sent by a gracious and loving hand.

And ever and anon He drops in a sustaining word, gives an encouraging look, bestows a soft and healing touch, and thus helps them to wait in faith and hope until in due time He sends full deliverance. Thus He helps and delivers, and will do so in every time of trouble down to their dying-bed, when He will give them their full and final deliverance from the body of sin and death, and a world full of iniquity and sorrow.

Pero la salvación de los justos es de Jehová, y Él es su fortaleza en el tiempo de angustia.
Salmo 37:39

Los tiempos de angustia prueban al santo de Dios, y para eso están destinados; ese es el mismo propósito por el que son enviados, porque “Jehová prueba al justo”. Con todo, la promesa sigue en pie: “Él es su fortaleza en el tiempo de angustia”. Cuando Él rompe las fuentes del gran abismo del pecado y de la iniquidad, fortalece a Su pueblo para que no sea arrastrado por el diluvio. Cuando esconde Su rostro, los fortalece para decir: “Aunque me matare, en Él esperaré”. Cuando la tentación los asedia con dureza, cuando son echados en el horno, el Señor está allí con ellos, como estuvo con los tres varones que Nabucodonosor echó en él. El Hijo de Dios está allí con ellos, de modo que ni un cabello de su cabeza se quema, ni olor de fuego pasa por ellos (Daniel 3:27).

En toda angustia de ellos Él es angustiado, y al compartirla con ellos los sostiene bajo ella. Así es Él su fortaleza; porque los esfuerza con fortaleza en su alma. Los capacita para llevar la pesada cruz, para sostener la carga pesada de la prueba y la aflicción, para poner su boca en el polvo como quienes necesitan y merecen Sus golpes de castigo, y para someterse a Sus justas dispensaciones y tratos como enviados claramente por una mano bondadosa y amorosa.

Y de vez en cuando deja caer una palabra que sostiene, da una mirada que anima, concede un toque suave y sanador, y así los ayuda a esperar en fe y esperanza hasta que, a su debido tiempo, envía la plena liberación. Así ayuda y libra, y lo hará en todo tiempo de angustia hasta su lecho de muerte, cuando les dará su plena y final liberación del cuerpo del pecado y de la muerte, y de un mundo lleno de iniquidad y de dolor.