Korenaren

Ik zal die kroon omgekeerd, omgekeerd, omgekeerd stellen; ja zij zal niet zijn totdat Hij komt, die daartoe recht heeft, en dien Ik dat geven zal.
Ezechiël 21:27

Zijn er geen tijden in onze ervaring dat wij onze zielen voor God kunnen nederleggen en zeggen: „Laat Christus dierbaar zijn aan mijn ziel; laat Hem komen met macht tot mijn hart; laat Hij Zijn troon als Heer en Koning in mijn hart stichten, en laat mijn eigen ik niets voor Hem zijn”? Welnu, deze gebeden worden in oprechtheid en eenvoudigheid uitgesproken; wij verlangen hun vervulling; maar o, welk een strijd! welk een worsteling! als God op deze beden antwoord geeft. Worden onze plannen teleurgesteld, welk een opstand is er dan in het vleselijk gemoed! Wordt ons eigen ik vernederd, welk een opstand van het gemelijk, ontevreden ongeduld van het schepsel!

Wanneer de Heere op onze gebeden antwoordt en alle vals zelfvertrouwen wegdoet; als Hij onze verrotte steunsels wegneemt en onze gebroken waterbakken verbrijzelt, welk een storm, welk een strijd heeft er dan plaats in de ziel! Toornig tegen de Heere, omdat Hij hetzelfde werk gedaan heeft dat wij Hem gevraagd hadden te doen; opstand tegen Hem, omdat Hij zo goed geweest is die gebeden te verhoren die wij tot Hem hebben opgezonden; en wij zijn gereed tegen diezelfde lering uit te varen welke wij van Hem gevraagd hebben.

Maar Hij is niet te bewegen; Hij zal Zijn eigen weg volgen. Laat het schepsel zeggen, laat het denken wat het wil, de Heere zegt: „Ik zal het omkeren. Het zal vernietigd worden, het zal tot een puinhoop worden. Mijn voornemen zal worden volbracht, Ik zal Mijn welbehagen doen. Maar Ik zal omkeren, niet om te vernietigen, niet om in eeuwig verderf te storten, maar Ik zal het gehele gebouw omkeren om een schoner gebouw op te richten. Het eigen ik is een opstandeling, die een afgodstempel heeft opgericht, en Ik zal omkeren en de tempel afbreken, om Mijn heerlijkheid en Mijn zaligheid te openbaren, opdat Ik uw Heere en uw God zij.”

O God mijns heils, mijn toeverlaat,
tot U hef ik mijn droeve klachten!

Ps. 88:1

Ik zal die kroon omgekeerd, omgekeerd, omgekeerd stellen; ja zij zal niet zijn totdat Hij komt, die daartoe recht heeft, en dien Ik dat geven zal.
Ezechiël 21:27

Zijn er in onze ervaring geen tijden waarin wij onze zielen voor God kunnen neerleggen en zeggen: „Laat Christus dierbaar zijn aan mijn ziel; laat Hem komen met macht tot mijn hart; laat Hij Zijn troon als Heer en Koning in mijn hart stichten, en laat mijn eigen ik niets voor Hem zijn”? Welnu, deze gebeden worden in oprechtheid en eenvoud uitgesproken, en wij verlangen naar hun vervulling. Maar o, wat een strijd, wat een worsteling, wanneer God op deze gebeden antwoordt! Worden onze plannen teleurgesteld, wat een opstand is er dan in het vleselijk gemoed! Wordt ons eigen ik vernederd, wat een opstand van het gemelijke, ontevreden ongeduld van het schepsel!

Wanneer de Heere op onze gebeden antwoordt en alle valse zelfvertrouwen wegdoet, wanneer Hij onze verrotte steunsels wegneemt en onze gebroken bakken verbrijzelt, wat een storm, wat een strijd vindt er dan plaats in de ziel! Wij zijn toornig op de Heere, omdat Hij precies het werk gedaan heeft dat wij Hem gevraagd hadden te doen. Wij komen in opstand tegen Hem, omdat Hij zo goed geweest is de gebeden te verhoren die wij tot Hem hebben opgezonden. En wij staan klaar om uit te varen tegen datzelfde onderwijs dat wij van Hem gevraagd hebben.

Maar Hij laat Zich niet bewegen; Hij gaat Zijn eigen weg. Laat het schepsel zeggen en denken wat het wil, de Heere zegt: „Ik zal het omkeren. Het zal vernietigd worden, het zal tot een puinhoop worden. Mijn voornemen zal worden volbracht, Ik zal Mijn welbehagen doen. Maar Ik zal omkeren, niet om te vernietigen, niet om in eeuwig verderf te storten, maar Ik zal het gehele gebouw omkeren om een schoner gebouw op te richten. Het eigen ik is een opstandeling, die een afgodstempel heeft opgericht, en Ik zal omkeren en de tempel afbreken, om Mijn heerlijkheid en Mijn zaligheid te openbaren, opdat Ik uw Heere en uw God zij.”

O God mijns heils, mijn toeverlaat,
tot U hef ik mijn droeve klachten!

Ps. 88:1

I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
Ezekiel 21:27

Are there not seasons in our experience when we can lay down our souls before God, and say, “Let Christ be precious to my soul, let Him come with power to my heart, let Him set up His throne as Lord and King, and let self be nothing before Him?” We utter these prayers in sincerity and simplicity, we desire their fulfillment; but oh, the struggle! the conflict! when God answers these petitions. When our plans are frustrated, what a rebellion works up in the carnal mind! When self is cast down, what a rising up of the fretful, peevish impatience of the creature! When the Lord does answer our prayers, and strips off all false confidence; when He does remove our rotten props, and dash to pieces our broken cisterns, what a storm–what a conflict takes place in the soul!

Angry with the Lord for doing the very work we have asked Him to do, rebelling against Him for being so kind as to answer those petitions that we have offered up, and ready to fume and fret against the very teaching for which we have supplicated Him. But He is not to be moved; He will take His own way–“‘I will overturn,’ let the creature say, let it think what it will. Down it shall go to ruin, it shall become a wreck, it shall be overthrown. My purpose shall be accomplished, and I will fulfill all My pleasure. But I will overturn, not to destroy, not to cast into eternal perdition, but I will overturn the whole building to erect a far more goodly edifice. Self is a rebel, who has set up an idolatrous temple, and I will overturn and bring the temple to ruin, for the purpose of manifesting My glory and My salvation, that I may be your Lord and your God.”

A del revés, a del revés, a del revés la tornaré; y no será esta más, hasta que venga Aquel cuyo es el derecho, y se lo entregaré.
Ezequiel 21:27

¿No hay épocas en nuestra experiencia en que podemos poner nuestra alma delante de Dios y decir: “Sea Cristo precioso para mi alma, venga Él con poder a mi corazón, establezca Su trono como Señor y Rey, y sea el yo nada delante de Él”? Pronunciamos estas oraciones con sinceridad y sencillez, deseamos su cumplimiento; pero ¡oh, la lucha!, ¡el conflicto!, cuando Dios responde a estas peticiones. Cuando nuestros planes se frustran, ¡qué rebelión se levanta en la mente carnal! Cuando el yo es abatido, ¡qué levantamiento de la impaciencia inquieta y malhumorada de la criatura! Cuando el Señor responde de verdad a nuestras oraciones y quita toda falsa confianza; cuando quita nuestros puntales podridos y hace pedazos nuestras cisternas rotas, ¡qué tormenta, qué conflicto tiene lugar en el alma!

Enojados con el Señor por hacer precisamente la obra que Le hemos pedido que haga, rebelándonos contra Él por ser tan bondadoso de responder a las peticiones que Le hemos ofrecido, y dispuestos a irritarnos y enfadarnos contra la misma enseñanza por la que Le hemos suplicado. Pero Él no se deja mover; seguirá Su propio camino: “‘A del revés la tornaré’, diga la criatura lo que diga, piense lo que piense. Caerá en ruina, se convertirá en un despojo, será derribada. Mi consejo permanecerá, y haré todo lo que quisiere. Pero la tornaré del revés, no para destruir, no para arrojar a la perdición eterna, sino que trastornaré todo el edificio para levantar una construcción mucho más hermosa. El yo es un rebelde que ha levantado un templo idólatra, y Yo lo trastornaré y llevaré ese templo a la ruina, con el fin de manifestar Mi gloria y Mi salvación, para ser tu Señor y tu Dios”.

Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten en Mijn zegen op uw nakomelingen.
Jesaja 44:3

In de uitgieting van Zijn Geest stort God in het bijzonder de hemelse gave van de liefde in de ziel, want dat is de grootste zegen die Hij kan geven, omdat het de gave is van Hemzelf, Die de Liefde zelf is. Alle andere genaden en gaven verbleken bij deze, want wij lezen: „En nu blijft geloof, hoop en liefde, deze drie; doch de meeste van deze is de liefde” (1 Kor. 13:13).

Maar ik wil op geen enkele manier de gaven en genaden van de Geest beperken tot die welke ik genoemd heb, want in het uitgieten van Zijn Geest over Sions nakomelingen stort Hij elke geestelijke zegen uit die er in Zijn hart en in Zijn hand is om te schenken. Er is geen enkele gunst in het hart van God voor Zijn Sion die niet in wezen opgesloten is in de uitgieting van de Geest over haar. Ik zeg „in wezen”, omdat ze niet altijd daadwerkelijk, althans niet bevindelijk, worden gevoeld en genoten. Hij voegt er daarom bij: „en Mijn zegen op uw nakomelingen”, want het is zeker dat Hij met Zijn Geest ook Zijn zegen uitgiet. En hoe rijk is dat woord „zegen”! Wanneer God zegent, welke gunst blijft er dan achter?

Lezen: Jesaja 44:1-8

Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten en Mijn zegen op uw nakomelingen.
Jesaja 44:3

Wanneer God Zijn Geest uitgiet, stort Hij in het bijzonder de hemelse gave van de liefde in de ziel. Dat is de grootste zegen die Hij kan geven, omdat het de gave is van Hemzelf, Die de Liefde Zelf is. Alle andere genaden en gaven verbleken hierbij, want wij lezen: „En nu blijft geloof, hoop en liefde, deze drie; doch de meeste van deze is de liefde” (1 Kor. 13:13).

Maar ik wil de gaven en genaden van de Geest op geen enkele manier beperken tot de gaven die ik genoemd heb. Want wanneer Hij Zijn Geest uitgiet over de nakomelingen van Sion, stort Hij elke geestelijke zegen uit die er in Zijn hart en in Zijn hand is om te schenken. Er is geen enkele gunst in het hart van God voor Zijn Sion die niet in wezen besloten ligt in het uitgieten van de Geest over haar. Ik zeg „in wezen”, omdat ze niet altijd werkelijk, althans niet bevindelijk, worden gevoeld en genoten. Daarom voegt Hij eraan toe: „en Mijn zegen op uw nakomelingen”, want het is zeker dat Hij met Zijn Geest ook Zijn zegen uitgiet. En hoe rijk is dat woord „zegen”! Wanneer God zegent, welke gunst blijft er dan achter?

Lezen: Jesaja 44:1-8

I will pour My Spirit upon thy seed, and My blessing upon thine offspring.
Isaiah 44:3

When God pours out His Spirit, He especially sheds abroad in the soul the heavenly gift of love. That is the greatest blessing He can give, because it is the gift of Himself, Who is Love itself. All other graces and gifts pale beside it, for we read, “And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity” (1 Cor. 13:13).

But I would in no way limit the gifts and graces of the Spirit to those I have named. For when He pours out His Spirit upon the offspring of Zion, He pours out every spiritual blessing that is in His heart and in His hand to bestow. There is not a single favour in the heart of God for His Zion that is not virtually contained in the pouring out of the Spirit upon her. I say “virtually,” because they are not always actually, or at least not experimentally, felt and enjoyed. Therefore He adds, “and My blessing upon thine offspring,” for it is certain that with His Spirit He pours out His blessing as well. And how rich is that word “blessing”! When God blesses, what favour is left behind?

Reading: Isaiah 44:1-8

Mi Espíritu derramaré sobre tu generación, y Mi bendición sobre tus renuevos.
Isaías 44:3

Cuando Dios derrama Su Espíritu, derrama especialmente en el alma el don celestial del amor. Esa es la mayor bendición que puede dar, porque es el don de Sí mismo, que es el Amor mismo. Todas las demás gracias y dones palidecen a su lado, porque leemos: “Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad” (1 Cor. 13:13).

Pero de ningún modo quisiera limitar los dones y gracias del Espíritu a los que he nombrado. Porque cuando Él derrama Su Espíritu sobre los renuevos de Sion, derrama toda bendición espiritual que está en Su corazón y en Su mano otorgar. No hay un solo favor en el corazón de Dios para Su Sion que no esté virtualmente contenido en el derramamiento del Espíritu sobre ella. Digo “virtualmente”, porque no siempre se sienten y gozan de hecho, o al menos no en la experiencia. Por eso añade: “y Mi bendición sobre tus renuevos”, pues es cierto que con Su Espíritu derrama también Su bendición. ¡Y qué rica es esa palabra “bendición”! Cuando Dios bendice, ¿qué favor queda atrás?

Lectura: Isaías 44:1-8

Heilig ze in Uw waarheid; Uw Woord is de waarheid.
Johannes 17:17

Als het Evangelie komt, niet slechts in woord, maar ook in kracht, komt het in de Heilige Geest, dat is: in en door de onderwijzing en het getuigenis van de Heilige Geest. Het is het komen in de Heilige Geest dat de waarheid kracht bijzet tot een heiligende invloed op het hart. Maar, zult gij misschien vragen: Wat is een heiligende invloed? Het is de mededeling van heilige gewaarwordingen, hemelse verlangens en zoete genegenheden; in één woord, het is een inblazing van die zoete geestelijke gesteldheid in de ziel die men leven en vrede noemt.

Indien wij onder het volk van God behoren, heeft Hij ons uitverkoren in Christus van vóór de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn in de liefde. Indien Hij ons kastijdt in deze tijd, het is te onzen nutte, opdat wij Zijner heiligheid zouden deelachtig worden (Hebr. 12:10). Het is deze heiligheid des harten, deze hemelsgezindheid, die ik bedoel wanneer ik spreek over de heiligende invloed der waarheid in haar kracht.

Welnu, kwam de waarheid ooit in uw ziel met enige mate van deze heiligende invloed? Hebt gij ooit verlangd de kerk te verlaten om thuiskomende op uw knieën te vallen, om daar de gezegende gemeenschap te oefenen met de Vader en Zijn Zoon Jezus Christus? En zijt gij er ooit toe verwaardigd geworden toen gij thuiskwaamt? Of als gij soms alleen waart en gij laast of mediteerdet, of u begaaft tot het verborgen gebed, is dan het Woord van God ooit in uw ziel gekomen met die zoete zalving, geur en bedauwing, dat het scheen of de kamer waarin gij waart een heilige plaats was?

Ik herinner mij dat ik, toen het God behaagde in mijn ziekenkamer, nu vele jaren geleden, Zijn beminde Zoon in mijn ziel te openbaren, bijna bang was mijn kamer te verlaten, uit vrees dat ik die zoete, heilige gewaarwordingen en die dierbare geestelijke gestalte zou kwijtraken. Geloof het, aldaar is heiligheid des harten en die der genegenheden, een inwendige heiligheid, zonder welke niemand de Heere zien zal. En geloof het, wanneer ooit de waarheid in de ziel van de gelovige komt, dan komt zij met die heiligende invloed die hem niet alleen geschikt maakt voor, maar die hem ook een gezegend voorsmaakje geeft van de erfenis der heiligen in het licht.

Heilig ze in Uw waarheid; Uw Woord is de waarheid.
Johannes 17:17

Wanneer het Evangelie komt, niet alleen in woord, maar ook in kracht, dan komt het in de Heilige Geest, dat wil zeggen: in en door het onderwijs en het getuigenis van de Heilige Geest. Het komen in de Heilige Geest is het dat de waarheid kracht geeft tot een heiligende invloed op het hart. Maar, vraagt u misschien, wat is een heiligende invloed? Het is het meedelen van heilige gewaarwordingen, hemelse verlangens en zoete genegenheden. In één woord: het is het inblazen in de ziel van die zoete geestelijke gesteldheid die leven en vrede genoemd wordt.

Als we tot het volk van God behoren, heeft Hij ons in Christus uitverkoren vóór de grondlegging van de wereld, opdat we heilig en onberispelijk zouden zijn in de liefde. Als Hij ons in deze tijd kastijdt, is het tot ons nut, opdat we Zijn heiligheid deelachtig zouden worden (Hebr. 12:10). Het is deze heiligheid van het hart, deze hemelsgezindheid, die ik bedoel wanneer ik spreek over de heiligende invloed van de waarheid in haar kracht.

Welnu, kwam de waarheid ooit in uw ziel met enige mate van deze heiligende invloed? Hebt u ooit verlangd de kerk te verlaten om thuis op uw knieën te vallen en daar de gezegende gemeenschap te beoefenen met de Vader en Zijn Zoon Jezus Christus? En bent u daartoe ooit verwaardigd toen u thuiskwam? Of wanneer u soms alleen was en las of overdacht, of u in het verborgen tot gebed begaf, is het Woord van God dan ooit in uw ziel gekomen met zo’n zoete zalving, geur en bedauwing, dat het leek of de kamer waarin u was een heilige plaats was?

Ik herinner me dat ik, toen het God behaagde Zijn geliefde Zoon in mijn ziel te openbaren in mijn ziekenkamer, nu vele jaren geleden, bijna bang was mijn kamer te verlaten, uit vrees dat ik die zoete, heilige gewaarwordingen en die dierbare geestelijke gestalte zou kwijtraken. Geloof het: daar is heiligheid van het hart en van de genegenheden, een inwendige heiligheid, zonder welke niemand de Heere zien zal. En geloof het: wanneer de waarheid ooit in de ziel van de gelovige komt, dan komt zij met die heiligende invloed die hem niet alleen geschikt maakt voor de erfenis van de heiligen in het licht, maar hem er ook een gezegende voorsmaak van geeft.

Sanctify them through Thy truth: Thy Word is truth.
John 17:17

When the gospel comes “not in word only, but also in power,” it comes “in the Holy Spirit,” that is, in and with the teaching and testimony of the Holy Spirit. It is this coming “in the Holy Spirit” which gives truth in its power such a sanctifying influence on the heart. But you will ask, perhaps, What is a sanctifying influence? It is the communication of holy feelings, heavenly desires, and gracious affections; in a word, it is the breathing into the soul of that sweet spirituality of mind which is life and peace.

If we are among the people of God, He chose us in Christ “before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love.” If He chastens us in this time-state, it is “for our profit, that we might be partakers of His holiness” (Heb. 12:10). It is this holiness of heart, this heavenly-mindedness which I mean when I speak of the sanctifying influence of truth in its power.

Now did truth ever come into your soul with any measure of this sanctifying influence? Did you ever long to get away from the chapel, go home to your room, fall upon your knees, and have blessed fellowship with the Father and His Son Jesus Christ? And were you ever so favored when you did get home? Or sometimes when alone, in reading, or meditation, or secret prayer, did the Word of God ever come into your soul with that sweet unction, savor, and dew that it seemed to make the very room in which you were holy ground?

I remember when God was pleased to reveal His dear Son to my soul in my sick room many years ago, I was afraid almost to go out of my room lest I should lose the sweet, holy feelings and blessed spirituality of mind which I then and there enjoyed. Depend upon it, there is a holiness of heart and affection, an inward holiness, without which no man shall see the Lord; and depend upon it, whenever truth comes into a believer’s soul, it comes with that sanctifying influence, which not only gives him a fitness for, but is a blessed foretaste of the inheritance of the saints in light.

Santifícalos en Tu verdad: Tu palabra es verdad.
Juan 17:17

Cuando el evangelio viene “no en palabra solamente, mas también en potencia”, viene “en Espíritu Santo”, es decir, en la enseñanza y el testimonio del Espíritu Santo y con ellos. Es este venir “en Espíritu Santo” lo que da a la verdad, en su poder, una influencia tan santificadora sobre el corazón. Pero quizá pregunte usted: ¿qué es una influencia santificadora? Es la comunicación de sentimientos santos, deseos celestiales y afectos llenos de gracia; en una palabra, es el soplo en el alma de esa dulce espiritualidad de ánimo que es vida y paz.

Si estamos entre el pueblo de Dios, Él nos escogió en Cristo “antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de Él en amor”. Si nos castiga en este estado temporal, es “para lo que nos es provechoso, para que recibamos Su santificación” (Hebreos 12:10). Es esta santidad de corazón, esta disposición celestial, lo que quiero decir cuando hablo de la influencia santificadora de la verdad en su poder.

Ahora bien, ¿vino alguna vez la verdad a su alma con alguna medida de esta influencia santificadora? ¿Anheló usted alguna vez salir de la capilla, ir a casa a su cuarto, caer de rodillas y tener bendita comunión con el Padre y con Su Hijo Jesucristo? ¿Y fue usted alguna vez así favorecido cuando llegó a casa? O a veces, estando solo, en la lectura, en la meditación o en la oración secreta, ¿vino alguna vez la Palabra de Dios a su alma con tal dulce unción, sabor y rocío que parecía hacer del mismo cuarto en que estaba tierra santa?

Recuerdo que, cuando a Dios le plugo revelar a Su amado Hijo a mi alma en mi cuarto de enfermo hace muchos años, casi tenía miedo de salir de mi habitación, no fuera que perdiese los dulces y santos sentimientos y la bendita espiritualidad de ánimo que allí y entonces gozaba. Tenga por seguro que hay una santidad de corazón y de afecto, una santidad interior, sin la cual nadie verá al Señor; y tenga por seguro que, siempre que la verdad viene al alma de un creyente, viene con esa influencia santificadora que no solo le hace apto para la suerte de los santos en luz, sino que es un bendito anticipo de ella.