May 26

Heilig ze in Uw waarheid; Uw Woord is de waarheid.
Johannes 17:17

Als het Evangelie komt, niet slechts in woord, maar ook in kracht, komt het in de Heilige Geest, dat is: in en door de onderwijzing en het getuigenis van de Heilige Geest. Het is het komen in de Heilige Geest dat de waarheid kracht bijzet tot een heiligende invloed op het hart. Maar, zult gij misschien vragen: Wat is een heiligende invloed? Het is de mededeling van heilige gewaarwordingen, hemelse verlangens en zoete genegenheden; in één woord, het is een inblazing van die zoete geestelijke gesteldheid in de ziel die men leven en vrede noemt.

Indien wij onder het volk van God behoren, heeft Hij ons uitverkoren in Christus van vóór de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn in de liefde. Indien Hij ons kastijdt in deze tijd, het is te onzen nutte, opdat wij Zijner heiligheid zouden deelachtig worden (Hebr. 12:10). Het is deze heiligheid des harten, deze hemelsgezindheid, die ik bedoel wanneer ik spreek over de heiligende invloed der waarheid in haar kracht.

Welnu, kwam de waarheid ooit in uw ziel met enige mate van deze heiligende invloed? Hebt gij ooit verlangd de kerk te verlaten om thuiskomende op uw knieën te vallen, om daar de gezegende gemeenschap te oefenen met de Vader en Zijn Zoon Jezus Christus? En zijt gij er ooit toe verwaardigd geworden toen gij thuiskwaamt? Of als gij soms alleen waart en gij laast of mediteerdet, of u begaaft tot het verborgen gebed, is dan het Woord van God ooit in uw ziel gekomen met die zoete zalving, geur en bedauwing, dat het scheen of de kamer waarin gij waart een heilige plaats was?

Ik herinner mij dat ik, toen het God behaagde in mijn ziekenkamer, nu vele jaren geleden, Zijn beminde Zoon in mijn ziel te openbaren, bijna bang was mijn kamer te verlaten, uit vrees dat ik die zoete, heilige gewaarwordingen en die dierbare geestelijke gestalte zou kwijtraken. Geloof het, aldaar is heiligheid des harten en die der genegenheden, een inwendige heiligheid, zonder welke niemand de Heere zien zal. En geloof het, wanneer ooit de waarheid in de ziel van de gelovige komt, dan komt zij met die heiligende invloed die hem niet alleen geschikt maakt voor, maar die hem ook een gezegend voorsmaakje geeft van de erfenis der heiligen in het licht.

Heilig ze in Uw waarheid; Uw Woord is de waarheid.
Johannes 17:17

Wanneer het Evangelie komt, niet alleen in woord, maar ook in kracht, dan komt het in de Heilige Geest, dat wil zeggen: in en door het onderwijs en het getuigenis van de Heilige Geest. Het komen in de Heilige Geest is het dat de waarheid kracht geeft tot een heiligende invloed op het hart. Maar, vraagt u misschien, wat is een heiligende invloed? Het is het meedelen van heilige gewaarwordingen, hemelse verlangens en zoete genegenheden. In één woord: het is het inblazen in de ziel van die zoete geestelijke gesteldheid die leven en vrede genoemd wordt.

Als we tot het volk van God behoren, heeft Hij ons in Christus uitverkoren vóór de grondlegging van de wereld, opdat we heilig en onberispelijk zouden zijn in de liefde. Als Hij ons in deze tijd kastijdt, is het tot ons nut, opdat we Zijn heiligheid deelachtig zouden worden (Hebr. 12:10). Het is deze heiligheid van het hart, deze hemelsgezindheid, die ik bedoel wanneer ik spreek over de heiligende invloed van de waarheid in haar kracht.

Welnu, kwam de waarheid ooit in uw ziel met enige mate van deze heiligende invloed? Hebt u ooit verlangd de kerk te verlaten om thuis op uw knieën te vallen en daar de gezegende gemeenschap te beoefenen met de Vader en Zijn Zoon Jezus Christus? En bent u daartoe ooit verwaardigd toen u thuiskwam? Of wanneer u soms alleen was en las of overdacht, of u in het verborgen tot gebed begaf, is het Woord van God dan ooit in uw ziel gekomen met zo’n zoete zalving, geur en bedauwing, dat het leek of de kamer waarin u was een heilige plaats was?

Ik herinner me dat ik, toen het God behaagde Zijn geliefde Zoon in mijn ziel te openbaren in mijn ziekenkamer, nu vele jaren geleden, bijna bang was mijn kamer te verlaten, uit vrees dat ik die zoete, heilige gewaarwordingen en die dierbare geestelijke gestalte zou kwijtraken. Geloof het: daar is heiligheid van het hart en van de genegenheden, een inwendige heiligheid, zonder welke niemand de Heere zien zal. En geloof het: wanneer de waarheid ooit in de ziel van de gelovige komt, dan komt zij met die heiligende invloed die hem niet alleen geschikt maakt voor de erfenis van de heiligen in het licht, maar hem er ook een gezegende voorsmaak van geeft.

Sanctify them through Thy truth: Thy Word is truth.
John 17:17

When the gospel comes “not in word only, but also in power,” it comes “in the Holy Spirit,” that is, in and with the teaching and testimony of the Holy Spirit. It is this coming “in the Holy Spirit” which gives truth in its power such a sanctifying influence on the heart. But you will ask, perhaps, What is a sanctifying influence? It is the communication of holy feelings, heavenly desires, and gracious affections; in a word, it is the breathing into the soul of that sweet spirituality of mind which is life and peace.

If we are among the people of God, He chose us in Christ “before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love.” If He chastens us in this time-state, it is “for our profit, that we might be partakers of His holiness” (Heb. 12:10). It is this holiness of heart, this heavenly-mindedness which I mean when I speak of the sanctifying influence of truth in its power.

Now did truth ever come into your soul with any measure of this sanctifying influence? Did you ever long to get away from the chapel, go home to your room, fall upon your knees, and have blessed fellowship with the Father and His Son Jesus Christ? And were you ever so favored when you did get home? Or sometimes when alone, in reading, or meditation, or secret prayer, did the Word of God ever come into your soul with that sweet unction, savor, and dew that it seemed to make the very room in which you were holy ground?

I remember when God was pleased to reveal His dear Son to my soul in my sick room many years ago, I was afraid almost to go out of my room lest I should lose the sweet, holy feelings and blessed spirituality of mind which I then and there enjoyed. Depend upon it, there is a holiness of heart and affection, an inward holiness, without which no man shall see the Lord; and depend upon it, whenever truth comes into a believer’s soul, it comes with that sanctifying influence, which not only gives him a fitness for, but is a blessed foretaste of the inheritance of the saints in light.

Santifícalos en Tu verdad: Tu palabra es verdad.
Juan 17:17

Cuando el evangelio viene “no en palabra solamente, mas también en potencia”, viene “en Espíritu Santo”, es decir, en la enseñanza y el testimonio del Espíritu Santo y con ellos. Es este venir “en Espíritu Santo” lo que da a la verdad, en su poder, una influencia tan santificadora sobre el corazón. Pero quizá pregunte usted: ¿qué es una influencia santificadora? Es la comunicación de sentimientos santos, deseos celestiales y afectos llenos de gracia; en una palabra, es el soplo en el alma de esa dulce espiritualidad de ánimo que es vida y paz.

Si estamos entre el pueblo de Dios, Él nos escogió en Cristo “antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de Él en amor”. Si nos castiga en este estado temporal, es “para lo que nos es provechoso, para que recibamos Su santificación” (Hebreos 12:10). Es esta santidad de corazón, esta disposición celestial, lo que quiero decir cuando hablo de la influencia santificadora de la verdad en su poder.

Ahora bien, ¿vino alguna vez la verdad a su alma con alguna medida de esta influencia santificadora? ¿Anheló usted alguna vez salir de la capilla, ir a casa a su cuarto, caer de rodillas y tener bendita comunión con el Padre y con Su Hijo Jesucristo? ¿Y fue usted alguna vez así favorecido cuando llegó a casa? O a veces, estando solo, en la lectura, en la meditación o en la oración secreta, ¿vino alguna vez la Palabra de Dios a su alma con tal dulce unción, sabor y rocío que parecía hacer del mismo cuarto en que estaba tierra santa?

Recuerdo que, cuando a Dios le plugo revelar a Su amado Hijo a mi alma en mi cuarto de enfermo hace muchos años, casi tenía miedo de salir de mi habitación, no fuera que perdiese los dulces y santos sentimientos y la bendita espiritualidad de ánimo que allí y entonces gozaba. Tenga por seguro que hay una santidad de corazón y de afecto, una santidad interior, sin la cual nadie verá al Señor; y tenga por seguro que, siempre que la verdad viene al alma de un creyente, viene con esa influencia santificadora que no solo le hace apto para la suerte de los santos en luz, sino que es un bendito anticipo de ella.