Korenaren

Geliefden, houdt u niet vreemd over de hitte der verdrukkingen onder u, die u geschiedt tot verzoeking, alsof u iets vreemds overkwam.
1 Petrus 4:12

De „vuurproef” dan is geen vreemde zaak, die slechts aan weinigen van Gods volk ten deel valt, maar toch is zij min of meer het aangewezen deel van allen. Horen wij de Heere niet zeggen tot Zijn Sion: „Ik heb u eerst gelouterd in de oven der verdrukking”? Allen die uitverkoren zijn, moeten door het vuur der verdrukking, en allen kennen de vuurproef bij ervaring, want door haar worden zij deelgenoten van het lijden van Christus. Maar dit is ook onmisbaar, om deelgenoten te worden Zijner heerlijkheid. „Indien wij zo met Hem lijden, zullen wij met Hem verheerlijkt worden.” Dus lijden zij met Hem, „opdat wanneer Zijn heerlijkheid zal geopenbaard worden, zij zich ook mogen verblijden met een onuitsprekelijke blijdschap.” En dit lijden met en voor Christus in het vuur der beproeving zout de ziel, behoedt haar tegen bederf, schenkt gezondheid, geeft haar smaak en geur, is een teken van gemeenschap aan het eeuwig Verbond en is een bezegeling van vriendschap en vrede met God.

God zal Zijn waarheid nimmer krenken
maar eeuwig Zijn verbond gedenken.
Zijn woord wordt altijd trouw volbracht
tot in het duizendste geslacht.
’t Verbond met Abraham, Zijn vrind,
bevestigt Hij van kind tot kind.

Die gunst heeft God Zijn volk bewezen
opdat het altijd Hem zou vrezen,
Zijn wet betrachten en voortaan
volstandig op Zijn wegen gaan.
Roem dan de Oppermajesteit
om zoveel gunst in eeuwigheid!

Ps. 105:5 en 24

Geliefden, houdt u niet vreemd over de hitte der verdrukkingen onder u, die u geschiedt tot verzoeking, alsof u iets vreemds overkwam.
1 Petrus 4:12

De „vuurproef” is dus geen vreemde zaak die maar aan enkelen van Gods volk ten deel valt; zij is min of meer het toegewezen deel van allen. Horen wij de Heere niet tot Zijn Sion zeggen: „Ik heb u eerst gelouterd in de oven der verdrukking”? Allen die uitverkoren zijn, moeten door het vuur van de verdrukking, en allen kennen de vuurproef uit ervaring, want daardoor worden zij deelgenoten van het lijden van Christus. Maar dat is ook onmisbaar om deelgenoten van Zijn heerlijkheid te worden. „Indien wij zo met Hem lijden, zullen wij met Hem verheerlijkt worden.” Zo lijden zij met Hem, „opdat wanneer Zijn heerlijkheid zal geopenbaard worden, zij zich ook mogen verblijden met een onuitsprekelijke blijdschap.” Dit lijden met en voor Christus in het vuur van de beproeving zout de ziel en behoedt haar tegen bederf. Het schenkt gezondheid en geeft haar smaak en geur. Het is een teken van gemeenschap aan het eeuwig Verbond en een bezegeling van vriendschap en vrede met God.

God zal Zijn waarheid nimmer krenken
maar eeuwig Zijn verbond gedenken.
Zijn woord wordt altijd trouw volbracht
tot in het duizendste geslacht.
’t Verbond met Abraham, Zijn vrind,
bevestigt Hij van kind tot kind.

Die gunst heeft God Zijn volk bewezen
opdat het altijd Hem zou vrezen,
Zijn wet betrachten en voortaan
volstandig op Zijn wegen gaan.
Roem dan de Oppermajesteit
om zoveel gunst in eeuwigheid!

Ps. 105:5 en 24

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you.
1 Peter 4:12

The “fiery trial,” then, is not a strange thing which happens only to a few of the Lord’s family, but is more or less the appointed lot of all. Do we not hear the Lord saying to His Zion, “I have chosen thee in the furnace of affliction”? All then who are chosen, must pass through the furnace of affliction, and all know experimentally the fiery trial, for by it they are made partakers of Christ’s sufferings.

But this is indispensable in order to be partakers of His glory. “If so be that we suffer with Him, that we may be also glorified together.” Thus they suffer with Him, “that when His glory shall be revealed, they may be glad also with exceeding joy.” And this suffering with and for Christ in the furnace of affliction salts the soul, preserves it from corruption, communicates health, gives it savor and flavor, is a token of interest in the everlasting covenant, and is a seal of friendship and peace with God.

Carísimos, no os maravilléis cuando sois examinados por fuego, lo cual se hace para vuestra prueba, como si alguna cosa peregrina os aconteciese.
1 Pedro 4:12

El “examen por fuego”, pues, no es algo extraño que sucede solo a unos pocos de la familia del Señor, sino que es, en mayor o menor grado, la suerte señalada a todos. ¿No oímos al Señor decir a Su Sion: “Te he escogido en horno de aflicción”? Todos los que son escogidos, pues, han de pasar por el horno de la aflicción, y todos conocen por experiencia la prueba de fuego, porque por ella son hechos participantes de los sufrimientos de Cristo.

Pero esto es indispensable para ser participantes de Su gloria. “Si empero padecemos juntamente con Él, para que juntamente con Él seamos glorificados.” Así padecen con Él, “para que también en la revelación de Su gloria se gocen en triunfo”. Y este padecer con Cristo y por Cristo en el horno de la aflicción sala el alma, la preserva de la corrupción, le comunica salud, le da sabor y gusto, es una señal de tener parte en el pacto eterno, y es un sello de amistad y paz con Dios.

En wij weten dat degenen, die God liefhebben, alle dingen medewerken ten goede.
Romeinen 8:28

Het wezen van de belofte is: „dat degenen, die God liefhebben, alle dingen medewerken ten goede, namelijk degenen, die naar Zijn voornemen geroepen zijn” (Rom. 8:28). Elk woord zit vol gezegende betekenis: wat een verheven zicht krijgen we op de wijsheid, voorzienigheid en macht van God! Hier zijn Gods kinderen, omringd door talloze onbegrijpelijke omstandigheden, op weg over de verschillende levenspaden – qua positie, leeftijd, geslacht, omstandigheden, allen sterk verschillend. Hier is de wereld vol verdorvenheid die hen omgeeft – een sluwe tegenstander die er altijd op uit is om hen te bedriegen en te kwellen – een hart boordevol zonde, slechts voor overlopen behoed door de grote kracht van God!

Kijk eens naar al onze uiteenlopende omstandigheden, en als we dan geloven dat als we God liefhebben, alles wat we meemaken meewerkt voor ons geestelijke welzijn, wat een zicht geeft dit ons dan op de wijsheid, genade en macht van een wonderdadige God! „Alles!” Zie toch eens! Alles wat uw lichaam en ziel aangaat; alles in de voorzienigheid, alles in de genade; alles wat u hebt doorgemaakt, alles wat u doormaakt, alles wat u zult doormaken.

Laat elk van u die God liefheeft en Zijn Naam vreest, alles wat u toebehoort, nemen en in het licht van deze tekst leggen. Er is geen enkel ding in de voorzienigheid en de genade dat een ieder aangaat die God liefheeft, dat de belofte niet kan omvatten. Alles! Alles! „Wat! Is er dan helemaal niets, hoe nietig ook, hoe betrekkelijk onbelangrijk ook, dat mij niet ten goede komt als ik God liefheb?” Nee, helemaal niets. En toch, als we de verscheidenheid van dingen beschouwen die invloed op ons hebben – te geloven dat ze allemaal meewerken ten goede van ons, wat moeten we de geweldige wijsheid en macht en het bestuur van God dan bewonderen!

Lezen: Mattheus 6:24-34

En wij weten dat degenen, die God liefhebben, alle dingen medewerken ten goede.
Romeinen 8:28

De kern van de belofte is: „dat degenen, die God liefhebben, alle dingen medewerken ten goede, namelijk degenen, die naar Zijn voornemen geroepen zijn” (Rom. 8:28). Elk woord is vol gezegende betekenis. Wat een verheven blik krijgen we hier op de wijsheid, de voorzienigheid en de macht van God! Hier zijn Gods kinderen, omringd door talloze onbegrijpelijke omstandigheden, op weg over de verschillende paden van het leven, en zij verschillen allen sterk in positie, leeftijd, geslacht en omstandigheden. Hier is de wereld vol verdorvenheid die hen omringt; een listige tegenstander die er altijd op uit is hen te bedriegen en te kwellen; een hart boordevol zonde, dat alleen door de grote kracht van God voor overlopen bewaard wordt!

Kijk eens naar al onze uiteenlopende omstandigheden. Als we dan geloven dat alles wat we meemaken meewerkt tot ons geestelijk welzijn wanneer we God liefhebben, wat een blik geeft ons dat dan op de wijsheid, genade en macht van een wonderdoende God! „Alles!” Zie toch eens! Alles wat uw lichaam en ziel aangaat; alles in de voorzienigheid, alles in de genade; alles wat u hebt doorgemaakt, alles wat u nu doormaakt, alles wat u nog zult doormaken.

Laat ieder van u die God liefheeft en Zijn Naam vreest, alles nemen wat hem toebehoort en het in het licht van deze tekst leggen. Er is in de voorzienigheid en in de genade geen enkel ding dat iemand die God liefheeft aangaat, of de belofte omvat het. Alles! Alles! „Wat! Is er dan helemaal niets, hoe nietig ook, hoe betrekkelijk onbelangrijk ook, dat mij niet ten goede komt als ik God liefheb?” Nee, helemaal niets. En als we dan de verscheidenheid van dingen bekijken die invloed op ons hebben, en geloven dat ze allemaal meewerken tot ons goed, hoe moeten we dan de geweldige wijsheid en macht en het bestuur van God bewonderen!

Lezen: Mattheus 6:24-34

And we know that all things work together for good to them that love God.
Romans 8:28

The heart of the promise is “that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to His purpose” (Rom. 8:28). Every word is full of blessed meaning. What an exalted view we have here of the wisdom, the providence and the power of God! Here are God’s children, surrounded by countless incomprehensible circumstances, travelling along the various paths of life, and all differing widely in position, age, sex and circumstances. Here is the world full of corruption surrounding them; a crafty adversary always bent on deceiving and harassing them; a heart brimful of sin, kept from overflowing only by the mighty power of God!

Look at all our varied circumstances. If we then believe that everything we pass through works together for our spiritual good when we love God, what a view that gives us of the wisdom, grace and power of a wonder-working God! “All things!” Only see! Everything that concerns your body and soul; everything in providence, everything in grace; all that you have passed through, all that you are passing through now, all that you have yet to pass through.

Let every one of you who loves God and fears His Name take all that belongs to him and lay it in the light of this text. There is not a single thing in providence or in grace that concerns one who loves God, but the promise embraces it. All things! All things! “What! Is there then nothing at all, however trifling, however comparatively unimportant, that does not work for my good if I love God?” No, nothing at all. And when we then look at the variety of things that influence us, and believe that they all work together for our good, how must we admire the amazing wisdom and power and government of God!

Reading: Matthew 6:24-34

Y sabemos que a los que a Dios aman, todas las cosas les ayudan a bien.
Romanos 8:28

El corazón de la promesa es que “a los que a Dios aman, todas las cosas les ayudan a bien, es a saber, a los que conforme al propósito son llamados” (Rom. 8:28). Cada palabra está llena de bendito significado. ¡Qué visión tan elevada tenemos aquí de la sabiduría, la providencia y el poder de Dios! Aquí están los hijos de Dios, rodeados de innumerables circunstancias incomprensibles, viajando por las diversas sendas de la vida, y todos muy diferentes en posición, edad, sexo y circunstancias. ¡Aquí está el mundo lleno de corrupción que los rodea; un adversario astuto siempre empeñado en engañarlos y acosarlos; un corazón rebosante de pecado, al que solo el gran poder de Dios impide desbordarse!

Mire todas nuestras variadas circunstancias. Si creemos entonces que todo lo que atravesamos ayuda a nuestro bien espiritual cuando amamos a Dios, ¡qué visión nos da eso de la sabiduría, la gracia y el poder de un Dios que hace maravillas! “¡Todas las cosas!” ¡Mire bien! Todo lo que concierne a su cuerpo y a su alma; todo en la providencia, todo en la gracia; todo lo que ha atravesado, todo lo que atraviesa ahora, todo lo que todavía ha de atravesar.

Que cada uno de ustedes que ama a Dios y teme Su Nombre tome todo lo que le pertenece y lo ponga a la luz de este texto. No hay una sola cosa en la providencia o en la gracia que concierna a uno que ama a Dios, que la promesa no abarque. ¡Todas las cosas! ¡Todas las cosas! “¡Cómo! ¿No hay entonces nada en absoluto, por insignificante que sea, por relativamente poco importante que sea, que no ayude a mi bien si amo a Dios?” No, absolutamente nada. Y cuando miramos entonces la variedad de cosas que influyen en nosotros, y creemos que todas ellas ayudan juntamente a nuestro bien, ¡cómo hemos de admirar la asombrosa sabiduría y poder y gobierno de Dios!

Lectura: Mateo 6:24-34

De Heere zegene u.
Numeri 6:24

De sleutel voor de woorden „De Heere zegene u” wordt, geloof ik, gevonden in Efeze 1:3: „Gezegend zij de God en Vader onzes Heeren Jezus Christus, Die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegeningen in de hemel in Christus.” Want de zegeningen, waarom in onze tekst gebeden wordt, schijnen in hoofdzaak geestelijke zegeningen te zijn. Niet dat wij gering moeten denken van tijdelijke zegeningen. Zij zijn zegeningen uit de linkerhand, zo al niet genadeweldaden uit de rechterhand. Zij zijn evenwel giften, waarvoor wij op aarde dankbaar behoren te zijn, al brengen zij ons niet in de hemel. Zij zijn voorzieningen voor het vergankelijk lichaam, maar zij zijn geen voedsel voor de onsterfelijke ziel.

Gezondheid, kracht en een zodanige mate van wereldse goederen, dat wij de mond kunnen openhouden en die ons in staat stellen om geen mens iets schuldig te zijn dan liefde, zijn dat geen zegeningen? Kinderen te hebben, die opwassen tot troost hunner ouders; een vriendelijke en toegenegen levensgezellin, goede en getrouwe vrienden, een eerbare naam, een kleine voorraad voor degenen, die ons lief en dierbaar zijn, opdat niet hun tranen, door armoede enerzijds en afhankelijkheid anderzijds, voor ons dubbel bitter worden uitgestort; wie zal het durven ontkennen, dat dit zegeningen zijn waarvoor God te prijzen is? Door het geloofsoog beschouwd, komen de zegeningen in de voorzienigheid van de hemel neder, bevochtigd door genade.

En ja, hoeveel te kort, ja oneindig te kort komen deze tijdelijke zegeningen, die door het gebruik tenietgaan, bij de geestelijke zegeningen, die de eeuwigheid verduren zullen. Een doorslaand bewijs daarvan krijgen wij, als wij verwaardigd worden met een zekere mate van geloof tot de troon der genade te naderen en de begeerten des harten zich geheel bepalen tot geestelijke zegeningen en het oog der ziel geheel en alleen daarop gericht is, zodat er nauwelijks plaats in het hart gelaten is om iets anders te vragen.

Maar let op de persoonsuitdrukking in de zegen, die gevraagd wordt. De Heere zegene u. Dit woord staat in de enkelvoudsvorm; niet u in het meervoud. Wanneer dan ook de hogepriester de zegen uitsprak, vestigde hij zijn oog niet op één persoon, ook richtte hij zijn aanspraak niet op één persoon. Hij sprak deze uit over de gehele vergadering van Israëls volk, en toch waren de woorden zó gevormd, alsof de zegen voor een ieder persoonlijk bedoeld was. Zodanig zijn Gods zegeningen – persoonlijk – voor een ieder.

Begenadigde zielen, wanneer zij het Woord met enige vrucht of kracht vergezeld gehoord hebben, zeggen wel eens: „Het was alles voor mij.” Goed, het was alles voor u; maar waart gij de enige „mij” in de vergadering? Kon er niet de een of ander naast u hebben gezeten, die eveneens zeide: „Het was alles voor mij”? Denk niet, dat één alleen gezegend wordt, met uitsluiting van alle anderen. Er is genoeg voor iedereen en genoeg voor allemaal. Maar soms is er iets zó toe-eigenends in de genade Gods, als zij in het hart gebracht wordt, dat het schijnt alsof het Woord bedoeld is voor mij, maar dan ook voor mij alleen.

Echter, hier is de rijkdom der Goddelijke barmhartigheid, de rijkdom van Zijn genade en heerlijkheid zo, dat als de een een deel ontvangt, dit de ander niet uitsluit. Het is niet als in een gewoon burgergezin, waar ieder opvolgend kind de erfenis der andere kinderen doet verminderen, zodat, indien mogelijk de wens der volwassenen kon vervuld worden, de oudste van hen tot de nieuwgeborene wel zou zeggen: „Wij hebben u niet nodig, gij kleine rover! Waarom zijt gij gekomen om uit te roepen: Samen delen?” Het vermindert de hemelse erfenis niet, ofschoon er zo velen zijn, die erin delen mogen. Zo dit waar was, dan zou God Zelf verminderen, want God is hun erfenis en in God is genoeg om miljoenen uitverkoren engelen, zowel als tienduizenden verloste zondaren te bevredigen. Misgunning in de zaken Gods behoeft er niet te zijn; zij is uitgesloten door de vrijheid, volheid en rijkdom van de liefde Gods.

De Heere zegene u.
Numeri 6:24

De sleutel tot de woorden „De Heere zegene u” is, geloof ik, te vinden in Efeze 1:3: „Gezegend zij de God en Vader onzes Heeren Jezus Christus, Die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegeningen in de hemel in Christus.” Want de zegeningen waarom in onze tekst gebeden wordt, lijken in hoofdzaak geestelijke zegeningen te zijn. Niet dat wij gering moeten denken over tijdelijke zegeningen. Het zijn zegeningen uit de linkerhand, al zijn het misschien geen genadeweldaden uit de rechterhand. Het zijn toch gaven waarvoor wij op aarde dankbaar behoren te zijn, al brengen zij ons niet in de hemel. Het zijn voorzieningen voor het vergankelijke lichaam, maar geen voedsel voor de onsterfelijke ziel.

Gezondheid, kracht en zoveel wereldse goederen dat wij ons hoofd boven water kunnen houden en dat wij in staat zijn niemand iets schuldig te zijn dan liefde, zijn dat geen zegeningen? Kinderen hebben die opgroeien tot troost van hun ouders; een vriendelijke en toegenegen levensgezellin, goede en trouwe vrienden, een eerbare naam, een kleine voorraad voor hen die ons lief en dierbaar zijn, zodat hun tranen om ons niet dubbel bitter vergoten worden, door armoede aan de ene en afhankelijkheid aan de andere kant: wie zal durven ontkennen dat dit zegeningen zijn waarvoor God te prijzen is? Met het oog van het geloof bezien, komen de zegeningen in de voorzienigheid uit de hemel neer, bevochtigd door genade.

En toch, hoeveel tekort, ja oneindig tekort schieten deze tijdelijke zegeningen, die door het gebruik vergaan, bij de geestelijke zegeningen, die de eeuwigheid zullen doorstaan. Een overtuigend bewijs daarvan krijgen wij wanneer wij verwaardigd worden met een zekere mate van geloof tot de troon van de genade te naderen. Dan richten de begeerten van het hart zich helemaal op geestelijke zegeningen, en is het oog van de ziel geheel en alleen daarop gericht, zodat er in het hart nauwelijks plaats overblijft om iets anders te vragen.

Maar let op de persoonlijke vorm van de zegen die gevraagd wordt. De Heere zegene u. Dit woord staat in het enkelvoud; niet u in het meervoud. Toch richtte de hogepriester, wanneer hij de zegen uitsprak, zijn oog niet op één persoon, en richtte hij zijn woorden ook niet tot één persoon. Hij sprak de zegen uit over de hele vergadering van het volk Israël, en toch waren de woorden zo gevormd alsof de zegen voor ieder persoonlijk bedoeld was. Zo zijn Gods zegeningen: persoonlijk, voor ieder.

Begenadigde zielen zeggen wel eens, wanneer zij het Woord met enige vrucht of kracht gehoord hebben: „Het was allemaal voor mij.” Goed, het was allemaal voor u; maar was u de enige „mij” in de vergadering? Kon er niet iemand naast u gezeten hebben die ook zei: „Het was allemaal voor mij”? Denk niet dat één alleen gezegend wordt, met uitsluiting van alle anderen. Er is genoeg voor ieder en genoeg voor allen. Maar soms heeft de genade van God, wanneer zij in het hart gebracht wordt, zo’n toe-eigenende kracht, dat het lijkt alsof het Woord bedoeld is voor mij, en dan ook voor mij alleen.

Maar zo groot is de rijkdom van de Goddelijke barmhartigheid, de rijkdom van Zijn genade en heerlijkheid, dat wanneer de een een deel ontvangt, dit de ander niet uitsluit. Het is niet zoals in een gewoon burgergezin, waar ieder volgend kind de erfenis van de andere kinderen kleiner maakt. Als daar de wens van de volwassenen vervuld zou kunnen worden, zou de oudste wel tegen de pasgeborene zeggen: „Wij hebben u niet nodig, gij kleine rover! Waarom zijt gij gekomen om uit te roepen: Samen delen?” De hemelse erfenis wordt niet kleiner, hoewel er zovelen zijn die eraan deel mogen hebben. Als dat wel zo was, dan zou God Zelf minder worden, want God is hun erfenis, en in God is genoeg om miljoenen uitverkoren engelen en tienduizenden verloste zondaren te bevredigen. Afgunst hoeft er in de zaken van God niet te zijn; die is uitgesloten door de vrijheid, volheid en rijkdom van de liefde van God.

The LORD bless thee, and keep thee.
Numbers 6:24

The key to the words, “The Lord bless you,” is, I believe, to be found in Ephesians 1:3—“Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, Who has blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ;” for the blessings prayed for in our text would seem to be chiefly spiritual blessings. Not that we are to think lightly of temporal favors. They are left-hand blessings, if not right-hand mercies; they are gifts to be thankful for on earth, if not graces that take to heaven; provision for the perishing body, if not food for the immortal soul.

Health, strength, such a measure of worldly goods as shall keep the wolf from the door, and enable us to owe no man anything but love; children growing up to be a comfort to their parents; a kind and affectionate partner; warm and faithful friends; an untarnished name; and a little provision for those dear and near to us, that their tears over our body may not be doubly embittered by poverty and dependence; who shall say that these are not blessings for which God is to be praised? Viewed by the eye of faith, blessings in providence come down from heaven steeped in mercy.

And yet how short, oh, how infinitely short do these temporal blessings, which perish in the using, fall of spiritual blessings, which endure for evermore! A striking proof of this is that when we are privileged to draw near to the throne of grace with some measure of faith and feeling, the heart’s desire is wholly towards spiritual blessings; and the eye of the soul is so wholly and solely fixed upon them, that there is scarcely left place either in the heart or lips to ask for any other.

But look at the personality of the blessing asked—“The Lord bless YOU.” And yet when the high priest pronounced the blessing he did not fix his eye upon, nor did he address his speech to, any one individual. It was spoken to the whole assembly of the congregation of Israel; and yet the words were so framed as though the blessing were for each individual. Such are God’s blessings—personal, individual.

Gracious souls, sometimes, when they have heard the Word with any particular sweetness or power, say, “It was all for me.” Well, it was all for you; but are you the only “me” in the place? Might not someone sitting by your side say, “It was all for me?” Don’t think that one alone is to be blessed, and all others excluded. There is enough for each, and there is enough for all.

But there is something so singularly appropriating in the mercy of God when brought into the heart, that it seems as though it were for me, and for me alone. But here is the blessedness of the mercies of God, of the riches of His grace and glory—that one having a part does not exclude the other. It is not like a natural family, where each successive child seems to withdraw a portion of the inheritance from the others; so that, if they had the covetous feelings of grown-up people, the elder might well say to the new-born babe, “We don’t want you, you little robber! Why are you come to take portions with us?” It does not narrow the heavenly inheritance that there are so many to enjoy it; if it did, it would narrow God Himself, for God is their inheritance, and in God is enough to satisfy myriads of elect angels as well as myriads of ransomed men. There need be no envy in the things of God; it is excluded by the freeness, fullness, and richness of God’s love.

Jehová te bendiga, y te guarde.
Números 6:24

La clave de las palabras “Jehová te bendiga” se halla, creo yo, en Efesios 1:3: “Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en lugares celestiales en Cristo”; porque las bendiciones que se piden en nuestro texto parecen ser principalmente bendiciones espirituales. No es que debamos tener en poco los favores temporales. Son bendiciones de la mano izquierda, si no misericordias de la mano derecha; son dones por los cuales dar gracias en la tierra, si no gracias que llevan al cielo; provisión para el cuerpo que perece, si no alimento para el alma inmortal.

Salud, fuerzas, tal medida de bienes terrenales que mantenga el lobo lejos de la puerta y nos permita no deber a nadie nada sino el amor; hijos que crezcan para consuelo de sus padres; un cónyuge bondadoso y afectuoso; amigos cálidos y fieles; un nombre sin mancha; y una pequeña provisión para los que nos son queridos y cercanos, para que sus lágrimas sobre nuestro cuerpo no sean doblemente amargadas por la pobreza y la dependencia: ¿quién dirá que estas no son bendiciones por las cuales se debe alabar a Dios? Vistas con el ojo de la fe, las bendiciones en la providencia descienden del cielo empapadas de misericordia.

¡Y sin embargo, cuán por debajo, oh, cuán infinitamente por debajo quedan estas bendiciones temporales, que perecen en el uso mismo, de las bendiciones espirituales, que permanecen para siempre! Una prueba notable de ello es que, cuando tenemos el privilegio de acercarnos al trono de la gracia con alguna medida de fe y sentimiento, el deseo del corazón se dirige por completo a las bendiciones espirituales; y el ojo del alma está tan entera y únicamente fijo en ellas, que apenas queda lugar en el corazón o en los labios para pedir otra cosa.

Pero mire el carácter personal de la bendición que se pide: “Jehová TE bendiga.” Y sin embargo, cuando el sumo sacerdote pronunciaba la bendición, no fijaba la mirada en ningún individuo, ni dirigía sus palabras a uno solo. Se decía a toda la asamblea de la congregación de Israel; y sin embargo las palabras estaban formuladas como si la bendición fuera para cada individuo. Así son las bendiciones de Dios: personales, individuales.

Las almas llenas de gracia, a veces, cuando han oído la Palabra con alguna dulzura o poder particular, dicen: “Todo fue para mí.” Pues bien, todo fue para usted; pero ¿es usted el único “mí” en el lugar? ¿No podría alguien sentado a su lado decir: “Todo fue para mí”? No piense que solo uno ha de ser bendecido y todos los demás excluidos. Hay suficiente para cada uno, y hay suficiente para todos.

Pero hay algo tan singularmente apropiador en la misericordia de Dios cuando es traída al corazón, que parece como si fuera para mí, y solo para mí. Pero aquí está la bienaventuranza de las misericordias de Dios, de las riquezas de Su gracia y gloria: que el que uno tenga parte no excluye al otro. No es como en una familia natural, donde cada hijo que nace parece quitar a los demás una porción de la herencia; de modo que, si tuvieran los sentimientos codiciosos de las personas mayores, el mayor bien podría decir al recién nacido: “¡No te queremos, pequeño ladrón! ¿Por qué has venido a tomar parte con nosotros?” No se estrecha la herencia celestial porque haya tantos que la disfruten; si así fuera, se estrecharía Dios mismo, porque Dios es su herencia, y en Dios hay lo suficiente para saciar a miríadas de ángeles escogidos así como a miríadas de hombres rescatados. No tiene por qué haber envidia en las cosas de Dios; la excluyen la gratuidad, la plenitud y la riqueza del amor de Dios.