Die overwint…
Openbaring 2:17
Het doel van de Heere is ervoor te zorgen dat we „overwinnen”; want de belofte geldt alleen „hem die overwint.” Maar het ligt in Zijn bedoeling ons te laten „overwinnen” in Zijn kracht alleen, en niet in eigen kracht. Dit leren wij doorgaans erg langzaam. We stellen ons de geboden voor ogen en we denken dat als we ons er ijverig aan houden, we uiteindelijk Gods genade zullen verkrijgen en veilig in de hemel komen.
Maar aangezien we voortdurend tekortschieten in onze gehoorzaamheid hieraan, terwijl we de strengheid van Gods geboden, de geestelijkheid van de wet, noch de reikwijdte van het voorschrift kennen, denken we dat de onvolkomenheid beslist in onszelf moet zitten — dat we niet goed hebben opgelet, noch voldoende acht hebben geslagen op de wegen van ons hart, noch hebben gedaan wat we echt hadden kunnen doen. Omdat we dan nog niet weten dat de ingewortelde verdorvenheid van de mens zodanig is dat hij zich nooit aan Gods wet kan houden; niet weten dat de Heere de bedoeling heeft om ons met deze middelen onze zwakheid te leren kennen, staan we weer op als iemand die viel en proberen we opnieuw aan de wedloop deel te nemen.
Maar tot onze verbazing zien we onze pogingen steeds mislukken; zien we dat we niet kunnen zijn wat we zouden willen zijn. We zouden rechtvaardig willen zijn; we zouden heilig willen zijn; we zouden niet willen zondigen; we zouden op onze ogen, oren en ons hart willen letten; we zouden aan de rechterkant niet willen afwijken, we zouden aan de linkerkant niet willen afwijken.
De Heere staat ons wellicht een tijdlang toe om op deze paden van vergeefse moeite voort te gaan; maar na enige tijd zal het tot een uitbraak komen; de een of andere verzoeking kan ons overvallen, die zo zoet is en zo goed uitkomt, dat we er meteen in verstrikt raken, en weg is al onze kracht; onze voornemens voor de toekomst zijn in één ogenblik verbroken; en langzaam beginnen we in te zien hoe uitermate zwak we zijn tegenover elke willekeurige verzoeking.
Lezen: Openbaring 2:1-11
Aan de lezer…
Wie de Heere zoekt, weet hoe vaak hij opnieuw begonnen is, en misschien geldt dat ook voor u. U naamt u voor beter te letten op uw ogen, uw oren en uw hart, niet af te wijken naar rechts of naar links, en toch viel u weer, soms bij de eerste de beste verzoeking. U dacht dat het aan uw ijver lag, en spande u nog meer in, en het werd niet beter. Misschien bent u er moe en moedeloos van geworden.
Wees dan niet al te bedroefd over dat mislukken. Langzaam, en vaak pijnlijk, leert de Heere u daarin wat u uit uzelf nooit zou geloven: hoe uitermate zwak u bent. Dat is geen nederlaag in Zijn ogen, maar een les die Hij u wil leren. Want Hij wil dat u overwint, maar niet in eigen kracht. Wie zijn eigen kracht ziet verbreken, wordt juist zo bereid gemaakt om alles van Hem te verwachten.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Die overwint…
Openbaring 2:17
Het doel van de Heere is ervoor te zorgen dat we „overwinnen”, want de belofte geldt alleen „hem die overwint.” Maar Hij heeft de bedoeling ons te laten „overwinnen” in Zijn kracht alleen, en niet in eigen kracht. Dat leren wij doorgaans erg langzaam. We houden ons de geboden voor ogen en denken dat we, als we ons er ijverig aan houden, uiteindelijk Gods genade zullen verkrijgen en veilig in de hemel zullen komen.
Maar we schieten voortdurend tekort in onze gehoorzaamheid daaraan. Omdat we de strengheid van Gods geboden, de geestelijkheid van de wet en de reikwijdte van het gebod niet kennen, denken we dat de onvolkomenheid beslist in onszelf moet zitten: dat we niet goed hebben opgelet, niet genoeg acht hebben geslagen op de wegen van ons hart, en niet hebben gedaan wat we werkelijk hadden kunnen doen. We weten dan nog niet dat de ingewortelde verdorvenheid van de mens zo groot is dat hij zich nooit aan Gods wet kan houden. We weten niet dat de Heere ons langs deze weg onze zwakheid wil leren kennen. Daarom staan we weer op als iemand die gevallen is, en proberen we opnieuw de wedloop te lopen.
Maar tot onze verbazing zien we onze pogingen steeds mislukken, en zien we dat we niet kunnen zijn wat we zouden willen zijn. We zouden rechtvaardig willen zijn; we zouden heilig willen zijn; we zouden niet willen zondigen; we zouden op onze ogen, oren en ons hart willen letten; we zouden niet naar rechts willen afwijken, en niet naar links.
De Heere laat ons misschien een tijdlang op deze paden van vergeefse moeite voortgaan, maar na enige tijd komt het tot een uitbarsting. De een of andere verzoeking kan ons overvallen die zo zoet is en zo goed uitkomt, dat we er meteen in verstrikt raken, en weg is al onze kracht. Onze voornemens voor de toekomst zijn in één ogenblik verbroken. En langzaam beginnen we in te zien hoe uitermate zwak we zijn tegenover elke willekeurige verzoeking.
Lezen: Openbaring 2:1-11
Aan de lezer…
Wie de Heere zoekt, weet hoe vaak hij opnieuw begonnen is, en misschien geldt dat ook voor u. U nam zich voor beter te letten op uw ogen, uw oren en uw hart, niet af te wijken naar rechts of naar links, en toch viel u weer, soms bij de eerste de beste verzoeking. U dacht dat het aan uw ijver lag, en u spande zich nog meer in, maar het werd niet beter. Misschien bent u er moe en moedeloos van geworden.
Wees dan niet al te bedroefd over dat mislukken. Langzaam, en vaak pijnlijk, leert de Heere u daarin wat u uit uzelf nooit zou geloven: hoe uitermate zwak u bent. Dat is geen nederlaag in Zijn ogen, maar een les die Hij u wil leren. Want Hij wil dat u overwint, maar niet in eigen kracht. Wie zijn eigen kracht ziet breken, wordt juist zo bereid gemaakt om alles van Hem te verwachten.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
To him that overcometh…
Revelation 2:17
The Lord’s purpose is to make us “overcome,” for the promise is only “to him that overcometh.” But He means us to “overcome” in His strength alone, and not in our own. This we usually learn very slowly. We set the commandments before our eyes, and think that if we diligently keep them we shall at last obtain God’s favour and come safely to heaven.
But we continually fall short in our obedience to them. Because we do not know the strictness of God’s commandments, the spirituality of the law and the breadth of the commandment, we think that the imperfection must surely lie in ourselves: that we have not watched aright, have not paid enough attention to the ways of our heart, and have not done what we really might have done. We do not yet know that the rooted depravity of man is so great that he can never keep God’s law. We do not know that the Lord means in this way to teach us our weakness. So we rise up again like one that has fallen, and try once more to run the race.
But to our astonishment we see our efforts fail again and again, and see that we cannot be what we would be. We would be righteous; we would be holy; we would not sin; we would watch over our eyes, ears and heart; we would turn aside neither to the right hand nor to the left.
The Lord may let us go on for a time in these paths of fruitless labour, but after a while it comes to a crisis. Some temptation may come upon us so sweet and so well suited to us, that we are at once entangled in it, and all our strength is gone. Our resolutions for the future are broken in a single moment. And slowly we begin to see how exceedingly weak we are before any temptation whatever.
Reading: Revelation 2:1-11
To the reader…
Whoever seeks the Lord knows how often he has begun again, and perhaps that is true of you too. You resolved to watch more carefully over your eyes, your ears and your heart, to turn aside neither to the right nor to the left, and yet you fell again, sometimes at the very first temptation. You thought it depended on your diligence, and you exerted yourself still more, but it did not get better. Perhaps it has left you weary and disheartened.
Then do not grieve too much over that failure. Slowly, and often painfully, the Lord is teaching you in it what you would never believe of yourself: how exceedingly weak you are. That is no defeat in His eyes, but a lesson He wants to teach you. For He wants you to overcome, but not in your own strength. Whoever sees his own strength broken is just in that way made ready to expect everything from Him.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Al que venciere…
Apocalipsis 2:17
El propósito del Señor es hacernos “vencer”, porque la promesa es solo “al que venciere”. Pero Él quiere que “venzamos” solo en Su fuerza, y no en la nuestra. Esto lo aprendemos por lo general muy lentamente. Ponemos los mandamientos delante de nuestros ojos, y pensamos que si los guardamos diligentemente obtendremos al fin el favor de Dios y llegaremos sanos y salvos al cielo.
Pero continuamente nos quedamos cortos en nuestra obediencia a ellos. Como no conocemos la rigurosidad de los mandamientos de Dios, la espiritualidad de la ley y la anchura del mandamiento, pensamos que la imperfección debe estar sin duda en nosotros mismos: que no hemos velado como es debido, que no hemos prestado suficiente atención a los caminos de nuestro corazón, y que no hemos hecho lo que realmente podríamos haber hecho. Todavía no sabemos que la depravación arraigada del hombre es tan grande que nunca puede guardar la ley de Dios. No sabemos que el Señor quiere de este modo enseñarnos nuestra debilidad. Así nos levantamos de nuevo como quien ha caído, e intentamos una vez más correr la carrera.
Pero para nuestro asombro vemos fracasar nuestros esfuerzos una y otra vez, y vemos que no podemos ser lo que quisiéramos ser. Quisiéramos ser justos; quisiéramos ser santos; quisiéramos no pecar; quisiéramos velar sobre nuestros ojos, oídos y corazón; quisiéramos no apartarnos ni a diestra ni a siniestra.
El Señor puede dejarnos seguir por un tiempo en estas sendas de trabajo infructuoso, pero al cabo de un tiempo se llega a una crisis. Puede sobrevenirnos alguna tentación tan dulce y tan adecuada a nosotros, que al instante quedamos enredados en ella, y toda nuestra fuerza se desvanece. Nuestros propósitos para el futuro se quiebran en un solo momento. Y poco a poco comenzamos a ver cuán sumamente débiles somos ante cualquier tentación.
Lectura: Apocalipsis 2:1-11
Al lector…
Quien busca al Señor sabe cuántas veces ha vuelto a empezar, y quizá eso sea cierto también de usted. Se propuso velar con más cuidado sobre sus ojos, sus oídos y su corazón, no apartarse ni a diestra ni a siniestra, y sin embargo volvió a caer, a veces en la primera tentación. Pensaba que dependía de su diligencia, y se esforzó aún más, pero no mejoró. Quizá eso le ha dejado cansado y desanimado.
Entonces no se aflija demasiado por ese fracaso. Lentamente, y a menudo con dolor, el Señor le está enseñando en ello lo que usted nunca creería de sí mismo: cuán sumamente débil es. Eso no es una derrota a Sus ojos, sino una lección que Él quiere enseñarle. Porque Él quiere que usted venza, pero no en su propia fuerza. Quien ve quebrantada su propia fuerza es precisamente así preparado para esperarlo todo de Él.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl