Korenaren

Heere! voor U is mijn begeerte; en mijn zuchten is voor U niet verborgen.
Psalm 38:10

Velen van Gods volk kunnen niet duidelijk hun namen lezen in het boek des levens; veel zijn de twijfelingen en vrees die in hun boezem werken, of de Heere wel waarlijk een werk van genade aan hun zielen begonnen is, en of zij waarlijk behoren tot de levende huisgenoten des Heeren. Maar dit moeten zij weten, of zij bij tijden kunnen liggen aan de voetbank der genade en roepen tot een God Die de harten doorzoekt: „Al mijn begeerte is voor U niet verborgen.” Zij moeten het weten of zij ooit in onderwerping en met een gebroken hart voor de Majesteit Gods neervielen en voelden dat dit vurig verlangen uitging van hun hart tot de oren van de Heere Zebaoth, en of zij eerlijk, rond en oprecht de taal die voor ons ligt, kunnen uitspreken: „Heere! voor U is al mijn begeerte. Gij ziet mijn hart en kent alles wat in mijn beroerde ziel omgaat.”

Als u dat kunt zeggen, is er een teken van leven. Als dat bij tijden het gevoel van uw hart geweest is, dan ziet u dat het hetzelfde gevoel was dat in het hart van David werkte. En God achtte het nodig dat het opgetekend werd door de vinger des Geestes en geplaatst als een plechtig gedenkteken tot vertroosting en bemoediging van zielen die in dergelijke omstandigheden verkeren.

Niets is, o Oppermajesteit,
bedekt voor Uw alwetendheid.
Gij kent mij, Gij doorgrondt mijn daan.
Gij weet mijn zitten en mijn staan.
Wat ik beraad of wil betrachten,
Gij kent van verre mijn gedachten.

Doorgrond m’ en ken mijn hart, o Heer!
Is ’t geen ik denk niet tot Uw eer?
Beproef m’ en zie of mijn gemoed
iets kwaads, iets onbehoorlijks voed’,
en doe mij toch met vaste schreden
de weg ter zaligheid betreden.

Ps. 139:1, 14

Heere! voor U is mijn begeerte; en mijn zuchten is voor U niet verborgen.
Psalm 38:10

Velen van Gods volk kunnen hun naam niet duidelijk lezen in het boek van het leven. Er leven veel twijfels en vrezen in hun binnenste: heeft de Heere werkelijk een werk van genade in hun ziel begonnen, en behoren zij werkelijk tot de levende huisgenoten van de Heere? Maar dit moeten zij wel weten: of zij soms aan de voetbank van de genade kunnen liggen en roepen tot een God Die de harten doorzoekt: „Al mijn begeerte is voor U niet verborgen.” Zij moeten weten of zij ooit in onderwerping en met een gebroken hart voor de Majesteit van God neervielen en voelden dat dit vurige verlangen uit hun hart opging tot de oren van de Heere Zebaoth. En zij moeten weten of zij eerlijk, ronduit en oprecht de woorden die voor ons liggen kunnen uitspreken: „Heere! voor U is al mijn begeerte. Gij ziet mijn hart en kent alles wat in mijn beroerde ziel omgaat.”

Als u dat kunt zeggen, is er een teken van leven. Als dat soms het gevoel van uw hart geweest is, dan ziet u dat het hetzelfde gevoel was dat in het hart van David werkte. En God achtte het nodig dat het door de vinger van de Geest werd opgetekend en neergezet als een plechtig gedenkteken, tot troost en bemoediging van zielen die in zulke omstandigheden verkeren.

Niets is, o Oppermajesteit,
bedekt voor Uw alwetendheid.
Gij kent mij, Gij doorgrondt mijn daan.
Gij weet mijn zitten en mijn staan.
Wat ik beraad of wil betrachten,
Gij kent van verre mijn gedachten.

Doorgrond m’ en ken mijn hart, o Heer!
Is ’t geen ik denk niet tot Uw eer?
Beproef m’ en zie of mijn gemoed
iets kwaads, iets onbehoorlijks voed’,
en doe mij toch met vaste schreden
de weg ter zaligheid betreden.

Ps. 139:1, 14

Lord, all my desire is before Thee; and my groaning is not hid from Thee.
Psalm 38:9

Many of the Lord’s people cannot clearly read their names in the book of life; many are the doubts and fears that work in their bosom whether the Lord really has begun a work of grace upon their souls, and whether they truly are among the Lord’s living family. But this thing they must know—whether at times and seasons they can lie in humility at the footstool of mercy, and appeal to a heart-searching God—“All my desire is before Thee.”

They must know whether they ever fell down in humility and brokenness of heart before the divine Majesty, and felt these living desires going out of their bosom into the ears of the Lord of Sabaoth; and whether they can, with honesty, uprightness, and godly sincerity, say to the Lord in the language before us, “O Lord, all my desire is before Thee.” “Thou seest my heart, and knowest everything that passes in my troubled breast.”

If you can say that, it is a mark of life. If that has been the feeling of your heart from time to time, you find it was the same feeling that worked in the bosom of David. And God saw fit that it should be written by the finger of the Spirit, and placed upon solemn record for the consolation and encouragement of souls in similar circumstances.

Señor, delante de Ti están todos mis deseos; y mi suspiro no Te es oculto.
Salmo 38:9

Muchos del pueblo del Señor no pueden leer claramente su nombre en el libro de la vida; muchas son las dudas y temores que obran en su pecho acerca de si el Señor ha comenzado realmente una obra de gracia en su alma, y si de verdad están entre la familia viva del Señor. Pero esto sí han de saberlo: si en ciertos tiempos y ocasiones pueden postrarse con humildad ante el estrado de la misericordia y apelar a un Dios que escudriña los corazones: “Delante de Ti están todos mis deseos”.

Han de saber si alguna vez cayeron con humildad y quebrantamiento de corazón delante de la divina Majestad, y sintieron esos deseos vivos salir de su pecho hacia los oídos del Señor de los ejércitos; y si pueden, con honradez, rectitud y sinceridad piadosa, decir al Señor en el lenguaje que tenemos delante: “Oh Señor, delante de Ti están todos mis deseos”. “Tú ves mi corazón, y sabes todo lo que pasa en mi pecho atribulado”.

Si usted puede decir eso, es una señal de vida. Si ese ha sido de cuando en cuando el sentimiento de su corazón, hallará que era el mismo sentimiento que obraba en el pecho de David. Y Dios tuvo a bien que fuese escrito por el dedo del Espíritu y puesto en registro solemne para consuelo y aliento de las almas en circunstancias semejantes.

De Doorbreker zal voor hun aangezicht optrekken; zij zullen doorbreken, en door de poort gaan, en door dezelve uittrekken. En hun Koning zal voor hun aangezicht heengaan; en de Heere in hun spits.
Micha 2:13

O, wat een eer is het dat de Heere HEERE in hun spits gaat! Wat betekent het als de Heere in uw spits zal zijn? Als Hij u voor zal gaan op de weg naar de heerlijkheid, welk obstakel kan er dan op het pad liggen dat Hij niet binnen een tel kan en zal overwinnen? U hebt een hard hart. Kan dat bestaan voor de almachtige kracht van God? U hebt een ongelovige natuur. Kan die bestaan voor de tentoongespreide kracht van God?

U hebt verzoekingen, u hebt beproevingen, u hebt moeilijkheden, u hebt hardheid en verdorvenheid, en wereldsgezindheid, trots, aanmatiging en schijnheiligheid, elk kwaad, elke onrechtvaardigheid, die te benoemen en niet te benoemen is. Maar als u tot Gods volk behoort, is de Heere Jezus Christus uw Koning, de Koning van Sion. Alles moet voor Hem verdwijnen. En als Hij de Heere HEERE is, wie zal dan opstaan tegen de HEERE, Die duivels met één oogwenk de hel kan injagen, voor Wiens woord de schepping zelf als een perkamentrol zou verdwijnen? Wat een zegen is het voor Gods volk dat de Heere HEERE in hun spits gaat, een weg baant door de diepe wateren zoals Hij ooit een weg door de Rode Zee baande, en elke moeilijkheid om vooruit te gaan en elke berg doet smelten, terwijl Hij hen verder leidt op de wegen van vrede en rechtvaardigheid.

Lezen: Genesis 14:10-22

De Doorbreker zal voor hun aangezicht optrekken; zij zullen doorbreken, en door de poort gaan, en door dezelve uittrekken. En hun Koning zal voor hun aangezicht heengaan; en de Heere in hun spits.
Micha 2:13

O, wat een eer is het dat de Heere HEERE in hun spits gaat! Wat betekent het als de Heere in uw spits is? Als Hij u voorgaat op de weg naar de heerlijkheid, welke hindernis kan er dan op het pad liggen die Hij niet in een ogenblik kan en zal overwinnen? U hebt een hard hart. Kan dat standhouden voor de almachtige kracht van God? U hebt een ongelovige natuur. Kan die standhouden wanneer de kracht van God zich openbaart?

U hebt verzoekingen, u hebt beproevingen, u hebt moeilijkheden; u hebt hardheid en verdorvenheid, wereldsgezindheid, trots, aanmatiging en schijnheiligheid, elk kwaad en elke ongerechtigheid, te noemen en niet te noemen. Maar als u tot Gods volk behoort, is de Heere Jezus Christus uw Koning, de Koning van Sion. Alles moet voor Hem wijken. En als Hij de Heere HEERE is, wie zal dan opstaan tegen de HEERE, Die duivels met één oogwenk de hel in kan jagen, en voor Wiens woord de schepping zelf als een perkamentrol zou verdwijnen? Wat een zegen is het voor Gods volk dat de Heere HEERE in hun spits gaat. Hij baant een weg door de diepe wateren, zoals Hij eens een weg door de Rode Zee baande, en Hij doet elke moeilijkheid op de weg vooruit en elke berg smelten, terwijl Hij hen verder leidt op de wegen van vrede en gerechtigheid.

Lezen: Genesis 14:10-22

The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their King shall pass before them, and the LORD on the head of them.
Micah 2:13

O what an honour it is that the Lord GOD goes at the head of them! What does it mean when the Lord is at your head? If He goes before you on the way to glory, what obstacle can lie in the path that He cannot and will not overcome in a moment? You have a hard heart. Can that stand before the almighty power of God? You have an unbelieving nature. Can that stand when the power of God is revealed?

You have temptations, you have trials, you have difficulties; you have hardness and corruption, worldly-mindedness, pride, presumption and hypocrisy, every evil and every iniquity, those that can be named and those that cannot. But if you belong to the people of God, the Lord Jesus Christ is your King, the King of Zion. Everything must give way before Him. And if He is the Lord GOD, who then shall rise up against the LORD, Who can drive devils into hell with one glance of His eye, and before Whose word creation itself would vanish like a scroll? What a blessing it is for God’s people that the Lord GOD goes at the head of them. He makes a way through the deep waters, as He once made a way through the Red Sea, and He makes every difficulty on the road ahead and every mountain melt away, as He leads them on in the paths of peace and righteousness.

Reading: Genesis 14:10-22

Subirá rompedor delante de ellos; romperán y pasarán la puerta, y saldrán por ella: y su rey pasará delante de ellos, y a la cabeza de ellos Jehová.
Miqueas 2:13

¡Oh, qué honra es que el Señor DIOS vaya a la cabeza de ellos! ¿Qué significa que el Señor esté a su cabeza? Si Él va delante de usted en el camino a la gloria, ¿qué obstáculo puede haber en la senda que Él no pueda vencer, y no venza, en un momento? Usted tiene un corazón duro. ¿Puede este resistir ante el poder omnipotente de Dios? Usted tiene una naturaleza incrédula. ¿Puede esta resistir cuando se revela el poder de Dios?

Usted tiene tentaciones, tiene pruebas, tiene dificultades; tiene dureza y corrupción, mundanalidad, orgullo, presunción e hipocresía, todo mal y toda iniquidad, los que pueden nombrarse y los que no. Pero si usted pertenece al pueblo de Dios, el Señor Jesucristo es su Rey, el Rey de Sion. Todo tiene que ceder ante Él. Y si Él es el Señor DIOS, ¿quién, pues, se levantará contra Jehová, Quien puede arrojar demonios al infierno con una sola mirada de Sus ojos, y ante Cuya palabra la creación misma se desvanecería como un rollo? ¡Qué bendición es para el pueblo de Dios que el Señor DIOS vaya a la cabeza de ellos! Él abre camino por las aguas profundas, como una vez abrió camino por el mar Rojo, y hace que toda dificultad del camino que está por delante y todo monte se derritan, mientras los conduce por las sendas de la paz y de la justicia.

Lectura: Génesis 14:10-22

Want het Woord Gods is levendig en krachtig.
Hebreeën 4:12

Wat wordt in Gods Woord bedoeld met „levend zijnde”? Stelt het snelheid en vlugheid voor? Het wordt ongetwijfeld van Gods Woord gezegd: „Zijn Woord loopt zeer snel” (Psalm 147:15); maar dit is niet de bedoeling van het woord „levend” in de tekst. Het wil hier zeggen: „levende”, en komt overeen met de uitdrukking in Hand. 7:38: „levende woorden”. Het is een oud Engels woord, dat „levend” betekent, zoals in de uitdrukking: „Die zal oordelen de levenden en de doden.”

Zo lezen wij van Korach, Dathan en Abiram: „Zij voeren levend ter hel” (Num. 16:30). Zo wordt aan de Heere toegeschreven dat Hij levend gemaakt had, dat is, geestelijk leven had gegeven aan degenen die vroeger dood waren door de misdaden en de zonden (Efeze 2:1). Het woord „levend” betekent dan niet een snelle beweging, maar levende, of liever, leven mededelende, onderscheiden dus van de dode letter. De waarheid, zoals zij staat in het Woord van God, is levenloos en dood, en als zodanig heeft zij geen kracht om iets mede te delen wat zij in zichzelf niet heeft, dat is leven, en kracht te oefenen op de harten van Gods volk. Zij staat daar in zoveel letters en lettergrepen, even levenloos als de drukletters waarmede zij is gedrukt.

Maar wanneer het vleesgeworden Woord uit het geschreven Woord iets neemt en het in het hart of de consciëntie van een vat der barmhartigheid brengt, dan doet Hij het vergezeld gaan met Goddelijk leven en gaat het in de ziel in met mededeling van een leven dat nooit kan sterven. Gelijk Jakobus zegt: „Door Zijn wil heeft Hij ons gebaard, door het Woord der waarheid.” En evenzo Petrus: „Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levend en eeuwig blijvend Woord Gods” (1 Petrus 1:23). Eeuwige werkelijkheden worden in de ziel gebracht, vastgemaakt en bevestigd door een almachtige hand. De consciëntie wordt levend of werkzaam in de vreze Gods; en de ziel wordt opgewekt uit de dood der zonden of uit een dode belijdenis, tot een hemels, nieuw en bovennatuurlijk leven.

Want het Woord Gods is levendig en krachtig.
Hebreeën 4:12

Wat wordt in Gods Woord bedoeld met „levend zijnde”? Duidt het op snelheid en vlugheid? Van Gods Woord wordt ongetwijfeld gezegd: „Zijn Woord loopt zeer snel” (Psalm 147:15); maar dat is niet de betekenis van het woord „levend” in de tekst. Het betekent hier „levende”, en komt overeen met de uitdrukking in Hand. 7:38: „levende woorden”. Het is een oud Engels woord dat „levend” betekent, zoals in de uitdrukking: „Die zal oordelen de levenden en de doden.”

Zo lezen wij van Korach, Dathan en Abiram: „Zij voeren levend ter hel” (Num. 16:30). Zo wordt van de Heere gezegd dat Hij levend gemaakt had, dat wil zeggen geestelijk leven had gegeven aan hen die eerst dood waren door de misdaden en de zonden (Efeze 2:1). Het woord „levend” betekent dus geen snelle beweging, maar levend, of liever: leven mededelend, en daarmee onderscheiden van de dode letter. De waarheid zoals zij in het Woord van God staat, is op zichzelf levenloos en dood. Als zodanig heeft zij geen kracht om iets mee te delen wat zij in zichzelf niet heeft, namelijk leven, en om kracht uit te oefenen op de harten van Gods volk. Zij staat daar in zoveel letters en lettergrepen, even levenloos als de drukletters waarmee zij gedrukt is.

Maar wanneer het vleesgeworden Woord iets uit het geschreven Woord neemt en het in het hart of het geweten van een vat der barmhartigheid brengt, dan laat Hij het vergezeld gaan van Goddelijk leven. Dan gaat het de ziel binnen en deelt het een leven mee dat nooit kan sterven. Zoals Jakobus zegt: „Door Zijn wil heeft Hij ons gebaard, door het Woord der waarheid.” En zo ook Petrus: „Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levend en eeuwig blijvend Woord Gods” (1 Petrus 1:23). Eeuwige werkelijkheden worden door een almachtige hand in de ziel gebracht, daarin vastgemaakt en bevestigd. Het geweten wordt levend of werkzaam in de vreze Gods, en de ziel wordt opgewekt uit de dood van de zonden of uit een dode belijdenis, tot een hemels, nieuw en bovennatuurlijk leven.

For the word of God is quick, and powerful.
Hebrews 4:12

What is meant by the Word of God being “quick?” That it moves with swiftness and velocity? It is certainly said of God’s Word (Psalm 147:15) that “it runs very swiftly;” but that is not the meaning of the word “quick” in the text. It there means “living,” and corresponds with the expression (Acts 7:38) “living oracles.” It is an old English word signifying “living;” as in the expression, “Who shall judge the quick and the dead” (2 Timothy 4:1), that is, the living and the dead.

So we read of Korah, Dathan, and Abiram “going down quick (that is, alive) into the pit” (Numbers 16:30). So the Lord is said to have “quickened (that is, made spiritually alive) those who were previously dead in trespasses and sins” (Eph. 2:1). The word “quick,” then, does not mean moving with velocity, but “living”, or rather “communicating life”, and thus distinguished from the dead letter.

Truth, as it stands in the naked Word of God, is lifeless and dead; and as such, has no power to communicate what it has not in itself, that is, life and power to the hearts of God’s people. It stands there in so many letters and syllables, as lifeless as the types by which they were printed. But when the incarnate Word takes of the written Word, and speaks it home into the heart and conscience of a vessel of mercy, whether in letter or substance, then He endues it with divine life, and it enters into the soul, communicating to it a life that can never die.

As James speaks, “Of His own will begat He us with the word of truth.” And also Peter, “Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which lives and abides forever” (1 Peter 1:23). Eternal realities are brought into the soul, fixed and fastened by an Almighty hand. The conscience is made alive in the fear of God; and the soul is raised up from a death in sin, or a death in profession, to a life heavenly, new, and supernatural.

Porque la palabra de Dios es viva y eficaz.
Hebreos 4:12

¿Qué se quiere decir con que la Palabra de Dios es “viva” (en el inglés antiguo, “quick”, que también puede entenderse como “rápida”)? ¿Que se mueve con presteza y velocidad? Ciertamente se dice de la Palabra de Dios (Salmo 147:15) que “velozmente corre”; pero ese no es el sentido de la palabra en el texto. Allí significa “viviente”, y corresponde a la expresión “palabras de vida” (Hechos 7:38). Es una antigua palabra inglesa que significa “vivo”, como en la expresión: “que ha de juzgar a los vivos y a los muertos” (2 Timoteo 4:1).

Así leemos de Coré, Datán y Abiram, que “descendieron vivos al abismo” (Números 16:30). Así se dice que el Señor “dio vida” (es decir, hizo espiritualmente vivos) a los que antes “estaban muertos en sus delitos y pecados” (Ef. 2:1). La palabra, pues, no significa moverse con velocidad, sino “viviente”, o más bien “que comunica vida”, y así se distingue de la letra muerta.

La verdad, tal como está en la Palabra de Dios desnuda, es inerte y muerta; y como tal, no tiene poder para comunicar lo que no tiene en sí misma, es decir, vida y poder a los corazones del pueblo de Dios. Está allí en tantas letras y sílabas, tan sin vida como los tipos con que fueron impresas. Pero cuando la Palabra encarnada toma de la Palabra escrita y la aplica al corazón y a la conciencia de un vaso de misericordia, ya sea en su letra o en su sustancia, entonces la reviste de vida divina, y ella entra en el alma, comunicándole una vida que nunca puede morir.

Como dice Santiago: “Él, de Su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad.” Y también Pedro: “Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios, que vive y permanece para siempre” (1 Pedro 1:23). Realidades eternas son introducidas en el alma, fijadas y aseguradas por una mano todopoderosa. La conciencia es vivificada en el temor de Dios; y el alma es levantada de una muerte en el pecado, o de una muerte en la mera profesión, a una vida celestial, nueva y sobrenatural.