Die overwint…
Openbaring 2:17
Als ik het hart kan lezen van een hier aanwezige arme, beproefde en in verzoeking gebrachte ziel, zou ik daar lezen: „Nee, tot mijn schande en verdriet moet gezegd worden dat ik daarentegen merk dat de zonde steeds sterker wordt, dat het kwaad in mijn hart steeds krachtiger wordt dan ik ooit in mijn leven heb meegemaakt; en wat betreft mijn eigen inspanningen om ze te overwinnen, ik merk voorwaar dat deze steeds flauwer en steeds zwakker worden.” „Dit is,” zegt de ziel, „wat me terneerslaat. Als ik meer kracht tegen de zonde zou kunnen hebben; als ik dapperder tegen de duivel stelling zou kunnen nemen; als ik mijn hardnekkige begeerten kon overwinnen, meer tot Gods eer zou leven en steeds heiliger zou worden, dan, ja dan,” zegt een arm bevreesd kind van God, „zou ik enigszins getroost zijn. Maar om me zo voortdurend verward te voelen, zo eeuwig verontrust, zo onophoudelijk terneergeslagen door de werkingen van mijn verdorven aard, dit is het, dit is het wat me zo diep verwondt; dit is het, dit is het wat me zo sterk op de proef stelt.”
Mijn vriend, u bent rechtstreeks op weg naar de overwinning. Dit is juist de weg waardoor u zult overwinnen. Als u echter deze koers zou varen: steeds beter worden, de zonde steeds zwakker en uw hart steeds heiliger, dan zou u gereed zijn uit te zien naar een totale overwinning. Maar reken er maar op, u zou dan helemaal de verkeerde koers varen. Maar als u zich daarentegen steeds zwakker voelt, steeds armer, steeds schuldiger, steeds verachtelijker, zodat u door middel van pijnlijke ervaringen gedwongen wordt uzelf, niet met valse bescheidenheid maar met zelfverfoeiïng, de grootste der zondaren te noemen, dan bent u rechtstreeks op weg naar de overwinning.
Wanneer het de Heere belieft wat van Zijn verzoenende bloed met kracht in zijn geweten te brengen, en met Zijn eigen lippen een woord tot het arme kind van God te spreken, dan overwint hij, niet door zijn eigen kracht, zijn eigen wijsheid of zijn eigen rechtvaardigheid, maar door het bloed van het Lam en door het Woord van Zijn getuigenis, geopenbaard aan zijn hart door de kracht van God Zelf. Wees er zeker van dat, als we op enige andere manier dan deze overwinnen, onze overwinning geen werkelijke en geestelijke zege is.
Lezen: Openbaring 2:12-29
Aan de lezer…
U die deze klacht herkent, weet hoe het gaat. De zonde lijkt sterker te worden, het kwaad in uw hart krachtiger dan ooit, en uw eigen pogingen om het te weerstaan steeds flauwer. U had gehoopt heiliger en sterker te worden, en in plaats daarvan voelt u zich armer, schuldiger en verachtelijker dan tevoren. Dat doet pijn, en het is goed dat het pijn doet, want het is geen kleine zaak.
Maar hoor wat hier gezegd wordt: juist zo bent u rechtstreeks op weg naar de overwinning. Niet omdat zwakheid op zichzelf iets goeds is, maar omdat zij u wegdrijft van uzelf naar het bloed van het Lam. Wanneer het de Heere behaagt dat bloed met kracht aan uw geweten te brengen, en met Zijn eigen lippen een woord tot u te spreken, dan overwint u, niet in uw kracht, maar in de Zijne. Dat is een werkelijke en geestelijke zege.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Die overwint…
Openbaring 2:17
Als ik het hart zou kunnen lezen van een arme, beproefde en verzochte ziel die hier aanwezig is, zou ik daar lezen: „Nee, tot mijn schande en verdriet moet ik zeggen dat ik juist merk dat de zonde steeds sterker wordt, en dat het kwaad in mijn hart krachtiger wordt dan ik ooit in mijn leven heb meegemaakt. En wat mijn eigen pogingen betreft om het te overwinnen, ik merk werkelijk dat die steeds flauwer en zwakker worden.” „Dat is het,” zegt de ziel, „wat mij terneerslaat. Als ik meer kracht tegen de zonde had, als ik dapperder stelling kon nemen tegen de duivel, als ik mijn hardnekkige begeerten kon overwinnen, meer tot Gods eer zou leven en steeds heiliger zou worden, dan, ja dan,” zegt een arm, bevreesd kind van God, „zou ik enigszins getroost zijn. Maar mij zo voortdurend verward te voelen, zo eindeloos verontrust, zo onophoudelijk terneergeslagen door de werkingen van mijn verdorven natuur, dat is het, dat is het wat mij zo diep verwondt; dat is het, dat is het wat mij zo zwaar op de proef stelt.”
Mijn vriend, u bent rechtstreeks op weg naar de overwinning. Dit is juist de weg waarlangs u zult overwinnen. Als u echter deze koers zou varen, dat u steeds beter werd, de zonde steeds zwakker en uw hart steeds heiliger, dan zou u gereed zijn om uit te zien naar een volkomen overwinning. Maar reken er maar op: dan zou u helemaal de verkeerde koers varen. Als u zich daarentegen steeds zwakker voelt, steeds armer, steeds schuldiger, steeds verachtelijker, zodat u door pijnlijke ervaringen gedwongen wordt uzelf de grootste der zondaren te noemen, niet uit valse bescheidenheid maar uit zelfverfoeiing, dan bent u rechtstreeks op weg naar de overwinning.
Wanneer het de Heere behaagt iets van Zijn verzoenende bloed met kracht in het geweten te brengen, en met Zijn eigen lippen een woord tot het arme kind van God te spreken, dan overwint het. Het overwint niet door eigen kracht, eigen wijsheid of eigen rechtvaardigheid, maar door het bloed van het Lam en door het Woord van Zijn getuigenis, dat door de kracht van God Zelf aan het hart wordt geopenbaard. Wees ervan verzekerd: als we op enige andere manier dan deze overwinnen, is onze overwinning geen werkelijke en geestelijke zege.
Lezen: Openbaring 2:12-29
Aan de lezer…
U die deze klacht herkent, weet hoe het gaat. De zonde lijkt sterker te worden, het kwaad in uw hart krachtiger dan ooit, en uw eigen pogingen om het te weerstaan steeds flauwer. U had gehoopt heiliger en sterker te worden, en in plaats daarvan voelt u zich armer, schuldiger en verachtelijker dan tevoren. Dat doet pijn, en het is goed dat het pijn doet, want het is geen kleine zaak.
Maar hoor wat hier gezegd wordt: juist zo bent u rechtstreeks op weg naar de overwinning. Niet omdat zwakheid op zichzelf iets goeds is, maar omdat zij u van uzelf wegdrijft naar het bloed van het Lam. Wanneer het de Heere behaagt dat bloed met kracht aan uw geweten te brengen, en met Zijn eigen lippen een woord tot u te spreken, dan overwint u, niet in uw kracht, maar in de Zijne. Dat is een werkelijke en geestelijke zege.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
To him that overcometh…
Revelation 2:17
If I could read the heart of some poor, tried and tempted soul here present, I should read there: “No, to my shame and sorrow I must say that I find sin growing ever stronger, and the evil of my heart becoming more powerful than I have ever known it in my life. And as for my own efforts to overcome it, I really find them growing ever fainter and feebler.” “That is it,” says the soul, “which casts me down.
“If I had more strength against sin, if I could make a braver stand against the devil, if I could overcome my stubborn lusts, live more to God’s glory and grow ever holier, then, yes then,” says a poor, fearing child of God, “I should be in some measure comforted. But to feel myself so continually entangled, so endlessly troubled, so incessantly cast down by the workings of my corrupt nature, that is it, that is it which wounds me so deeply; that is it, that is it which tries me so sorely.”
My friend, you are on the direct road to victory. This is the very way by which you will overcome. If, however, you were steering this course, that you grew ever better, sin ever weaker and your heart ever holier, then you would be ready to look for a complete victory. But depend upon it: you would then be steering altogether the wrong course. If, on the other hand, you feel yourself ever weaker, ever poorer, ever guiltier, ever viler, so that you are compelled by painful experience to call yourself the chief of sinners, not from false modesty but from self-loathing, then you are on the direct road to victory.
When it pleases the Lord to bring something of His atoning blood with power into the conscience, and to speak with His own lips a word to the poor child of God, then it overcomes. It overcomes not by its own strength, its own wisdom or its own righteousness, but by the blood of the Lamb and by the Word of His testimony, revealed to the heart by the power of God Himself. Be assured of this: if we overcome in any other way than this, our victory is no real and spiritual triumph.
Reading: Revelation 2:12-29
To the reader…
You who recognise this complaint know how it goes. Sin seems to grow stronger, the evil in your heart more powerful than ever, and your own efforts to resist it ever fainter. You had hoped to become holier and stronger, and instead you feel poorer, guiltier and viler than before. That hurts, and it is right that it hurts, for it is no small matter.
But hear what is said here: just in this way you are on the direct road to victory. Not because weakness is something good in itself, but because it drives you away from yourself to the blood of the Lamb. When it pleases the Lord to bring that blood with power to your conscience, and to speak a word to you with His own lips, then you overcome, not in your strength, but in His. That is a real and spiritual triumph.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Al que venciere…
Apocalipsis 2:17
Si pudiera leer el corazón de alguna alma pobre, probada y tentada aquí presente, leería allí: “No, para mi vergüenza y tristeza debo decir que hallo que el pecado se hace cada vez más fuerte, y que el mal de mi corazón se vuelve más poderoso de lo que jamás lo he conocido en mi vida. Y en cuanto a mis propios esfuerzos por vencerlo, en verdad hallo que se hacen cada vez más débiles y flojos”. “Eso es”, dice el alma, “lo que me abate.
“Si tuviera más fuerza contra el pecado, si pudiera hacer frente con más valor al diablo, si pudiera vencer mis tercas concupiscencias, vivir más para la gloria de Dios y hacerme cada vez más santo, entonces, sí, entonces”, dice un pobre hijo de Dios temeroso, “sería en alguna medida consolado. Pero sentirme tan continuamente enredado, tan interminablemente turbado, tan incesantemente abatido por las obras de mi naturaleza corrompida, eso es, eso es lo que me hiere tan profundamente; eso es, eso es lo que me prueba tan duramente”.
Amigo mío, usted está en el camino directo a la victoria. Este es precisamente el camino por el cual vencerá. Si, en cambio, siguiera usted este rumbo: que se hiciera cada vez mejor, el pecado cada vez más débil y su corazón cada vez más santo, entonces estaría dispuesto a esperar una victoria completa. Pero tenga por cierto que entonces seguiría un rumbo enteramente equivocado. Si, por el contrario, se siente cada vez más débil, más pobre, más culpable, más vil, de modo que se ve obligado por dolorosa experiencia a llamarse el primero de los pecadores, no por falsa modestia sino por aborrecimiento de sí mismo, entonces está en el camino directo a la victoria.
Cuando al Señor le place traer algo de Su sangre expiatoria con poder a la conciencia, y hablar con Sus propios labios una palabra al pobre hijo de Dios, entonces este vence. Vence no por su propia fuerza, su propia sabiduría o su propia justicia, sino por la sangre del Cordero y por la Palabra de Su testimonio, revelada al corazón por el poder de Dios mismo. Tenga por seguro esto: si vencemos de otra manera que esta, nuestra victoria no es un triunfo real y espiritual.
Lectura: Apocalipsis 2:12-29
Al lector…
Usted que reconoce esta queja sabe cómo es. El pecado parece hacerse más fuerte, el mal en su corazón más poderoso que nunca, y sus propios esfuerzos por resistirlo cada vez más débiles. Había esperado hacerse más santo y más fuerte, y en cambio se siente más pobre, más culpable y más vil que antes. Eso duele, y es justo que duela, porque no es asunto pequeño.
Pero oiga lo que aquí se dice: precisamente así está usted en el camino directo a la victoria. No porque la debilidad sea algo bueno en sí misma, sino porque le aparta de sí mismo y le lleva a la sangre del Cordero. Cuando al Señor le place traer esa sangre con poder a su conciencia, y hablarle una palabra con Sus propios labios, entonces usted vence, no en su fuerza, sino en la Suya. Ese es un triunfo real y espiritual.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl