Zie mij aan, wees mij genadig, naar het recht aan degenen, die Uw Naam beminnen.
Psalm 119:132
De Heere ziet op Zijn volk met medelijden. Net als toen Hij, na de zondvloed, vanuit Zijn hoge heiligdom neerkeek op Noach en allen die bij hem in de ark waren, en vanuit Zijn hart teder medelijden stroomde, zo kijkt Hij vanuit Zijn hoge heiligdom neer op alle arme, zwoegende, worstelende pelgrims hier beneden, en beziet hen met medelijden en mededogen, vanuit Zijn genadig en medelevend hart. Hij ziet dat sommigen door verzoekingen worden gekweld; anderen worden geplaagd door een zondig, ongelovig hart; anderen geteisterd door omstandigheden; anderen diep waden door tijdelijke beproevingen; anderen rouwen om Zijn afwezigheid; anderen worden vervolgd en verstoten door de mensen. Elk hart kent zijn eigen bitterheid, elk heeft een zwakke plek die het oog van de Heere ziet; en de Heere, als een God van genade, ziet op hen neer en heeft medelijden met hen.
Als Hij ziet dat ze vastzitten in een strik, heeft Hij medelijden met hen omdat ze zo verstrikt zitten; als Hij ziet dat ze opzij worden getrokken door de afgoderij en het kwaad van hun gevallen natuur, heeft Hij medelijden met hen omdat ze dolende zijn; als Hij ziet dat ze aangevallen en gekweld worden door de duivel, ziet Hij op hen neer met mededogen vanwege zijn aanvallen. Maar de Heere heeft de geweldige kracht om Zijn arme, lijdende kinderen te vertroosten, die zwoegen en worstelen door deze woeste, huilende wildernis, want „voor hulp wordt gezorgd door Degene Die machtig is” (vgl. Ps. 89:19); Die „volkomenlijk zalig maken kan” (Hebr. 7:25).
Lezen: Hebreeën 4
Aan de lezer…
Dat woord „Zie mij aan” past bij elke nood; waar knelt het bij u? Wordt u gekweld door verzoekingen, geplaagd door een zondig, ongelovig hart, of waadt u diep door tijdelijke beproevingen? Rouwt u om Zijn afwezigheid, of zit u vast in een strik die u uzelf hebt gespannen? Elk hart kent zijn eigen bitterheid, en misschien meent u dat niemand de uwe ziet. Maar de Heere ziet vanuit Zijn hoge heiligdom neer op alle arme, zwoegende pelgrims, en Hij ziet ook uw zwakke plek.
En Hij ziet niet met een hard oog, maar met teder medelijden, zoals Hij eens neerzag op Noach en de zijnen in de ark. Hij ontfermt Zich over u wanneer u verstrikt bent, wanneer uw gevallen natuur u doet dolen, wanneer de duivel u aanvalt. Bid dan maar: „Zie mij aan, wees mij genadig.” Want voor hulp is gezorgd door Degene Die machtig is, Die volkomenlijk zalig maken kan, ook in deze woeste, huilende wildernis.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Zie mij aan, wees mij genadig, naar het recht aan degenen, die Uw Naam beminnen.
Psalm 119:132
De Heere ziet Zijn volk aan met medelijden. Zoals Hij na de zondvloed vanuit Zijn hoog heiligdom neerzag op Noach en allen die met hem in de ark waren, en er teder medelijden uit Zijn hart stroomde, zo ziet Hij vanuit Zijn hoog heiligdom neer op alle arme, zwoegende, worstelende pelgrims hier beneden. Hij ziet hen aan met medelijden en ontferming, vanuit Zijn genadig en meelevend hart. Hij ziet dat sommigen door verzoekingen gekweld worden, anderen geplaagd door een zondig, ongelovig hart, anderen geteisterd door omstandigheden. Anderen waden diep door tijdelijke beproevingen, anderen rouwen over Zijn afwezigheid, en weer anderen worden door de mensen vervolgd en verstoten. Elk hart kent zijn eigen bitterheid, elk heeft een zwakke plek die het oog van de Heere ziet, en de Heere, als een God van genade, ziet op hen neer en heeft medelijden met hen.
Als Hij ziet dat ze vastzitten in een strik, heeft Hij medelijden met hen omdat ze zo verstrikt zijn. Als Hij ziet dat ze opzij worden getrokken door de afgoderij en het kwaad van hun gevallen natuur, heeft Hij medelijden met hen omdat ze dwalen. Als Hij ziet dat ze door de duivel aangevallen en gekweld worden, ziet Hij met ontferming op hen neer vanwege zijn aanvallen. Maar de Heere heeft grote kracht om Zijn arme, lijdende kinderen te troosten, die door deze woeste, huilende wildernis zwoegen en worstelen, want „voor hulp wordt gezorgd door Degene Die machtig is” (vgl. Ps. 89:19), Die „volkomenlijk zalig maken kan” (Hebr. 7:25).
Lezen: Hebreeën 4
Aan de lezer…
Dat woord „Zie mij aan” past bij elke nood; waar knelt het bij u? Wordt u gekweld door verzoekingen, geplaagd door een zondig, ongelovig hart, of waadt u diep door tijdelijke beproevingen? Rouwt u over Zijn afwezigheid, of zit u vast in een strik die u uzelf hebt gespannen? Elk hart kent zijn eigen bitterheid, en misschien denkt u dat niemand de uwe ziet. Maar de Heere ziet vanuit Zijn hoog heiligdom neer op alle arme, zwoegende pelgrims, en Hij ziet ook uw zwakke plek.
En Hij kijkt niet met een hard oog, maar met teder medelijden, zoals Hij eens neerzag op Noach en de zijnen in de ark. Hij ontfermt Zich over u wanneer u verstrikt bent, wanneer uw gevallen natuur u doet dwalen, wanneer de duivel u aanvalt. Bid dan maar: „Zie mij aan, wees mij genadig.” Want voor hulp is gezorgd door Degene Die machtig is, Die volkomenlijk zalig maken kan, ook in deze woeste, huilende wildernis.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Look Thou upon me, and be merciful unto me, as Thou usest to do unto those that love Thy Name.
Psalm 119:132
The Lord looks upon His people with compassion. As after the flood He looked down from the height of His sanctuary upon Noah and all that were with him in the ark, and tender compassion flowed out of His heart, so He looks down from the height of His sanctuary upon all the poor, toiling, struggling pilgrims here below. He looks upon them with pity and compassion, out of His gracious and sympathising heart. He sees that some are harassed by temptations, others plagued by a sinful, unbelieving heart, others tossed about by circumstances. Others are wading deep through temporal trials, others are mourning over His absence, and others again are persecuted and cast out by men. Every heart knows its own bitterness, each has a weak place that the eye of the Lord sees, and the Lord, as a God of grace, looks down upon them and has compassion on them.
When He sees that they are caught in a snare, He pities them because they are so entangled. When He sees that they are drawn aside by the idolatry and evil of their fallen nature, He pities them because they wander. When He sees that they are assailed and harassed by the devil, He looks down upon them with compassion because of his assaults. But the Lord has great power to comfort His poor, suffering children, who toil and struggle through this waste, howling wilderness, for “help is laid upon One that is mighty” (cf. Ps. 89:19), Who “is able also to save them to the uttermost” (Heb. 7:25).
Reading: Hebrews 4
To the reader…
That word, “Look Thou upon me,” fits every need; where does it pinch with you? Are you harassed by temptations, plagued by a sinful, unbelieving heart, or are you wading deep through temporal trials? Are you mourning over His absence, or caught in a snare that you have laid for yourself? Every heart knows its own bitterness, and perhaps you think that no one sees yours. But the Lord looks down from the height of His sanctuary upon all the poor, toiling pilgrims, and He sees your weak place too.
And He does not look with a hard eye, but with tender compassion, as He once looked down upon Noah and his house in the ark. He has compassion on you when you are entangled, when your fallen nature makes you wander, when the devil assails you. Pray, then: “Look Thou upon me, and be merciful unto me.” For help is laid upon One that is mighty, Who is able to save to the uttermost, even in this waste, howling wilderness.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman Tu Nombre.
Salmo 119:132
El Señor mira a Su pueblo con compasión. Así como después del diluvio miró desde la altura de Su santuario a Noé y a todos los que estaban con él en el arca, y una tierna compasión brotó de Su corazón, así mira desde la altura de Su santuario a todos los pobres peregrinos que se afanan y luchan aquí abajo. Los mira con lástima y compasión, desde Su corazón lleno de gracia y de simpatía. Ve que unos son acosados por tentaciones, otros atormentados por un corazón pecaminoso e incrédulo, otros zarandeados por las circunstancias. Otros vadean hondo por pruebas temporales, otros lloran Su ausencia, y otros aún son perseguidos y echados fuera por los hombres. Cada corazón conoce su propia amargura, cada uno tiene un punto débil que el ojo del Señor ve, y el Señor, como Dios de gracia, los mira desde lo alto y se compadece de ellos.
Cuando ve que están atrapados en un lazo, se compadece de ellos porque están tan enredados. Cuando ve que son desviados por la idolatría y la maldad de su naturaleza caída, se compadece de ellos porque se extravían. Cuando ve que son asaltados y acosados por el diablo, los mira con compasión a causa de sus asaltos. Pero el Señor tiene gran poder para consolar a Sus pobres hijos que sufren, que se afanan y luchan a través de este desierto, en soledad de horrible desierto, porque “ha puesto el socorro sobre Valiente” (cf. Salmo 89:19), el cual “puede también salvar eternamente” (Hebreos 7:25).
Lectura: Hebreos 4
Al lector…
Esa palabra, “Mírame”, sirve para toda necesidad; ¿dónde le aprieta a usted? ¿Es acosado por tentaciones, atormentado por un corazón pecaminoso e incrédulo, o vadea hondo por pruebas temporales? ¿Llora Su ausencia, o está atrapado en un lazo que usted mismo se ha tendido? Cada corazón conoce su propia amargura, y quizá piensa que nadie ve la suya. Pero el Señor mira desde la altura de Su santuario a todos los pobres peregrinos que se afanan, y ve también su punto débil.
Y no mira con ojo duro, sino con tierna compasión, como miró en otro tiempo a Noé y a su casa en el arca. Se compadece de usted cuando está enredado, cuando su naturaleza caída le hace extraviarse, cuando el diablo le asalta. Ore, pues: “Mírame, y ten misericordia de mí.” Porque el socorro está puesto sobre Valiente, que puede salvar eternamente, aun en este desierto, en soledad de horrible desierto.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl