February 27

Zonder ophouden gedenkende het werk uws geloofs en de arbeid der liefde, en de verdraagzaamheid der hoop op onze Heere Jezus Christus, voor onze God en Vader.
1 Thessalonicensen 1:3

Lucht en beweging onderhouden de gezondheid van het lichaam. Om de genadegaven van de Geest gezond te houden, moeten zij vaak worden geoefend en beademd. Zij moeten worden beademd door de zuivere adem van de hemel en geoefend door de werking van de Heilige Geest, Die hen aanzet tot werkzaamheid en inspanning. En zoals een mens in de natuur gezondheid en kracht krijgt door zijn ledematen te gebruiken en zijn spieren te bewegen, zo krijgen ook op geestelijk gebied de genadegaven van de Geest kracht door toepassing en oefening. Door te volharden in het geloof, door veel te verdragen in de hoop en door voort te gaan ondanks alle moeilijkheden, wordt de liefde sterker, vaster, actiever, gezonder en krachtiger.

Het is een schijngeloof om de hele dag te slapen in de leunstoel van de luiaard. Het is een hoop van de huichelaar als hij niets verdraagt omwille van Christus. Het is slechts liefde van de lippen en de tong, het is een naamloze liefde als zij geen werk verricht voor haar geliefde. Overweeg deze dingen in het licht van uw eigen ervaring. Onderzoek of u in uw hart niet alleen geloof kunt vinden, maar ook zijn werken. Niet alleen hoop, maar ook geduld. Niet alleen liefde, maar ook arbeid.

De apostel sprak erover zonder ophouden het werk van het geloof, de arbeid van de liefde en de verdraagzaamheid van de hoop te gedenken. Zijn oog was niet alleen gericht op de genadegaven van de gelovige, maar ook op de beoefening ervan. En toen hij hun geloof ijverig zag werken, hun hoop geduldig zag verdragen en hun liefde onvermoeibaar zag werken tot eer van God en het welzijn van Zijn volk, was hij ervan overtuigd dat de genadegaven van de Geest door Goddelijke kracht in hen waren gewerkt.

Leer mij, o God van zaligheden,
mijn leven in Uw dienst besteden.
Gij zijt mijn God, vat Gij mijn hand!
Uw goede Geest bestier’ mijn schreden
en leid’ mij in een effen land.

Ps. 143:10

Zonder ophouden gedenkende het werk uws geloofs en de arbeid der liefde, en de verdraagzaamheid der hoop op onze Heere Jezus Christus, voor onze God en Vader.
1 Thessalonicensen 1:3

Lucht en beweging houden het lichaam gezond. Om de genadegaven van de Geest gezond te houden, moeten zij vaak worden geoefend en van adem voorzien. Zij moeten worden beademd door de zuivere adem van de hemel en geoefend door de werking van de Heilige Geest, Die hen aanzet tot werkzaamheid en inspanning. En zoals een mens in de natuur gezondheid en kracht krijgt door zijn ledematen te gebruiken en zijn spieren te bewegen, zo krijgen ook op geestelijk gebied de genadegaven van de Geest kracht door gebruik en oefening. Door te volharden in het geloof, door veel te verdragen in de hoop en door voort te gaan ondanks alle moeilijkheden, wordt de liefde sterker, vaster, werkzamer, gezonder en krachtiger.

Het is een schijngeloof dat de hele dag slaapt in de leunstoel van de luiaard. Het is een hoop van de huichelaar als hij niets verdraagt omwille van Christus. Het is slechts een liefde van de lippen en de tong, een liefde alleen in naam, als zij geen werk verricht voor haar geliefde. Overweeg deze dingen in het licht van uw eigen ervaring. Onderzoek of u in uw hart niet alleen geloof kunt vinden, maar ook de werken ervan. Niet alleen hoop, maar ook geduld. Niet alleen liefde, maar ook arbeid.

De apostel sprak erover dat hij zonder ophouden gedacht aan het werk van het geloof, de arbeid van de liefde en de verdraagzaamheid van de hoop. Zijn oog was niet alleen gericht op de genadegaven van de gelovigen, maar ook op de beoefening ervan. En toen hij hun geloof ijverig zag werken, hun hoop geduldig zag verdragen en hun liefde onvermoeibaar zag arbeiden tot eer van God en tot welzijn van Zijn volk, was hij ervan overtuigd dat de genadegaven van de Geest door Goddelijke kracht in hen gewerkt waren.

Leer mij, o God van zaligheden,
mijn leven in Uw dienst besteden.
Gij zijt mijn God, vat Gij mijn hand!
Uw goede Geest bestier’ mijn schreden
en leid’ mij in een effen land.

Ps. 143:10

Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father.
1 Thessalonians 1:3

It is air and exercise that keep the body healthy. So it is spiritually. The graces of the Spirit need to be often exercised and well aired to keep them healthy—aired with the pure breath of heaven, and exercised with the operations of the Holy Spirit drawing them forth into activity and energy. And just as in nature a man gains health and strength by using his limbs and working his muscles, so in spiritual things these graces of the Spirit gain strength by use and exercise. Faith by working hard, hope by enduring much, and love by laboring long in the face of difficulties, become each more strengthened, more confirmed, more active, healthy, and energetic.

It is a false faith to sleep all day in the sluggard’s arm-chair; it is the hypocrite’s hope who endures nothing for Christ’s sake; it is love in ‘lip and tongue and name’ that undergoes no labor to please the beloved Object. Look at these things in the light of your own experience. See whether you can find not only faith in your heart, but its work; not only hope, but its patience; not only love, but its labor.

The Apostle remembered without ceasing their work of faith, and labor of love, and patience of hope. His eye was fixed not so much upon their Christian graces as their exercises of them, and as he saw their faith working diligently, their hope suffering patiently, and their love laboring unweariedly for the glory of God and the good of His people, he was satisfied they were the graces of the Spirit wrought in their heart by a divine power.

Sin cesar acordándonos delante del Dios y Padre nuestro de la obra de vuestra fe, y del trabajo de amor, y de la tolerancia de la esperanza del Señor nuestro Jesucristo.
1 Tesalonicenses 1:3

Es el aire y el ejercicio lo que mantiene sano el cuerpo. Así sucede espiritualmente. Las gracias del Espíritu necesitan ser ejercitadas a menudo y bien aireadas para mantenerse sanas: aireadas con el aliento puro del cielo, y ejercitadas por las operaciones del Espíritu Santo, que las sacan a la actividad y al vigor. Y así como en lo natural un hombre gana salud y fuerza usando sus miembros y trabajando sus músculos, así en las cosas espirituales estas gracias del Espíritu ganan fuerza por el uso y el ejercicio. La fe trabajando duro, la esperanza soportando mucho, y el amor trabajando largo tiempo frente a las dificultades, se vuelven cada uno más fortalecidos, más confirmados, más activos, sanos y vigorosos.

Es una fe falsa la que duerme todo el día en el sillón del perezoso; es la esperanza del hipócrita la que no soporta nada por amor de Cristo; es un amor de ‘labios, lengua y nombre’ el que no emprende trabajo alguno por agradar al amado Objeto. Mire estas cosas a la luz de su propia experiencia. Vea si puede hallar en su corazón no solo fe, sino su obra; no solo esperanza, sino su tolerancia; no solo amor, sino su trabajo.

El apóstol se acordaba sin cesar de la obra de su fe, y del trabajo de amor, y de la tolerancia de la esperanza. Su mirada estaba fija no tanto en sus gracias cristianas como en el ejercicio de ellas; y al ver su fe obrando con diligencia, su esperanza sufriendo con paciencia y su amor trabajando incansablemente para la gloria de Dios y el bien de Su pueblo, quedaba convencido de que eran gracias del Espíritu obradas en su corazón por un poder divino.