26 de febrero

De blinden worden ziende, en de kreupelen wandelen, de melaatsen worden gereinigd, en de doven horen; de doden worden opgewekt, en de armen wordt het Evangelie verkondigd. En zalig is hij, die aan Mij niet zal geërgerd worden.
Mattheüs 11:5, 6

Al naar gelang we onze toestand van nature kennen en diep voelen, zullen we deze geestelijke wonderen ervaren en waarderen. Wie waardeerden de Heere in Zijn dagen dat Hij in het vlees was? Waren dit niet de personen die Hij aan de discipelen van Johannes liet zien? De blinde, de kreupele, de melaatse, de dove en de dode? En hoe hardnekkiger en hoe moeilijker herstelbaar deze gevallen waren, des te meer werden de kracht en de heerlijkheid van Jezus getoond toen Hij hen uit die hopeloze toestand haalde en hen genas en gezond maakte.

Is dit niet ook zo in geestelijk opzicht? Als ik van nature niet totaal blind ben – als ik van nature niet helemaal verlamd ben – als ik niet geheel melaats ben – als ik niet volkomen doof ben – als ik niet helemaal dood ben – kan ik de macht van de Heere om deze ziekten weg te nemen niet kennen en niet waarderen. Maar als ik mijn verloren en rampzalige toestand diep besef, en weet dat ik van nature uit allerlei kwalen ben opgebouwd – dat alle ziekten in mij samenkomen – dat ik niet alleen blind ben, maar ook kreupel – niet alleen kreupel, maar ook melaats – niet alleen melaats, maar ook doof – niet alleen doof, maar ook van nature dood: dan leer ik onschatbaar veel waarde te hechten aan elke ademtocht, elke les van de Heilige Geest, elk kenteken van Gods gunst, en elk getuigenis dat ik een van de Zijnen ben.

Lezen: Mattheüs 9:1-17

De blinden worden ziende, en de kreupelen wandelen, de melaatsen worden gereinigd, en de doven horen; de doden worden opgewekt, en de armen wordt het Evangelie verkondigd. En zalig is hij, die aan Mij niet zal geërgerd worden.
Mattheüs 11:5, 6

Naarmate we onze natuurlijke toestand kennen en diep voelen, zullen we deze geestelijke wonderen ervaren en waarderen. Wie waardeerden de Heere in de dagen dat Hij in het vlees was? Waren dat niet de mensen die Hij aan de discipelen van Johannes liet zien: de blinde, de kreupele, de melaatse, de dove en de dode? En hoe hardnekkiger en moeilijker te herstellen deze gevallen waren, des te meer werden de kracht en de heerlijkheid van Jezus getoond toen Hij hen uit die hopeloze toestand haalde, hen genas en gezond maakte.

Is dat in geestelijk opzicht niet ook zo? Als ik van nature niet volkomen blind ben, als ik van nature niet helemaal verlamd ben, als ik niet geheel melaats ben, als ik niet volkomen doof ben, als ik niet helemaal dood ben, dan kan ik de macht van de Heere om deze ziekten weg te nemen niet kennen en niet waarderen. Maar als ik mijn verloren en rampzalige toestand diep besef, en weet dat ik van nature uit allerlei kwalen besta, dat alle ziekten in mij samenkomen, dat ik niet alleen blind ben, maar ook kreupel, niet alleen kreupel, maar ook melaats, niet alleen melaats, maar ook doof, niet alleen doof, maar van nature ook dood, dan leer ik onschatbaar veel waarde te hechten aan elke ademtocht en elke les van de Heilige Geest, aan elk kenteken van Gods gunst, en aan elk getuigenis dat ik een van de Zijnen ben.

Lezen: Mattheüs 9:1-17

The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. And blessed is he, whosoever shall not be offended in Me.
Matthew 11:5, 6

In proportion as we know and deeply feel our natural state, we shall experience and value these spiritual miracles. Who valued the Lord in the days when He was in the flesh? Were they not the people whom He showed to the disciples of John: the blind, the lame, the leper, the deaf and the dead? And the more obstinate and hard to cure these cases were, the more the power and glory of Jesus were displayed when He raised them out of that hopeless state, healed them and made them whole.

Is it not so spiritually as well? If I am not by nature utterly blind, if I am not by nature wholly paralysed, if I am not altogether a leper, if I am not completely deaf, if I am not wholly dead, then I cannot know or value the power of the Lord to take away these diseases. But if I deeply feel my lost and ruined state, and know that by nature I am made up of all manner of maladies, that all diseases meet in me, that I am not only blind, but lame too; not only lame, but a leper too; not only a leper, but deaf too; not only deaf, but by nature dead as well – then I learn to set an inestimable value on every breath and every lesson of the Holy Spirit, on every token of God’s favour, and on every testimony that I am one of His.

Reading: Matthew 9:1-17

Los ciegos ven, y los cojos andan; los leprosos son limpiados, y los sordos oyen; los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciado el evangelio. Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en Mí.
Mateo 11:5, 6

En la medida en que conozcamos y sintamos hondamente nuestro estado natural, experimentaremos y valoraremos estos milagros espirituales. ¿Quiénes valoraron al Señor en los días en que estaba en la carne? ¿No fueron las personas que Él mostró a los discípulos de Juan: el ciego, el cojo, el leproso, el sordo y el muerto? Y cuanto más obstinados y difíciles de curar eran estos casos, más se manifestaban el poder y la gloria de Jesús cuando Él los levantaba de aquel estado desesperado, los sanaba y los dejaba sanos.

¿No es así también en lo espiritual? Si no soy por naturaleza completamente ciego, si no estoy por naturaleza totalmente paralizado, si no soy del todo leproso, si no soy completamente sordo, si no estoy totalmente muerto, entonces no puedo conocer ni valorar el poder del Señor para quitar estas enfermedades. Pero si siento hondamente mi estado perdido y arruinado, y sé que por naturaleza estoy hecho de toda clase de dolencias, que todas las enfermedades se juntan en mí, que no solo soy ciego, sino también cojo; no solo cojo, sino también leproso; no solo leproso, sino también sordo; no solo sordo, sino además muerto por naturaleza, entonces aprendo a dar un valor inestimable a cada soplo y cada lección del Espíritu Santo, a cada señal del favor de Dios, y a cada testimonio de que soy uno de los Suyos.

Lectura: Mateo 9:1-17