January 22

Ik de Heere behoede die, alle ogenblik zal Ik hem bevochtigen, opdat de vijand hem niet bezoeke, zal Ik hem bewaren nacht en dag.
Jesaja 27:3

De Heere Jezus Christus, Die leeft aan Gods rechterhand, moet steeds Zijn overvloedige genade schenken, om uw ziel voor Hem levend te houden. Wanneer dat leven niet onderhouden wordt zonder die voortdurende toevloed van Zijn genade, kunt u niet bidden, of het Woord lezen of horen of bepeinzen met enig gevoel of enige vrucht. U kunt de Heere niet liefhebben en Zijn gezegende wegen; u kunt u aan Zijn rechtvaardige handelingen niet onderwerpen, of de roede horen en Hem, Die haar besteld heeft.

U kunt de troon naderen, maar uw hart is koud, beneveld en ongevoelig; uw geest bezwijkt onder het gewicht en de last van de beproevingen en moeilijkheden die u op uw weg ondervindt; ook bent u niet in staat iets te doen dat uzelf voldoet, of dat u denkt Gode te kunnen voldoen. Door deze smartelijke, maar heilzame lessen doet u de ervaring op dat u het leven van Christus zowel nodig hebt als de dood van Christus, zowel de opstanding van Christus als de kruisiging van Christus; zowel Christus als een altijd levende, altijd genadige, altijd verheerlijkte Middelaar, Die de volheid van Zijn liefde en kracht in uw ziel uitstort, als u Hem nodig had om aan het kruis ter verlossing te sterven.

Gewis, hoe hoog de nood mag gaan,
God zal zijns vijands kop verslaan;
die haar’ge schedel vellen,
die trots wat heilig is onteert
en, daar hij schuld met schuld vermeert,
zich tegen Hem durft stellen.
De Heer heeft zelf ons toegezeid:
„’k Zal u door macht en wijs beleid
uit Bazan weer doen komen.
U zullen, als op Mozes’ beê,
wanneer uw pad loopt door de zee,
geen golven overstromen.”

Ps. 68:11

Ik de Heere behoede die, alle ogenblik zal Ik hem bevochtigen, opdat de vijand hem niet bezoeke, zal Ik hem bewaren nacht en dag.
Jesaja 27:3

De Heere Jezus Christus, Die leeft aan Gods rechterhand, moet steeds Zijn overvloedige genade schenken om uw ziel voor Hem levend te houden. Wanneer dat leven niet in stand gehouden wordt door die voortdurende toevoer van Zijn genade, kunt u niet bidden, of het Woord lezen, horen of overdenken met enig gevoel of enige vrucht. U kunt de Heere en Zijn gezegende wegen niet liefhebben. U kunt zich niet onderwerpen aan Zijn rechtvaardige handelingen, of de roede horen en Hem Die haar besteld heeft.

U kunt wel naar de troon gaan, maar uw hart is koud, beneveld en ongevoelig. Uw geest bezwijkt onder het gewicht en de last van de beproevingen en moeilijkheden die u op uw weg tegenkomt. Ook bent u niet in staat iets te doen waarmee u uzelf tevredenstelt, of waarvan u denkt dat het God kan behagen. Door deze smartelijke maar heilzame lessen leert u uit ervaring dat u het leven van Christus evenzeer nodig hebt als de dood van Christus, de opstanding van Christus evenzeer als de kruisiging van Christus. U hebt Christus nodig als een altijd levende, altijd genadige, altijd verheerlijkte Middelaar, Die de volheid van Zijn liefde en kracht in uw ziel uitstort, net zoals u Hem nodig had om aan het kruis te sterven tot uw verlossing.

Gewis, hoe hoog de nood mag gaan,
God zal zijns vijands kop verslaan;
die haar’ge schedel vellen,
die trots wat heilig is onteert
en, daar hij schuld met schuld vermeert,
zich tegen Hem durft stellen.
De Heer heeft zelf ons toegezeid:
„’k Zal u door macht en wijs beleid
uit Bazan weer doen komen.
U zullen, als op Mozes’ beê,
wanneer uw pad loopt door de zee,
geen golven overstromen.”

Ps. 68:11

I the Lord do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Isaiah 27:3

The Lord Jesus Christ, Who lives at God’s right hand, has to send down supplies of His grace continually to keep your soul alive unto Himself. Without this life being kept up and maintained by these continual supplies of His grace, you cannot pray, or read, or hear the Word, or meditate with any feeling or profit. You cannot love the Lord and His blessed ways; you cannot submit to His righteous dealings; or hear the rod and Him Who appointed it. You may approach His throne, but your heart is cold, clouded, and unfeeling; your spirit sinks under the weight and burden of the trials and difficulties that are spread in your path; nor are you able to do anything that satisfies yourself, or that you think can satisfy God.

By these painful but profitable lessons, you are experimentally taught that you need the life of Christ as well as the death of Christ, the resurrection of Christ as much as the crucifixion of Christ; Christ as an ever-living, ever-gracious, ever-glorious Mediator, to send down supplies of His love and power into your soul, as much as you needed Him to die upon the cross for your redemption.

Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; guardaréla de noche y de día, porque nadie la visite.
Isaías 27:3

El Señor Jesucristo, que vive a la diestra de Dios, tiene que enviar continuamente provisiones de Su gracia para mantener viva su alma para Él. Sin que esta vida sea sostenida y mantenida por estas continuas provisiones de Su gracia, usted no puede orar, ni leer, ni oír la Palabra, ni meditar con algún sentimiento o provecho. No puede amar al Señor y Sus benditos caminos; no puede someterse a Sus justos tratos, ni oír la vara y a Aquel que la estableció. Puede acercarse a Su trono, pero su corazón está frío, nublado e insensible; su espíritu se hunde bajo el peso y la carga de las pruebas y dificultades que se extienden en su camino; y no puede hacer nada que le satisfaga a usted mismo, o que crea que pueda satisfacer a Dios.

Por estas lecciones dolorosas pero provechosas se le enseña por experiencia que necesita la vida de Cristo tanto como la muerte de Cristo, la resurrección de Cristo tanto como la crucifixión de Cristo; a Cristo como Mediador siempre vivo, siempre lleno de gracia, siempre glorioso, para enviar provisiones de Su amor y poder a su alma, tanto como necesitó que Él muriera en la cruz para su redención.