En de HEERE zal een Hoog Vertrek zijn voor de verdrukte, een Hoog Vertrek in tijden van benauwdheid. En die Uw Naam kennen, zullen op U vertrouwen, omdat Gij, HEERE, niet hebt verlaten degenen die U zoeken.
Psalm 9:10-11
De schuld van de zonde drukt zwaar en krachtig op menig gevoelig geweten. De kinderen van God gaan er vaak met smart onder gebukt; ze vervult hen met angst over wat in de toekomst hun deel zal zijn; ze werkt hen tegen de grond en houdt hen daar, en ze doet hen vaak zuchten en steunen onder de zware last die op hun schouders ligt. Maar het is juist deze druk die hen, in de handen van de Geest, ertoe leidt de Heere tot hun Hoog Vertrek te maken. We hebben zware lasten nodig om ons op een bepaald punt in onze ziel te brengen.
We gaan vaak lichtvaardig met de dingen Gods om en oordelen aan de hand van een paar leerstellingen, zonder hun kracht en zegen in onze zielsbeleving te kennen. En sommigen houden het jaren vol om de waarheid heen te draaien, zonder de kracht ervan werkelijk te ervaren. Ze zijn tevreden met een rechtzinnig geloof, zonder de zoete smaak te proeven van goddelijke waarheden die aan hun geweten worden geopenbaard. Welnu, als de Heere barmhartigheid en liefde kenbaar wil maken — als Hij vastbesloten is dat iemand dient te weten dat Hij de enige Toevlucht is — legt Hij lasten op zijn rug, brengt Hij schuld in zijn geweten, laat Hij hem zijn verborgen zonden zien en geeft Hij hem het gevoel dat hij de grootste zondaar is.
Telkens wanneer dit door de Geest op iemands geweten wordt gelegd, zal dit hem vroeg of laat naar de Heere als zijn Hoog Vertrek doen gaan. „Wat kan ik doen,” zegt de arme belaste ziel, „welke hulp kan ik van een mens verwachten? Welke verlossing kan ik in mezelf vinden, een arme, schuldige stakker, die gebukt gaat onder de zondelast?” Dit zal hem op zoek doen gaan naar de Heere als zijn Hoog Vertrek, want er is geen ander naar wie hij kan vluchten.
Lezen: Psalm 46
Aan de lezer…
Drukt de schuld van de zonde zwaar op uw geweten, waarde lezer? Gaat u gebukt onder een last die u niet afschudden kunt, en ziet u uw verborgen zonden zo dat u uzelf de grootste zondaar acht? Dan meent u misschien dat de Heere tegen u is. Maar wie weet of Hij die last niet juist daarom op uw rug gelegd heeft, opdat u niet langer lichtvaardig met de dingen Gods zou omgaan en tevreden zou zijn met een rechtzinnig geloof zonder kracht.
Vraagt u met de arme belaste ziel: „Wat kan ik doen? Welke hulp kan ik van een mens verwachten?” Dan bent u niet ver van de plaats waar de Heere u hebben wil. Er is geen ander naar wie u vluchten kunt, en dat is geen verlies, want Hij is een Hoog Vertrek voor de verdrukte, en Hij heeft niet verlaten degenen die Hem zoeken.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
En de HEERE zal een Hoog Vertrek zijn voor de verdrukte, een Hoog Vertrek in tijden van benauwdheid. En die Uw Naam kennen, zullen op U vertrouwen, omdat Gij, HEERE, niet hebt verlaten degenen die U zoeken.
Psalm 9:10-11
De schuld van de zonde drukt zwaar en krachtig op menig teder geweten. De kinderen van God gaan er vaak met smart onder gebukt. Zij vervult hen met angst over wat in de toekomst hun deel zal zijn; zij drukt hen ter aarde en houdt hen daar neer, en zij doet hen vaak zuchten en kermen onder de zware last die op hun schouders ligt. Maar juist die druk leidt hen, in de hand van de Geest, ertoe de Heere tot hun Hoog Vertrek te maken. We hebben zware lasten nodig om op een bepaald punt in onze ziel te komen.
We gaan vaak lichtvaardig om met de dingen van God en oordelen aan de hand van een paar leerstellingen, zonder hun kracht en zegen in onze bevinding te kennen. En sommigen blijven jarenlang om de waarheid heen draaien, zonder haar kracht werkelijk te ervaren. Ze zijn tevreden met een rechtzinnig geloof, zonder de zoete smaak te proeven van goddelijke waarheden die aan hun geweten worden geopenbaard. Welnu, wanneer de Heere barmhartigheid en liefde wil bekendmaken – wanneer Hij besloten heeft dat iemand moet weten dat Hij de enige Toevlucht is – dan legt Hij lasten op zijn rug, brengt Hij schuld in zijn geweten, laat Hij hem zijn verborgen zonden zien en geeft Hij hem het besef dat hij de grootste zondaar is.
Telkens wanneer de Geest dit op iemands geweten legt, zal het hem vroeg of laat naar de Heere als zijn Hoog Vertrek doen gaan. „Wat kan ik doen,” zegt de arme, beladen ziel, „welke hulp kan ik van een mens verwachten? Welke verlossing kan ik in mezelf vinden, een arme, schuldige stakker, die gebukt gaat onder de zondelast?” Dit zal hem de Heere doen zoeken als zijn Hoog Vertrek, want er is geen ander naar wie hij kan vluchten.
Lezen: Psalm 46
Aan de lezer…
Drukt de schuld van de zonde zwaar op uw geweten? Gaat u gebukt onder een last die u niet kunt afschudden, en ziet u uw verborgen zonden zo, dat u uzelf de grootste zondaar acht? Dan meent u misschien dat de Heere tegen u is. Maar wie weet heeft Hij die last juist daarom op uw rug gelegd, zodat u niet langer lichtvaardig met de dingen van God zou omgaan en tevreden zou zijn met een rechtzinnig geloof zonder kracht.
Vraagt u met de arme, beladen ziel: „Wat kan ik doen? Welke hulp kan ik van een mens verwachten?” Dan bent u niet ver van de plaats waar de Heere u hebben wil. Er is geen ander naar wie u kunt vluchten, en dat is geen verlies, want Hij is een Hoog Vertrek voor de verdrukte, en Hij heeft niet verlaten degenen die Hem zoeken.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. And they that know Thy Name will put their trust in Thee: for Thou, LORD, hast not forsaken them that seek Thee.
Psalm 9:9-10
The guilt of sin presses heavily and powerfully on many a tender conscience. The children of God often go bowed down under it with sorrow. It fills them with fear as to what their portion will be hereafter; it presses them to the earth and keeps them down there, and it often makes them sigh and groan under the heavy burden that lies upon their shoulders. But that very pressure, in the hand of the Spirit, leads them to make the Lord their Refuge. We need heavy burdens to bring us to a certain point in our souls.
We often deal lightly with the things of God and judge by a few doctrines, without knowing their power and blessedness in our experience. And some go round and round the truth for years, without ever really feeling its power. They are satisfied with a sound creed, without tasting the sweetness of divine truths revealed to their conscience. Now, when the Lord means to make known mercy and love—when He has determined that a man shall know that He is the only Refuge—He lays burdens on his back, brings guilt into his conscience, shows him his secret sins, and gives him a sense that he is the chief of sinners.
Whenever the Spirit lays this on a man’s conscience, sooner or later it will bring him to the Lord as his Refuge. “What can I do,” says the poor burdened soul, “what help can I expect from man? What deliverance can I find in myself, a poor guilty wretch, bowed down under the load of sin?” This will make him seek the Lord as his Refuge, for there is no other to whom he can flee.
Reading: Psalm 46
To the reader…
Does the guilt of sin press heavily on your conscience? Are you bowed down under a burden you cannot shake off, and do you see your secret sins so plainly that you count yourself the chief of sinners? Then perhaps you think the Lord is against you. But who knows whether He laid that burden on your back for this very reason, so that you would no longer deal lightly with the things of God and be content with a sound creed without power.
Do you ask with the poor burdened soul, “What can I do? What help can I expect from man?” Then you are not far from the place where the Lord wants you to be. There is no other to whom you can flee, and that is no loss, for He is a refuge for the oppressed, and He has not forsaken them that seek Him.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Y será Jehová refugio al pobre, refugio para el tiempo de angustia. Y en Ti confiarán los que conocen Tu Nombre; por cuanto Tú, oh Jehová, no desamparaste a los que Te buscaron.
Salmo 9:9-10
La culpa del pecado pesa grave y poderosamente sobre muchas conciencias tiernas. Los hijos de Dios andan a menudo encorvados bajo ella con tristeza. Les llena de temor en cuanto a cuál será su porción en el más allá; los oprime hasta la tierra y los mantiene allí abajo, y a menudo les hace suspirar y gemir bajo la pesada carga que yace sobre sus hombros. Pero esa misma presión, en la mano del Espíritu, los lleva a hacer del Señor su Refugio. Necesitamos cargas pesadas para ser llevados a cierto punto en nuestra alma.
A menudo tratamos a la ligera las cosas de Dios y juzgamos por unas cuantas doctrinas, sin conocer su poder y su bendición en nuestra experiencia. Y algunos dan vueltas y vueltas alrededor de la verdad durante años, sin sentir nunca realmente su poder. Se contentan con un credo sano, sin gustar la dulzura de las verdades divinas reveladas a su conciencia. Pues bien, cuando el Señor se propone dar a conocer misericordia y amor —cuando ha determinado que un hombre sepa que Él es el único Refugio—, pone cargas sobre su espalda, trae culpa a su conciencia, le muestra sus pecados secretos y le da el sentir de que es el primero de los pecadores.
Siempre que el Espíritu pone esto en la conciencia de un hombre, tarde o temprano le llevará al Señor como su Refugio. “¿Qué puedo hacer?”, dice la pobre alma cargada, “¿qué ayuda puedo esperar del hombre? ¿Qué liberación puedo hallar en mí mismo, un pobre miserable culpable, encorvado bajo el peso del pecado?” Esto le hará buscar al Señor como su Refugio, porque no hay otro a quien pueda huir.
Lectura: Salmo 46
Al lector…
¿Pesa gravemente la culpa del pecado sobre su conciencia? ¿Anda encorvado bajo una carga que no puede sacudirse, y ve sus pecados secretos tan claramente que se tiene por el primero de los pecadores? Entonces quizá piense que el Señor está contra usted. Pero ¿quién sabe si no puso esa carga sobre su espalda precisamente por esta razón, para que ya no tratara a la ligera las cosas de Dios ni se contentara con un credo sano sin poder?
¿Pregunta usted con la pobre alma cargada: “¿Qué puedo hacer? ¿Qué ayuda puedo esperar del hombre?” Entonces no está lejos del lugar donde el Señor quiere que esté. No hay otro a quien pueda huir, y eso no es pérdida, porque Él es refugio al pobre, y no desamparó a los que Le buscaron.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl