December 7

De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wij een weinig tijds zullen geleden hebben, Dezelfde volmake, bevestige, versterke en fondere ulieden.
1 Petrus 5:10

Indien „de God van alle genade” u inderdaad „geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid”, indien Hij waarlijk met Zijn gezegende vinger uw hart heeft aangeraakt, weet het wel dat gij van het begin tot het einde in een pad van lijden wandelen zult; want het gehele pad is meer of min een pad van moeilijkheden. En terwijl gij dan op dat pad gaat en te lijden hebt van de zonden, de Satan, de wereld en de boosheid van uw eigen hart, is het slechts om u meer te leiden tot „de God van alle genade”; is het slechts opdat God, te Zijner tijd, „u volmake, bevestige, versterke en fondere”.

En wanneer uw ziel door al deze beproevingen is heengegaan, zult gij Gods hand in alles zien, Hem voor alles danken en bemerken hoe goed het voor u was bezocht te zijn geweest en dit moeilijke pad te hebben betreden; opdat gij, met Christus Jezus geleden hebbende, met Hem zitten moogt in Zijn eeuwige heerlijkheid.

Bij U, Heer, is de levensbron:
Uw licht doet klaarder dan de zon
ons ’t heuglijk licht aanschouwen.
Wees die U kennen mild en goed
en toon d’ oprechten van gemoed
Uw recht, waar z’ op vertrouwen.
Dat mij nooit trotse voet vertrapp’,
noch boze hand in ballingschap
ellendig om doe zwerven!
Daar zijn de werkers van het kwaad
gevallen in een jammerstaat,
waarin zij hulp’loos sterven.

Ps. 36:3

De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wij een weinig tijds zullen geleden hebben, Dezelfde volmake, bevestige, versterke en fondere ulieden.
1 Petrus 5:10

Als „de God van alle genade” u werkelijk „geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid”, als Hij u waarlijk met Zijn gezegende vinger in uw hart heeft aangeraakt, weet dan dat u van het begin tot het einde een pad van lijden zult gaan. Want het hele pad is min of meer een pad van moeilijkheden. En terwijl u dan dat pad gaat en te lijden hebt van de zonden, van de satan, van de wereld en van de boosheid van uw eigen hart, is dat alleen om u meer naar „de God van alle genade” te leiden. Het is alleen opdat God op Zijn tijd „u volmake, bevestige, versterke en fondere”.

En wanneer uw ziel door al deze beproevingen heen is gegaan, zult u Gods hand in alles zien en Hem voor alles danken. Dan zult u merken hoe goed het voor u was dat u bezocht werd en dit moeilijke pad moest gaan, opdat u, na met Christus Jezus geleden te hebben, met Hem mag zitten in Zijn eeuwige heerlijkheid.

Bij U, Heer, is de levensbron:
Uw licht doet klaarder dan de zon
ons ’t heuglijk licht aanschouwen.
Wees die U kennen mild en goed
en toon d’ oprechten van gemoed
Uw recht, waar z’ op vertrouwen.
Dat mij nooit trotse voet vertrapp’,
noch boze hand in ballingschap
ellendig om doe zwerven!
Daar zijn de werkers van het kwaad
gevallen in een jammerstaat,
waarin zij hulp’loos sterven.

Ps. 36:3

But the God of all grace, Who hath called us unto His eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
1 Peter 5:10

If “the God of all grace” has indeed “called you to His eternal glory”—if He has indeed touched your heart with His blessed finger—remember you will have to walk, from beginning to end, in a path of suffering; for the whole path, more or less, is a path of tribulation. And, while walking in this path, and suffering from sin, Satan, the world, and the evil of your own heart, it is only to lead you up more unto “the God of all grace;” it is only that God may, in His own time, “make you strong, firm and steadfast.” And when your soul has passed through these trials, you will see God’s hand in all, praise Him for all, and will perceive how good it was for you to have been afflicted, and to have walked in this painful path; that having suffered with Christ Jesus, you might sit down with Him in His eternal glory!

Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado a Su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, Él mismo os perfeccione, confirme, corrobore y establezca.
1 Pedro 5:10

Si “el Dios de toda gracia” le ha “llamado” de veras “a Su gloria eterna”, si de veras ha tocado su corazón con Su bendito dedo, recuerde que tendrá que andar, de principio a fin, por una senda de padecimiento; porque toda la senda, en mayor o menor medida, es una senda de tribulación. Y mientras anda por esta senda, y padece a causa del pecado, de Satanás, del mundo y del mal de su propio corazón, todo es solo para conducirle más hacia “el Dios de toda gracia”; todo es solo para que Dios, a Su debido tiempo, le “confirme, corrobore y establezca”. Y cuando su alma haya pasado por estas pruebas, verá la mano de Dios en todo, Le alabará por todo y percibirá cuán bueno fue para usted haber sido afligido y haber andado por esta senda dolorosa; ¡para que, habiendo padecido con Cristo Jesús, pueda sentarse con Él en Su gloria eterna!