December 6

Opdat de beproeving uws geloofs, die veel kostelijker is dan des gouds, hetwelk vergaat en door het vuur beproefd wordt, bevonden worde te zijn tot lof, en ere, en heerlijkheid in de openbaring van Jezus Christus.
1 Petrus 1:7

Beproevingen en verzoekingen zijn de middelen die God gebruikt om aan de ziel de waarheid en kracht des geloofs, die Hij haar schenkt, te openbaren; want in iedere beproeving en verzoeking wordt strijd gevoerd tegen het geloof dat in het hart is, en iedere beproeving en verzoeking bedreigt als het ware het leven des geloofs. En zij bedreigen het op deze wijze. Onder de beproeving verbergt God Zich meestal. Hij geeft, het is waar, een geheime kracht, waardoor de ziel staande blijft, of anders zou zij tot wanhoop vervallen en overwonnen en verzwolgen worden door de kracht des ongeloofs. Vandaar komt de worsteling tussen de beproeving en het geloof: het geloof dat strijdt tegen, of liever onder de beproeving.

Wanneer nu in dit hete vuur het geloof niet zwicht, niet verbrandt, niet vernietigd wordt, maar zich vast blijft klemmen aan de belofte en de getrouwheid van Hem, Die ze gegeven heeft, is deze beproeving des geloofs zeer kostelijk. Zij is kostelijk voor de ziel, wanneer God haar weder tegenlacht en aldus dat geloof voor echt verklaart. Zij is kostelijk in het oog van Gods volk, dat haar ziet en kracht en troost put uit hetgeen het zag in de ervaring van een dus beproefde en gezegende heilige; en zij is ook kostelijk in het oog van God Zelf, Die haar kroont met Zijn eigen kennelijke goedkeuring en op haar het zegel drukt van Zijn goedkeurende glimlach.

Maar bovenal zal zij blijken kostelijk te zijn bij de komst van Jezus Christus, en dat niet alleen in Zijn verschillende verschijningen in de genade, maar in Zijn laatste verschijning in heerlijkheid; want daarvan juist spreekt de apostel, wanneer hij zegt: „dat het bevonden worde tot lof, en eer en heerlijkheid in de openbaring van Jezus Christus.”

Red mij van hen, die ’t ruim genot
der wereld voor hun heilgoed achten,
geen deel, dan in dit leven, wachten,
en maken van de buik hun god;
van hen die weelde, schatten, staten,
hoe rijk, hoe uitgebreid, hoe groot,
verliezen moeten met de dood
en aan hun kind’ren overlaten!

Ps. 17:7

Opdat de beproeving uws geloofs, die veel kostelijker is dan des gouds, hetwelk vergaat en door het vuur beproefd wordt, bevonden worde te zijn tot lof, en ere, en heerlijkheid in de openbaring van Jezus Christus.
1 Petrus 1:7

Beproevingen en verzoekingen zijn de middelen die God gebruikt om aan de ziel de waarheid en de kracht te openbaren van het geloof dat Hij haar schenkt. Want in iedere beproeving en verzoeking wordt strijd gevoerd tegen het geloof dat in het hart is, en iedere beproeving en verzoeking bedreigt als het ware het leven van het geloof. Dat doen zij op deze manier. In de beproeving verbergt God Zich meestal. Het is waar dat Hij een geheime kracht geeft waardoor de ziel staande blijft, want anders zou zij tot wanhoop vervallen en overwonnen en verzwolgen worden door de kracht van het ongeloof. Daar komt de worsteling tussen de beproeving en het geloof vandaan: het geloof strijdt tegen de beproeving, of liever: onder de beproeving.

Wanneer het geloof nu in dit hete vuur niet bezwijkt, niet verbrandt en niet vernietigd wordt, maar zich blijft vastklemmen aan de belofte en aan de getrouwheid van Hem Die haar gegeven heeft, dan is deze beproeving van het geloof zeer kostelijk. Zij is kostelijk voor de ziel wanneer God haar weer toelacht en zo dat geloof echt verklaart. Zij is kostelijk in de ogen van Gods volk, dat haar ziet en kracht en troost put uit wat het zag in de ervaring van een heilige die zo beproefd en gezegend werd. En zij is ook kostelijk in de ogen van God Zelf, Die haar kroont met Zijn eigen zichtbare goedkeuring en er het zegel van Zijn goedkeurende glimlach op drukt.

Maar bovenal zal zij kostelijk blijken bij de komst van Jezus Christus, en dat niet alleen bij Zijn verschillende verschijningen in de genade, maar bij Zijn laatste verschijning in heerlijkheid. Want juist daarover spreekt de apostel wanneer hij zegt: „dat het bevonden worde tot lof, en eer en heerlijkheid in de openbaring van Jezus Christus.”

Red mij van hen, die ’t ruim genot
der wereld voor hun heilgoed achten,
geen deel, dan in dit leven, wachten,
en maken van de buik hun god;
van hen die weelde, schatten, staten,
hoe rijk, hoe uitgebreid, hoe groot,
verliezen moeten met de dood
en aan hun kind’ren overlaten!

Ps. 17:7

That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ.
1 Peter 1:7

Trials and temptations are the means which God employs to manifest to the soul the reality and strength of the faith which He bestows upon it; for there is in every trial and temptation opposition made to the faith that is in the heart; and every trial and temptation, so to speak, threaten the life of faith. And they threaten it in this way—Under the trial God for the most part hides Himself. He puts forth, indeed, a secret power whereby the soul is held up, or otherwise it would sink into utter despair, and be overcome and swallowed up by the power of unbelief. Hence comes the conflict between the trial that fights against the faith and the faith which fights against or rather under the trial.

Now, when in this trial, in this sharp conflict, in this hot furnace, faith does not give way, is not burned up, is not destroyed, but keeps its firm hold upon the promise and the faithfulness of Him Who has given it, this trial of faith becomes very precious. It is precious to the soul when God again smiles upon it, and becomes thus manifest as genuine.

It is precious in the sight of God’s people, who see it and derive strength and comfort from what they witness in the experience of a saint thus tried and blessed; and it is precious also in the sight of God Himself, Who crowns it with His own manifest approbation, and puts upon it the attesting seal of His own approving smile. But above all things, it will be found precious at the appearing of Jesus Christ, and that not only in His various appearings in grace, but in His final appearance in glory, for of that the Apostle mainly speaks when he says that “it may be found unto praise and honor and glory at the appearing of Jesus Christ.”

Para que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro, el cual perece, bien que sea probado con fuego, sea hallada en alabanza, gloria y honra, cuando Jesucristo fuere manifestado.
1 Pedro 1:7

Las pruebas y las tentaciones son los medios que Dios emplea para manifestar al alma la realidad y la fuerza de la fe que Él le otorga; porque en toda prueba y tentación se hace oposición a la fe que está en el corazón; y toda prueba y tentación, por así decirlo, amenaza la vida de la fe. Y la amenaza de este modo: bajo la prueba Dios, la mayoría de las veces, se esconde. Ejerce, en verdad, un poder secreto por el cual el alma es sostenida, pues de otro modo se hundiría en la desesperación total y sería vencida y tragada por el poder de la incredulidad. De ahí viene el conflicto entre la prueba que lucha contra la fe y la fe que lucha contra la prueba, o más bien bajo ella.

Ahora bien, cuando en esta prueba, en este agudo conflicto, en este horno ardiente, la fe no cede, no se consume, no es destruida, sino que mantiene firme su asidero en la promesa y en la fidelidad de Aquel que la ha dado, esta prueba de la fe se vuelve muy preciosa. Es preciosa para el alma cuando Dios vuelve a sonreírle, y así se hace manifiesta como genuina.

Es preciosa a los ojos del pueblo de Dios, que la ve y saca fuerza y consuelo de lo que contempla en la experiencia de un santo así probado y bendecido; y es preciosa también a los ojos de Dios mismo, que la corona con Su manifiesta aprobación y pone sobre ella el sello atestiguador de Su sonrisa aprobadora. Pero sobre todo será hallada preciosa en la manifestación de Jesucristo, y no solo en Sus diversas manifestaciones en gracia, sino en Su manifestación final en gloria, pues de esta habla principalmente el Apóstol cuando dice que “sea hallada en alabanza, gloria y honra, cuando Jesucristo fuere manifestado”.