Welgelukzalig zijt gij, o Israël, wie is u gelijk? Gij zijt een volk, verlost door de Heere.
Deuteronomium 33:29
Wie op aarde zoudt u benijden als u Gods genade in uw hart draagt? Met wie zou u willen ruilen, als Gods liefde uw ziel ooit heeft bezocht? Zie om u heen: richt uw ogen op de man of vrouw die omringd lijkt door de grootste hoeveelheid aards geluk, en vraag dan uw eigen geweten: „Zou ik met u willen ruilen, mooie vlinder, of met u, vergulde libel die maar zo kortstondig leeft, een paar uur zonnebaadt om dan in de donkere en ellendige poel te zinken die u wacht bij het avondtij?”
Zou u, met al uw zorgen thuis en in uw omgeving – met al uw verdriet en beproevingen, onder welke u zich soms een van de ellendigste wezens voelt die in dit tranendal rondkruipen – willen ruilen met iemand, hoe gezond, rijk of begunstigd met de grootste voorspoed ook, als die tegelijkertijd verstoken was van Gods genade? Laat rede of ongeloof u ingeven wat ze willen, maar zullen wij niet in uw oren telkens weer herhalen: „Welgelukzalig zijt gij, o Israël”? En o, dat we zelfs nu al deze zegening zouden beseffen, en in plaats van over onze zonden en ons verdriet, onze verzoekingen en beproevingen na te denken, in ons eigen gemoed de gelukzaligheid zouden voelen opwellen die hier Israëls bijzondere deel genoemd wordt.
Lezen: Psalm 4
Aan de lezer…
Voelt u zich vandaag, waarde lezer, een van de ellendigsten die in dit tranendal rondkruipen? Drukken de zorgen thuis, het verdriet en de beproevingen u zo neer dat u haast zou menen dat ieder ander beter af is dan u? Zie dan nog eens naar hen die omringd schijnen door aards geluk. Hun glans is als die van een vlinder in de zon: een paar uur, en dan komt de avond.
Maar hebt u Gods genade in uw hart, heeft Zijn liefde ooit uw ziel bezocht, met wie zou u dan willen ruilen? Laat rede en ongeloof zeggen wat ze willen; de Heere spreekt over Zijn verloste volk: „Welgelukzalig zijt gij, o Israël.” U behoort tot een volk, verlost door de Heere, en wie is u gelijk? Smeek dan dat Hij u die gelukzaligheid ook in uw eigen gemoed doe voelen opwellen, juist wanneer zonden en zorgen u het meest bezighouden.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Welgelukzalig zijt gij, o Israël, wie is u gelijk? Gij zijt een volk, verlost door de Heere.
Deuteronomium 33:29
Wie op aarde zou u benijden als u Gods genade in uw hart draagt? Met wie zou u willen ruilen, als Gods liefde ooit uw ziel bezocht heeft? Kijk om u heen. Richt uw ogen op de man of vrouw die omringd lijkt door het grootste aardse geluk, en vraag dan uw eigen geweten: „Zou ik met u willen ruilen, mooie vlinder, of met u, vergulde libel die maar zo kortstondig leeft, een paar uur zonnebaadt om dan in de donkere en ellendige poel te zinken die u wacht bij het avondtij?”
U hebt uw zorgen, thuis en om u heen, uw verdriet en beproevingen, waaronder u zich soms een van de ellendigste wezens voelt die in dit tranendal rondkruipen. Zou u toch willen ruilen met iemand die, hoe gezond, rijk of begunstigd met de grootste voorspoed ook, verstoken was van Gods genade? Laat rede of ongeloof u ingeven wat ze willen, maar zullen wij u niet telkens weer in de oren herhalen: „Welgelukzalig zijt gij, o Israël”? En o, mochten we deze zegening nu al beseffen! Mochten we, in plaats van te blijven nadenken over onze zonden en ons verdriet, onze verzoekingen en beproevingen, in ons eigen gemoed de gelukzaligheid voelen opwellen die hier het bijzondere deel van Israël genoemd wordt.
Lezen: Psalm 4
Aan de lezer…
Voelt u zich vandaag een van de ellendigsten die in dit tranendal rondkruipen? Drukken de zorgen thuis, het verdriet en de beproevingen u zo neer dat u bijna zou denken dat ieder ander beter af is dan u? Kijk dan nog eens naar hen die omringd lijken door aards geluk. Hun glans is als die van een vlinder in de zon: een paar uur, en dan komt de avond.
Maar als u Gods genade in uw hart hebt en Zijn liefde ooit uw ziel bezocht heeft, met wie zou u dan willen ruilen? Laat rede en ongeloof zeggen wat ze willen; de Heere spreekt over Zijn verloste volk: „Welgelukzalig zijt gij, o Israël.” U behoort tot een volk, verlost door de Heere, en wie is u gelijk? Smeek Hem dan of Hij u die gelukzaligheid ook in uw eigen gemoed wil laten voelen, juist wanneer zonden en zorgen u het meest bezighouden.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD.
Deuteronomy 33:29
Whom on earth should you envy if you carry the grace of God in your heart? With whom would you change places, if the love of God has ever visited your soul? Look around you. Fix your eyes upon the man or woman who seems surrounded with the greatest earthly happiness, and then ask your own conscience, “Would I change places with you, gay butterfly, or with you, gilded dragonfly that lives so short a time, basking a few hours in the sun, only to sink at eventide into the dark and miserable pool that awaits you?”
You have your cares, at home and around you, your sorrows and trials, under which you sometimes feel yourself one of the most miserable creatures that crawl about in this vale of tears. Would you nevertheless change places with anyone who, however healthy, rich or favoured with the greatest prosperity, was destitute of the grace of God? Let reason or unbelief suggest what they will, but shall we not repeat in your ears again and again, “Happy art thou, O Israel”? And oh, that we might realise this blessing even now! That instead of continually brooding over our sins and our sorrows, our temptations and trials, we might feel welling up in our own breast the blessedness which is here called the peculiar portion of Israel.
Reading: Psalm 4
To the reader…
Do you feel today one of the most miserable of all that crawl about in this vale of tears? Do the cares at home, the sorrow and the trials press you down so heavily that you would almost think everyone else better off than you? Then look once more at those who seem surrounded with earthly happiness. Their glitter is like that of a butterfly in the sun: a few hours, and then evening comes.
But if you have the grace of God in your heart and His love has ever visited your soul, with whom would you change places? Let reason and unbelief say what they will; the Lord speaks of His saved people, “Happy art thou, O Israel.” You belong to a people saved by the Lord, and who is like unto you? Then beg Him to let you feel that blessedness in your own breast too, just when sins and cares weigh upon you most.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Bienaventurado tú, oh Israel, ¿quién como tú, pueblo salvo por Jehová?
Deuteronomio 33:29
¿A quién en la tierra debería usted envidiar si lleva la gracia de Dios en su corazón? ¿Con quién cambiaría su lugar, si el amor de Dios ha visitado alguna vez su alma? Mire a su alrededor. Fije los ojos en el hombre o la mujer que parece rodeado de la mayor dicha terrenal, y luego pregunte a su propia conciencia: “¿Cambiaría yo mi lugar contigo, alegre mariposa, o contigo, dorada libélula que vives tan poco tiempo, tomando el sol unas pocas horas, solo para hundirte al caer la tarde en la charca oscura y miserable que te espera?”.
Usted tiene sus cuidados, en casa y a su alrededor, sus tristezas y pruebas, bajo las cuales a veces se siente una de las criaturas más miserables que se arrastran por este valle de lágrimas. ¿Cambiaría, sin embargo, su lugar con alguien que, por sano, rico o favorecido con la mayor prosperidad que fuera, estuviera desprovisto de la gracia de Dios? Que la razón o la incredulidad sugieran lo que quieran, pero ¿no le repetiremos al oído una y otra vez: “Bienaventurado tú, oh Israel”? ¡Y oh, si pudiéramos hacer realidad esta bendición ya ahora! ¡Que en lugar de cavilar continuamente sobre nuestros pecados y nuestras tristezas, nuestras tentaciones y pruebas, sintiéramos brotar en nuestro propio pecho la bienaventuranza que aquí se llama la porción peculiar de Israel!
Lectura: Salmo 4
Al lector…
¿Se siente hoy uno de los más miserables de todos los que se arrastran por este valle de lágrimas? ¿Lo oprimen tanto los cuidados en casa, la tristeza y las pruebas, que casi pensaría que todos los demás están mejor que usted? Mire entonces otra vez a aquellos que parecen rodeados de dicha terrenal. Su brillo es como el de una mariposa al sol: unas pocas horas, y luego llega la tarde.
Pero si tiene la gracia de Dios en su corazón y Su amor ha visitado alguna vez su alma, ¿con quién cambiaría su lugar? Que la razón y la incredulidad digan lo que quieran; el Señor dice de Su pueblo salvado: “Bienaventurado tú, oh Israel”. Usted pertenece a un pueblo salvo por el Señor, ¿y quién como usted? Suplíquele, pues, que le haga sentir esa bienaventuranza también en su propio pecho, precisamente cuando los pecados y los cuidados más le pesan.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl