Welgelukzalig zijt gij, o Israël, wie is u gelijk? Gij zijt een volk, verlost door de Heere.
Deuteronomium 33:29
Het geluk van Israël komt voort uit en richt zich op niets minder dan God en de hemel. Dit is dus de reden van de zaak. „Welgelukzalig zijt gij, o Israël.” Waarom bent u welgelukzalig? Gelukkig omdat God u heeft uitverkoren voor de verlossing in de Persoon van Zijn geliefde Zoon; gelukkig omdat Hij u liefheeft met eeuwige liefde; gelukkig omdat Hij het u soms schenkt Hem wederkerig lief te hebben; gelukkig omdat Hij u heeft geroepen door Zijn genade, opdat Hij u op een dag zal kronen met eeuwige heerlijkheid; gelukkig omdat woningen van eeuwige gelukzaligheid voor u zijn bestemd in de hemelen, ver boven alle stormen en golven van deze woelige wereld; gelukkig omdat de Heere uw eeuwigdurend Deel is — omdat God uw Vader en Vriend is, Jezus uw Heiland, Man en Oudste Broeder, en de Heilige Geest uw Trooster, Leraar en Heiligmaker. Dus: „Welgelukzalig zijt gij, o Israël.”
Uw lot kan hier beneden moeilijk zijn, gij lijdende heiligen van de Allerhoogste, wat betreft uiterlijke omstandigheden; pijnlijk kunnen de oefeningen zijn waardoor u bijna dagelijks de opstandigheid en hopeloze verdorvenheid van uw vleselijke geest doormaakt; ernstige verzoekingen kunnen voortdurend uw deel zijn; menige doorn en scherpe tak kunnen op uw pad liggen; en zo ruig en ruw kan de weg zijn dat u soms het gevoel hebt dat u van alle mensen er het ellendigst aan toe bent. En dat zou u beslist zijn zonder Gods genade in uw hart en de heerlijkheid die voor u is bestemd voorbij het graf. Toch kan bij dit alles, al waren uw bezoekingen en verdrietigheden duizendmaal erger, over u worden gezegd: „Welgelukzalig, driewerf welgelukzalig zijt gij, o Israël!”
Lezen: Klaagliederen 3:19-33
Aan de lezer…
Lijdende ziel, voelt u zich vandaag de ellendigste van alle mensen? Is uw weg ruig en ruw, liggen er doornen op uw pad, en maakt u dagelijks de opstandigheid van uw eigen hart door? Dan klinkt het woord „welgelukzalig” u misschien vreemd in de oren. Toch wordt het juist over zulken gesproken, niet om hun omstandigheden, maar om wat God voor hen is.
Uw geluk ligt niet hier beneden, maar in Hem Die u met eeuwige liefde liefheeft. Hij heeft u geroepen door Zijn genade; Hij is uw eeuwigdurend Deel, uw Vader en Vriend; Jezus is uw Heiland, en de Heilige Geest uw Trooster. En als Hij u soms schenkt Hem wederkerig lief te hebben, al is het maar een ogenblik, is dat dan geen teken van Zijn werk in u? Al waren uw verdrietigheden duizendmaal erger, de woningen boven de stormen van deze wereld blijven voor u bestemd.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Welgelukzalig zijt gij, o Israël, wie is u gelijk? Gij zijt een volk, verlost door de Heere.
Deuteronomium 33:29
Het geluk van Israël komt voort uit niets minder dan God en de hemel, en is daar ook op gericht. Dat is dus de reden ervan. „Welgelukzalig zijt gij, o Israël.” Waarom bent u welgelukzalig? Gelukkig, omdat God u heeft uitverkoren tot de verlossing in de Persoon van Zijn geliefde Zoon. Gelukkig, omdat Hij u liefheeft met een eeuwige liefde. Gelukkig, omdat Hij u soms geeft Hem op uw beurt lief te hebben. Gelukkig, omdat Hij u door Zijn genade geroepen heeft, om u eens met eeuwige heerlijkheid te kronen. Gelukkig, omdat er in de hemel woningen van eeuwige gelukzaligheid voor u bestemd zijn, ver boven alle stormen en golven van deze woelige wereld. Gelukkig, omdat de Heere uw eeuwig Deel is — omdat God uw Vader en Vriend is, Jezus uw Heiland, Man en oudste Broeder, en de Heilige Geest uw Trooster, Leraar en Heiligmaker. Daarom: „Welgelukzalig zijt gij, o Israël.”
U lijdende heiligen van de Allerhoogste, uw lot hier beneden kan wat de uiterlijke omstandigheden betreft moeilijk zijn. Pijnlijk kunnen de oefeningen zijn waarin u bijna dagelijks de opstandigheid en hopeloze verdorvenheid van uw vleselijke gezindheid ervaart. Zware verzoekingen kunnen voortdurend uw deel zijn; menige doorn en scherpe tak kan op uw pad liggen. En de weg kan zo ruig en ruw zijn dat u soms het gevoel hebt dat u de ellendigste van alle mensen bent. Dat zou u ook beslist zijn zonder Gods genade in uw hart en de heerlijkheid die aan de andere kant van het graf voor u bestemd is. Toch kan bij dit alles, al waren uw bezoekingen en verdrietigheden duizendmaal erger, over u gezegd worden: „Welgelukzalig, driewerf welgelukzalig zijt gij, o Israël!”
Lezen: Klaagliederen 3:19-33
Aan de lezer…
Lijdende ziel, voelt u zich vandaag de ellendigste van alle mensen? Is uw weg ruig en ruw, liggen er doornen op uw pad, en ervaart u dagelijks de opstandigheid van uw eigen hart? Dan klinkt het woord „welgelukzalig” u misschien vreemd in de oren. Toch wordt het juist over zulke mensen gesproken, niet vanwege hun omstandigheden, maar vanwege wat God voor hen is.
Uw geluk ligt niet hier beneden, maar in Hem Die u met een eeuwige liefde liefheeft. Hij heeft u door Zijn genade geroepen; Hij is uw eeuwig Deel, uw Vader en Vriend; Jezus is uw Heiland, en de Heilige Geest uw Trooster. En als Hij u soms geeft Hem op uw beurt lief te hebben, al is het maar een ogenblik, is dat dan geen teken van Zijn werk in u? Al waren uw verdrietigheden duizendmaal erger, de woningen boven de stormen van deze wereld blijven voor u bestemd.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD.
Deuteronomy 33:29
The happiness of Israel springs from nothing less than God and heaven, and is directed towards them. That, then, is the reason of it. “Happy art thou, O Israel.” Why are you happy? Happy, because God has chosen you unto salvation in the Person of His dear Son. Happy, because He loves you with an everlasting love.
Happy, because He sometimes gives you to love Him in return. Happy, because He has called you by His grace, that He may one day crown you with eternal glory. Happy, because mansions of eternal bliss are prepared for you in heaven, far above all the storms and billows of this troubled world. Happy, because the Lord is your eternal Portion—because God is your Father and Friend, Jesus your Saviour, Husband and elder Brother, and the Holy Spirit your Comforter, Teacher and Sanctifier. Therefore, “Happy art thou, O Israel.”
You suffering saints of the Most High, your lot here below may be hard as regards outward circumstances. Painful may be the exercises in which almost daily you feel the rebellion and hopeless corruption of your carnal mind. Heavy temptations may be continually your portion; many a thorn and sharp briar may lie in your path. And the road may be so rough and rugged that you sometimes feel yourselves of all men the most miserable. That you certainly would be, were it not for the grace of God in your heart and the glory reserved for you on the other side of the grave. Yet with all this, though your trials and sorrows were a thousand times worse, it may be said of you, “Happy, thrice happy art thou, O Israel!”
Reading: Lamentations 3:19-33
To the reader…
Suffering soul, do you feel today of all men the most miserable? Is your road rough and rugged, are there thorns in your path, and do you feel daily the rebellion of your own heart? Then the word “happy” may sound strange in your ears. Yet it is spoken of just such people, not because of their circumstances, but because of what God is to them.
Your happiness lies not here below, but in Him Who loves you with an everlasting love. He has called you by His grace; He is your eternal Portion, your Father and Friend; Jesus is your Saviour, and the Holy Spirit your Comforter. And if He sometimes gives you to love Him in return, if only for a moment, is that not a token of His work in you? Though your sorrows were a thousand times worse, the mansions above the storms of this world are still prepared for you.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Bienaventurado tú, oh Israel, ¿quién como tú, pueblo salvo por Jehová?
Deuteronomio 33:29
La dicha de Israel brota de nada menos que de Dios y del cielo, y se dirige hacia ellos. Esa es, pues, su razón. “Bienaventurado tú, oh Israel”. ¿Por qué es usted bienaventurado? Bienaventurado, porque Dios lo ha escogido para salvación en la Persona de Su amado Hijo. Bienaventurado, porque Él lo ama con amor eterno.
Bienaventurado, porque a veces le concede amarle a Él a su vez. Bienaventurado, porque lo ha llamado por Su gracia, para coronarlo un día con gloria eterna. Bienaventurado, porque moradas de dicha eterna le están preparadas en el cielo, muy por encima de todas las tormentas y olas de este mundo turbulento. Bienaventurado, porque el Señor es su Porción eterna; porque Dios es su Padre y Amigo, Jesús su Salvador, Esposo y Hermano mayor, y el Espíritu Santo su Consolador, Maestro y Santificador. Por tanto: “Bienaventurado tú, oh Israel”.
Santos sufrientes del Altísimo, su suerte aquí abajo puede ser dura en cuanto a las circunstancias externas. Dolorosos pueden ser los ejercicios en que casi a diario sienten la rebelión y la corrupción sin remedio de su mente carnal. Pesadas tentaciones pueden ser continuamente su porción; muchas espinas y zarzas agudas pueden hallarse en su senda. Y el camino puede ser tan áspero y escabroso que a veces se sientan los más miserables de todos los hombres. Ciertamente lo serían, si no fuera por la gracia de Dios en su corazón y la gloria reservada para ustedes al otro lado del sepulcro. Sin embargo, con todo esto, aunque sus pruebas y tristezas fueran mil veces peores, puede decirse de ustedes: “¡Bienaventurado, tres veces bienaventurado tú, oh Israel!”.
Lectura: Lamentaciones 3:19-33
Al lector…
Alma sufriente, ¿se siente hoy el más miserable de todos los hombres? ¿Es su camino áspero y escabroso, hay espinas en su senda, y siente a diario la rebelión de su propio corazón? Entonces la palabra “bienaventurado” puede sonar extraña a sus oídos. Sin embargo, se dice precisamente de tales personas, no por sus circunstancias, sino por lo que Dios es para ellas.
Su dicha no está aquí abajo, sino en Aquel que lo ama con amor eterno. Él lo ha llamado por Su gracia; Él es su Porción eterna, su Padre y Amigo; Jesús es su Salvador, y el Espíritu Santo su Consolador. Y si a veces le concede amarle a su vez, aunque solo sea por un momento, ¿no es eso una señal de Su obra en usted? Aunque sus tristezas fueran mil veces peores, las moradas por encima de las tormentas de este mundo siguen preparadas para usted.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl