En de HEERE zal een Hoog Vertrek zijn voor de verdrukte, een Hoog Vertrek in tijden van benauwdheid. En die Uw Naam kennen, zullen op U vertrouwen, omdat Gij, HEERE, niet hebt verlaten degenen die U zoeken.
Psalm 9:10-11
Ziet u dat de Heilige Schrift altijd de kwaal en de remedie bij elkaar plaatst? Hoe de beloften als geschikt voor bepaalde toestanden en gevallen van de ziel worden geopenbaard? En hoe alle volmaaktheden van God worden aangepast voor Zijn kinderen, al naar gelang ze in bepaalde omstandigheden zijn terechtgekomen? Deze gedachtegang loopt door de hele Schrift heen. Hier wordt dus van de HEERE gezegd dat Hij een Hoog Vertrek is. Maar wanneer? „In tijden van benauwdheid.”
We hebben Hem niet nodig als een Hoog Vertrek als er geen benauwdheid bestaat. Zal ik eens een uitdrukking gebruiken zonder oneerbiedig te willen zijn? We kunnen het dan wel „zonder Hem stellen”. We kunnen de wereld liefhebben, ons vermaken met tijdelijke en zintuiglijke dingen, ons hoofd de verkeerde kant laten opgaan achter de waan van de dag aan; we kunnen een afgodsbeeld oprichten in ons hart; we kunnen voor een gouden god neerbuigen; we kunnen al onze genegenheid richten op degenen die ons van nature dierbaar zijn; we kunnen heel goed ’s morgens opstaan, de dag doorgaan en ’s avonds gaan slapen zonder God.
Maar als er tijden van benauwdheid aanbreken, als we zwaar worden bezocht, als we beproevingen meemaken die we moeten doorstaan om in het hemelse Kanaän te komen, dan willen we iets meer dan vlees en bloed; dan willen we iets meer dan het vergankelijke schepsel kan openbaren; dan willen we iets meer dan datgene waarmee deze zinloze wereld ons kan vermaken. Dan willen we God; we willen de eeuwige armen onder onze ziel ervaren; we willen steun ervaren; we willen openbaringen en troost; we willen dat iets van de lippen van de Heere met de kracht van de Heere in ons hart wordt gebracht. Door deze „tijden van benauwdheid” die de kinderen van de Heere moeten doormaken, weten ze dat er een God hierboven is. En het is een groot onderscheidend kenmerk van een kind van God dat juist zijn wereldlijke problemen de golf zijn die zijn boot verder voert naar het Koninkrijk Gods.
Lezen: Psalm 119:57-72
Aan de lezer…
Het kan zijn dat er dagen geweest zijn waarop u ’s morgens opstond, de dag doorging en ’s avonds ging slapen zonder God; wees daar eens eerlijk over voor uw eigen hart. Zolang het u wel ging, kon u het „zonder Hem stellen”, en uw genegenheid ging uit naar wat de wereld u bood. Het is een beschamende bekentenis, maar de Heere kent die afdwalingen beter dan u.
Nu de tijden van benauwdheid gekomen zijn, wilt u iets meer dan vlees en bloed u geven kan. U wilt God, u wilt Zijn eeuwige armen onder uw ziel, u wilt een woord van Zijn lippen in uw hart. Zie dan in die benauwdheid niet alleen een storm, maar ook een golf die uw boot verder voert naar het Koninkrijk Gods. Hij plaatst de kwaal en de remedie bij elkaar, en Hij is een Hoog Vertrek juist in zulke tijden.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
En de HEERE zal een Hoog Vertrek zijn voor de verdrukte, een Hoog Vertrek in tijden van benauwdheid. En die Uw Naam kennen, zullen op U vertrouwen, omdat Gij, HEERE, niet hebt verlaten degenen die U zoeken.
Psalm 9:10-11
Ziet u dat de Heilige Schrift altijd de kwaal en de remedie naast elkaar plaatst? Ziet u hoe de beloften worden geopenbaard als passend bij bepaalde toestanden en gevallen van de ziel? En hoe alle volmaaktheden van God zijn afgestemd op Zijn kinderen, al naar gelang de omstandigheden waarin zij terechtgekomen zijn? Deze gedachtegang loopt door de hele Schrift heen. Hier wordt dus van de HEERE gezegd dat Hij een Hoog Vertrek is. Maar wanneer? „In tijden van benauwdheid.”
We hebben Hem niet nodig als een Hoog Vertrek wanneer er geen benauwdheid is. Mag ik een uitdrukking gebruiken, zonder oneerbiedig te willen zijn? We kunnen het dan wel „zonder Hem stellen”. We kunnen de wereld liefhebben, ons vermaken met tijdelijke en zintuiglijke dingen, en ons hoofd de verkeerde kant op laten gaan achter de waan van de dag aan. We kunnen een afgodsbeeld in ons hart oprichten; we kunnen voor een gouden god neerbuigen; we kunnen al onze genegenheid richten op hen die ons van nature dierbaar zijn; we kunnen heel goed ’s morgens opstaan, de dag doorgaan en ’s avonds gaan slapen zonder God.
Maar wanneer er tijden van benauwdheid aanbreken, wanneer we zwaar bezocht worden, wanneer we beproevingen doormaken die we moeten doorstaan om in het hemelse Kanaän te komen, dan willen we iets meer dan vlees en bloed. Dan willen we iets meer dan het vergankelijke schepsel kan bieden, iets meer dan waarmee deze zinloze wereld ons kan vermaken. Dan willen we God; we willen de eeuwige armen onder onze ziel ervaren; we willen steun ervaren; we willen openbaringen en troost; we willen dat er iets van de lippen van de Heere met de kracht van de Heere in ons hart wordt gebracht. Door deze „tijden van benauwdheid” die de kinderen van de Heere moeten doormaken, weten zij dat er een God hierboven is. En het is een groot onderscheidend kenmerk van een kind van God dat juist zijn wereldse moeiten de golf zijn die zijn boot verder voert naar het Koninkrijk van God.
Lezen: Psalm 119:57-72
Aan de lezer…
Het kan zijn dat er dagen geweest zijn waarop u ’s morgens opstond, de dag doorging en ’s avonds ging slapen zonder God; wees daar eens eerlijk over tegenover uw eigen hart. Zolang het u goed ging, kon u het „zonder Hem stellen”, en uw genegenheid ging uit naar wat de wereld u bood. Het is een beschamende bekentenis, maar de Heere kent die afdwalingen beter dan u.
Nu de tijden van benauwdheid gekomen zijn, wilt u iets meer dan vlees en bloed u kan geven. U wilt God, u wilt Zijn eeuwige armen onder uw ziel, u wilt een woord van Zijn lippen in uw hart. Zie dan in die benauwdheid niet alleen een storm, maar ook een golf die uw boot verder voert naar het Koninkrijk van God. Hij plaatst de kwaal en de remedie naast elkaar, en Hij is juist in zulke tijden een Hoog Vertrek.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. And they that know Thy Name will put their trust in Thee: for Thou, LORD, hast not forsaken them that seek Thee.
Psalm 9:9-10
Do you see how Holy Scripture always sets the malady and the remedy side by side? Do you see how the promises are revealed as suited to particular states and cases of the soul? And how all the perfections of God are adapted to His children, according to the circumstances into which they have come? This line of thought runs through the whole of Scripture. So here it is said of the LORD that He is a refuge. But when? “In times of trouble.”
We do not need Him as a refuge when there is no trouble. May I use an expression, without meaning to be irreverent? We can then “do without Him.” We can love the world, amuse ourselves with things of time and sense, and let our heads run the wrong way after the fashion of the day. We can set up an idol in our hearts; we can bow down to a golden god; we can fix all our affections on those who are naturally dear to us; we can very well rise in the morning, go through the day and lie down at night without God.
But when times of trouble come, when we are heavily afflicted, when we pass through the trials we must endure to enter the heavenly Canaan, then we want something more than flesh and blood. Then we want something more than the perishing creature can afford, something more than this empty world can amuse us with. Then we want God; we want to feel the everlasting arms underneath our souls; we want to feel support; we want manifestations and consolations; we want something from the lips of the Lord to be brought with the power of the Lord into our hearts.
By these “times of trouble” through which the Lord’s children must pass, they know that there is a God above. And it is a great distinguishing mark of a child of God that his very worldly troubles are the wave that carries his boat onward to the kingdom of God.
Reading: Psalm 119:57-72
To the reader…
It may be that there have been days when you rose in the morning, went through the day and lay down at night without God; be honest about that with your own heart. As long as things went well with you, you could “do without Him,” and your affections went out to what the world offered you. It is a humbling confession, but the Lord knows those wanderings better than you do.
Now that times of trouble have come, you want something more than flesh and blood can give you. You want God, you want His everlasting arms beneath your soul, you want a word from His lips in your heart. Then see in that trouble not only a storm, but also a wave that carries your boat onward to the kingdom of God. He sets the malady and the remedy side by side, and in just such times He is a refuge.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Y será Jehová refugio al pobre, refugio para el tiempo de angustia. Y en Ti confiarán los que conocen Tu Nombre; por cuanto Tú, oh Jehová, no desamparaste a los que Te buscaron.
Salmo 9:9-10
¿Ve usted cómo la Santa Escritura pone siempre la enfermedad y el remedio uno al lado del otro? ¿Ve cómo las promesas son reveladas como adecuadas a estados y casos particulares del alma? ¿Y cómo todas las perfecciones de Dios se ajustan a Sus hijos, según las circunstancias en que se encuentran? Esta línea de pensamiento recorre toda la Escritura. Así, aquí se dice de Jehová que Él es un refugio. Pero ¿cuándo? “Para el tiempo de angustia.”
No le necesitamos como refugio cuando no hay angustia. ¿Puedo usar una expresión, sin querer ser irreverente? Entonces podemos “pasarnos sin Él”. Podemos amar al mundo, entretenernos con las cosas del tiempo y de los sentidos, y dejar que nuestra cabeza corra por el camino equivocado según la moda del día. Podemos levantar un ídolo en nuestro corazón; podemos inclinarnos ante un dios de oro; podemos poner todos nuestros afectos en quienes nos son naturalmente queridos; muy bien podemos levantarnos por la mañana, pasar el día y acostarnos por la noche sin Dios.
Pero cuando llegan tiempos de angustia, cuando somos gravemente afligidos, cuando pasamos por las pruebas que hemos de soportar para entrar en la Canaán celestial, entonces queremos algo más que carne y sangre. Entonces queremos algo más de lo que la criatura perecedera puede ofrecer, algo más de lo que este mundo vacío puede entretenernos. Entonces queremos a Dios; queremos sentir los brazos eternos debajo de nuestra alma; queremos sentir sostén; queremos manifestaciones y consolaciones; queremos que algo de los labios del Señor sea traído con el poder del Señor a nuestro corazón.
Por estos “tiempos de angustia” por los que han de pasar los hijos del Señor, saben que hay un Dios en lo alto. Y es una gran señal distintiva de un hijo de Dios que sus mismas angustias terrenales son la ola que lleva su barca adelante hacia el reino de Dios.
Lectura: Salmo 119:57-72
Al lector…
Puede ser que haya habido días en que usted se levantó por la mañana, pasó el día y se acostó por la noche sin Dios; sea sincero en eso con su propio corazón. Mientras las cosas le iban bien, podía “pasarse sin Él”, y sus afectos se iban tras lo que el mundo le ofrecía. Es una confesión humillante, pero el Señor conoce esos extravíos mejor que usted.
Ahora que han llegado tiempos de angustia, quiere algo más de lo que la carne y la sangre pueden darle. Quiere a Dios, quiere Sus brazos eternos debajo de su alma, quiere una palabra de Sus labios en su corazón. Vea entonces en esa angustia no solo una tormenta, sino también una ola que lleva su barca adelante hacia el reino de Dios. Él pone la enfermedad y el remedio uno al lado del otro, y precisamente en tales tiempos es un refugio.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl