August 3
Wanneer nu Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.
Colossenzen 3:4
Indien Christus uw leven op aarde is, gij een levendig geloof hebt in Zijn Goddelijke majesteit, indien enige druppen van Zijn liefde uw ziel bedauwd hebben en enige zoete toelachingen uw hart tot vertroosting waren, dan zou de apostel daarvan zeggen: „Wanneer nu Christus, Die uw leven is, zal komen met al Zijn heiligen, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.” Niet langer door de zonde en satan gekweld, niet langer een zwakke, ziekelijke tabernakel omgedragen, die het vat is van ontelbare kwalen en ongesteldheden, maar dan begenadigd met een reine ziel, gelijk zij rein is, en met een geestelijk lichaam, bekwaam om de eeuwige zaligheid te genieten.
Dan zult gij, verdrukte heiligen, die uw genegenheden gezet hebt op Hem Die gij niet gezien hebt en nochtans liefhebt, dan zult gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid. En is dit niet waard dat gij er wat voor uitstaat? Is dit niet een gezegende uitkomst aan het eind der loopbaan? Is het niet waard dat gij die loopbaan loopt om die prijs te verkrijgen? Is dit geen ongekend rijke genadebeloning voor al uw verzoekingen, moeiten, droefheden en smarten? Dit te geloven, en dat niet tevergeefs, dat wanneer Hij zal geopenbaard worden, gij met Hem zult geopenbaard worden in heerlijkheid!
De Heere, indien het Hem behaagt, leide onze zielen in deze Goddelijke en gezegende waarheden! Zij zijn het wezen van de praktikale godzaligheid, en in zoverre wij deze beoefenen en leven onder de zoete invloeden en de bedauwde werkingen van de Geest der genade, zullen deze zaken ons tot bewijs onzer zaligheid dienen, waartoe, indien wij recht onderwezen zijn, ook al onze zielsgenegenheden uitgaan.
Aan de lezer…
Verdrukte ziel, die uw genegenheden gezet hebt op Hem Die u niet gezien hebt en nochtans liefhebt: is de loopbaan u zwaar geworden? Draagt u een zwakke, ziekelijke tabernakel om, en wordt u gekweld door zonde en satan, zodat u soms nauwelijks meer weet of Christus werkelijk uw leven is? Denk dan aan de druppen van Zijn liefde die uw ziel eens bedauwd hebben. Ze waren geen inbeelding, maar een voorsmaak.
Want wanneer Christus, Die uw leven is, geopenbaard zal worden, zult ook u met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid. Is dat niet waard dat u er wat voor uitstaat? Al uw verzoekingen, moeiten, droefheden en smarten zullen dan voorbij zijn, en u zult een reine ziel en een geestelijk lichaam ontvangen, bekwaam om de eeuwige zaligheid te genieten. Loop dan voort, niet in eigen kracht, maar levend onder de zoete werkingen van de Geest der genade, Die u tot die prijs zal brengen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Wanneer nu Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.
Colossenzen 3:4
Als Christus uw leven op aarde is, als u een levend geloof hebt in Zijn Goddelijke majesteit, als enige druppels van Zijn liefde uw ziel bedauwd hebben en enige zoete glimlachen van Hem uw hart tot troost waren, dan zou de apostel daarover zeggen: „Wanneer nu Christus, Die uw leven is, zal komen met al Zijn heiligen, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.” Dan wordt u niet langer gekweld door de zonde en satan, en draagt u niet langer een zwakke, ziekelijke tabernakel met u mee, het vat van ontelbare kwalen en ongemakken. Dan wordt u begenadigd met een reine ziel, zoals zij rein is, en met een geestelijk lichaam, bekwaam om de eeuwige zaligheid te genieten.
Dan zult u, verdrukte heiligen, die uw genegenheden gezet hebt op Hem Die u niet gezien hebt en toch liefhebt, dan zult u met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid. En is dat niet waard dat u er wat voor verdraagt? Is dat niet een gezegende uitkomst aan het eind van de loopbaan? Is het niet waard om die loopbaan te lopen om die prijs te verkrijgen? Is dit geen ongekend rijke genadebeloning voor al uw verzoekingen, moeiten, droefheden en smarten? Dit te geloven, en dat niet tevergeefs: dat wanneer Hij geopenbaard zal worden, u met Hem geopenbaard zult worden in heerlijkheid!
Mag de Heere, als het Hem behaagt, onze zielen leiden in deze Goddelijke en gezegende waarheden! Zij zijn het wezen van de praktische godzaligheid. Voor zover wij die beoefenen en leven onder de zoete invloeden en de bedauwende werkingen van de Geest van de genade, zullen deze zaken ons dienen tot bewijs van onze zaligheid, waarnaar, als wij goed onderwezen zijn, ook al de genegenheden van onze ziel uitgaan.
Aan de lezer…
Verdrukte ziel, die uw genegenheden gezet hebt op Hem Die u niet gezien hebt en toch liefhebt: is de loopbaan u zwaar geworden? Draagt u een zwakke, ziekelijke tabernakel met u mee, en wordt u gekweld door zonde en satan, zodat u soms nauwelijks meer weet of Christus werkelijk uw leven is? Denk dan aan de druppels van Zijn liefde die uw ziel eens bedauwd hebben. Ze waren geen inbeelding, maar een voorsmaak.
Want wanneer Christus, Die uw leven is, geopenbaard zal worden, zult ook u met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid. Is dat niet waard dat u er wat voor verdraagt? Al uw verzoekingen, moeiten, droefheden en smarten zullen dan voorbij zijn, en u zult een reine ziel en een geestelijk lichaam ontvangen, bekwaam om de eeuwige zaligheid te genieten. Loop dan verder, niet in eigen kracht, maar levend onder de zoete werkingen van de Geest van de genade, Die u tot die prijs zal brengen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
“When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.”
Colossians 3:4
If Christ be your life upon earth; if you have a living faith in His divine Majesty; if any drops of His love have ever bedewed your soul; if any sweet smile has ever comforted your heart, the Apostle would say to all such, “When Christ, Who is your life, shall appear, then shall you also appear with Him in glory.” No longer pestered by sin and Satan, no longer carrying about a weak, infirm tabernacle, the seat of innumerable evils and maladies, but endued with a soul pure as He is pure, and a spiritual body capable of enjoying the bliss and blessedness of eternity, “then shall you appear,” you suffering saints, who have set your affections on Him Whom you have not seen, and yet in Whom you believe, “then shall you also appear with Him in glory.”
And is not this worth struggling for? Is not this a blessed goal at the end of the race? Is not this a worthy prize to run for? Is not this an ample reward of all your temptations, troubles, griefs and sorrows, to believe, and not in vain, that “when He shall appear,” you “shall appear with Him in glory?” The Lord, if it be His will, lead our souls into these divine and blessed realities! They are the substance of vital godliness; and so far as we feel them, and live under the sweet influences and bedewing operations of the Spirit of grace, these things will prove all our salvation, as they must be, if we be rightly taught, all our desire.
To the reader…
Afflicted soul, who have set your affections on Him Whom you have not seen and yet love: has the race become heavy for you? Do you carry a weak, infirm tabernacle about with you, and are you pestered by sin and Satan, so that at times you hardly know any longer whether Christ is truly your life? Then think of the drops of His love that once bedewed your soul. They were no imagination, but a foretaste.
For when Christ, Who is your life, shall appear, you too shall appear with Him in glory. Is that not worth enduring something for? All your temptations, troubles, griefs, and sorrows will then be over, and you will receive a pure soul and a spiritual body, fit to enjoy eternal bliss. Run on, then, not in your own strength, but living under the sweet influences of the Spirit of grace, Who will bring you to that prize.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
“Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.”
Colosenses 3:4
Si Cristo es su vida en la tierra; si tiene usted una fe viva en Su divina Majestad; si alguna gota de Su amor ha rociado alguna vez su alma; si alguna dulce sonrisa ha consolado alguna vez su corazón, el Apóstol diría a todos los tales: “Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con Él en gloria.” Ya no acosados por el pecado y Satanás, ya no llevando de un lado a otro un tabernáculo débil y enfermizo, asiento de innumerables males y dolencias, sino dotados de un alma pura como Él es puro, y de un cuerpo espiritual capaz de gozar la dicha y la bienaventuranza de la eternidad, “entonces seréis manifestados”, santos que sufrís, que habéis puesto vuestros afectos en Aquel a Quien no habéis visto y en Quien sin embargo creéis, “entonces vosotros también seréis manifestados con Él en gloria”.
¿Y no vale esto la pena de luchar por ello? ¿No es esta una meta bienaventurada al final de la carrera? ¿No es este un premio digno por el cual correr? ¿No es esta una amplia recompensa de todas sus tentaciones, angustias, penas y dolores: creer, y no en vano, que “cuando Él se manifestare”, usted “será manifestado con Él en gloria”? ¡Que el Señor, si es Su voluntad, lleve nuestras almas a estas realidades divinas y benditas! Son la sustancia de la piedad vital; y en la medida en que las sentimos, y vivimos bajo las dulces influencias y las operaciones refrescantes como rocío del Espíritu de gracia, estas cosas resultarán ser toda nuestra salvación, como deben ser, si somos rectamente enseñados, todo nuestro deseo.
Al lector…
Alma afligida, que ha puesto sus afectos en Aquel a Quien no ha visto y sin embargo ama: ¿se le ha hecho pesada la carrera? ¿Lleva usted consigo un tabernáculo débil y enfermizo, y es acosado por el pecado y Satanás, de modo que a veces apenas sabe ya si Cristo es de veras su vida? Piense entonces en las gotas de Su amor que una vez rociaron su alma. No fueron imaginación, sino un anticipo.
Porque cuando Cristo, su vida, se manifieste, usted también será manifestado con Él en gloria. ¿No vale eso la pena de soportar algo? Todas sus tentaciones, angustias, penas y dolores habrán pasado entonces, y recibirá un alma pura y un cuerpo espiritual, aptos para gozar la dicha eterna. Siga, pues, corriendo, no en sus propias fuerzas, sino viviendo bajo las dulces influencias del Espíritu de gracia, Que le llevará a ese premio.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl