28 de marzo

Die in de kracht Gods bewaard wordt door het geloof, tot de zaligheid.
1 Petrus 1:5

Zij die in de kracht Gods door het geloof bewaard worden, zijn dikwijls ontroerd en angstig in zichzelf, vrezende of deze zaligheid ooit het deel hunner ziel zal zijn, — of zij niet blijken zullen verworpenen te zijn, — of het werk aan hun ziel het echte werk is, — of zij van God geleerd zijn. Maar de Heere zegt: „Zij worden in Zijn kracht bewaard tot de zaligheid”; bewaard als in een stad met veel krijgsvolk, totdat de zaligheid zal komen in al haar heerlijkheid, liefelijkheid, blijdschap en gelukzaligheid in hun harten; behoed en omringd door al de eigenschappen Gods, opdat hun geloof niet bezwijke en zij „het einde huns geloofs, de zaligheid hunner zielen ontvangen”.

Arme, twijfelmoedige, bedroefde, vrezende, schuldige zondaar! Deze belofte is voor u. Uw ziel is geborgen in de Heere uw God; uw plaats en uw naam blijven hier bewaard. En het is een belofte voor u; ja, het is een belofte voor ons allen. Zij is voor ons, als wij bij elkaar zijn of van elkander zijn gescheiden, een belofte voor de stad en voor het land; een belofte voor een kind Gods te midden van beproeving en verzoeking, en een belofte wanneer hij zich in een kortstondige verlossing ervan verheugt; een belofte voor hem in oorlog en in vrede; een belofte voor hem als de kanonnen bulderen en de aarde beeft, een belofte voor hem als er geen vijand nabij is, want dan kan de vijand door krijgslist naderen.

Ja, zo gij een enkel ogenblik kunt noemen dat deze belofte u niet noodzakelijk is, dat zou juist het ogenblik zijn dat gij haar het meest behoeft. Zo gij ooit zover kondt komen dat gij zeggen zoudt: „Nu heb ik de belofte niet meer nodig,” dan zou datzelfde gevoel u tonen dat gij u bevondt aan de rand van een afgrond, en daarom was die belofte u nooit meer nodig dan op dat ogenblik.

Herdenk de trouw, aan ons voorheen betoond,
denk aan Uw volk, door U van ouds verkregen,
denk aan Uw erf, het voorwerp van Uw zegen,
aan Sions berg, waar G’eertijds hebt gewoond.

Ps. 74:2

Die in de kracht Gods bewaard wordt door het geloof, tot de zaligheid.
1 Petrus 1:5

Zij die in de kracht van God door het geloof bewaard worden, zijn vaak onrustig en angstig in zichzelf. Zij vrezen of deze zaligheid ooit het deel van hun ziel zal zijn, of zij niet verworpenen zullen blijken te zijn, of het werk in hun ziel het echte werk is, en of zij door God onderwezen zijn. Maar de Heere zegt: „Zij worden in Zijn kracht bewaard tot de zaligheid”. Zij worden bewaard als in een stad vol krijgsvolk, totdat de zaligheid in al haar heerlijkheid, lieflijkheid, blijdschap en gelukzaligheid in hun hart komt. Zij worden beschermd en omringd door alle eigenschappen van God, zodat hun geloof niet bezwijkt en zij „het einde huns geloofs, de zaligheid hunner zielen ontvangen”.

Arme, twijfelmoedige, bedroefde, vrezende, schuldige zondaar! Deze belofte is voor u. Uw ziel is geborgen in de Heere uw God; uw plaats en uw naam blijven hier bewaard. Het is een belofte voor u, ja, een belofte voor ons allemaal. Zij is voor ons, of wij nu bij elkaar zijn of van elkaar gescheiden; een belofte voor de stad en voor het land. Zij is een belofte voor een kind van God te midden van beproeving en verzoeking, en een belofte wanneer hij zich verheugt in een korte verlossing daarvan. Zij is een belofte voor hem in oorlog en in vrede; een belofte als de kanonnen bulderen en de aarde beeft, en een belofte als er geen vijand in de buurt is, want juist dan kan de vijand met een krijgslist naderen.

Ja, als u één ogenblik zou kunnen noemen waarop u deze belofte niet nodig hebt, dan zou dat juist het ogenblik zijn waarop u haar het meest nodig hebt. Als u ooit zover kwam dat u zei: „Nu heb ik de belofte niet meer nodig,” dan zou juist dat gevoel u laten zien dat u aan de rand van een afgrond stond. Op dat ogenblik zou u die belofte dus meer nodig hebben dan ooit.

Herdenk de trouw, aan ons voorheen betoond,
denk aan Uw volk, door U van ouds verkregen,
denk aan Uw erf, het voorwerp van Uw zegen,
aan Sions berg, waar G’eertijds hebt gewoond.

Ps. 74:2

Who are kept by the power of God through faith unto salvation.
1 Peter 1:5

Those who are kept by the power of God through faith, are often in their minds troubled and anxious, fearing whether this salvation will ever reach their souls—whether they may not prove castaways—whether the work upon their heart is genuine—whether they are under divine teachings. But the Lord says they are “kept by His power through faith unto salvation”—kept as in this garrisoned city, until salvation shall come in all its glory, sweetness, bliss and blessedness into their heart; preserved and encompassed by all the attributes of God from making shipwreck of faith, until they “receive the end of their faith, even the salvation of their souls.”

Then poor, doubting, distressed, fearing, guilty sinner—this promise is for you. Your soul is bound up in the bundle of life with the Lord your God; your character and your name are contained here. And it is a promise suitable to you—yes, it is a promise suitable to us all. Suitable to us when we meet together, suitable when absent from each other, suitable for town, suitable for country; suitable for a child of God in a state of trial and temptation, and suitable when he enjoys a temporary respite from them; suitable for him in war, suitable for him in peace; suitable for him when the cannons roar and the earth trembles, suitable for him when he seems to have no enemy near, for the enemy then may be approaching by stratagem.

Yes, could you point out a single moment when this promise is not suitable to you, that would be the very moment in which the promise would be needed by you most. Could you ever arrive at such a spot as to say, “Now I need the promise no more,” that very feeling would show that you were on the brink of a fall, and therefore never needed the promise so much as then.

Que sois guardados en la virtud de Dios por fe, para alcanzar la salud.
1 Pedro 1:5

Los que son guardados en la virtud de Dios por fe están a menudo turbados y ansiosos en su mente, temiendo si esta salvación llegará alguna vez a sus almas, si no resultarán réprobos, si la obra en su corazón es genuina, si están bajo la enseñanza divina. Pero el Señor dice que son “guardados en Su virtud por fe, para alcanzar la salud”: guardados como en una ciudad fortificada con guarnición, hasta que la salvación venga a su corazón en toda su gloria, dulzura, dicha y bienaventuranza; preservados y rodeados por todos los atributos de Dios para que no hagan naufragio en la fe, hasta que obtengan “el fin de su fe, que es la salud de sus almas”.

Entonces, pobre pecador que duda, que está angustiado, que teme y se siente culpable: esta promesa es para usted. Su alma está ligada en el haz de los que viven con Jehová su Dios; su carácter y su nombre están contenidos aquí. Y es una promesa adecuada para usted; sí, es una promesa adecuada para todos nosotros. Adecuada cuando nos reunimos, adecuada cuando estamos separados; adecuada en la ciudad, adecuada en el campo; adecuada para un hijo de Dios en estado de prueba y tentación, y adecuada cuando goza de un respiro pasajero de ellas; adecuada para él en la guerra, adecuada para él en la paz; adecuada para él cuando rugen los cañones y tiembla la tierra, adecuada para él cuando parece no tener ningún enemigo cerca, porque el enemigo puede entonces estar acercándose con astucia.

Sí, si usted pudiera señalar un solo momento en que esta promesa no le fuera adecuada, ese sería precisamente el momento en que más la necesitaría. Si pudiera llegar alguna vez a un punto en que dijera: “Ahora ya no necesito la promesa”, ese mismo sentimiento mostraría que estaba al borde de una caída, y por tanto nunca necesitó tanto la promesa como entonces.