June 28

De Heere is God, Die ons licht gegeven heeft.
Psalm 118:27

Indien de Heere God ons licht heeft doen zien, heeft Hij het ons getoond, zowel met betrekking tot Zichzelf als met betrekking tot ons. Met betrekking tot Zichzelf toonde Hij ons wie Hij is; Hij heeft iets van Zich aan ons geweten verzegeld; Hij heeft iets van Zijn heerlijke natuur aan onze zielen ontdekt en ons, onder de leiding des Heiligen Geestes, in Zijn tegenwoordigheid gebracht, om daar mededelingen ten leven te ontvangen uit de onuitputtelijke volheid van Christus. Dus zien wij in dit licht dat wij te doen hebben met een God Die de harten doorzoekt; in dit licht zien en gevoelen wij met een God te doen te hebben Die de zonde haat, met een God Die Zich niet laat bespotten; in dit licht zien en gevoelen wij dat elk geheim van ons hart, elke werking van onze geest open voor Hem ligt; en in dit licht zien wij, zover het Hem behaagt ons te doen zien, dat wij in Zijn heilige ogen niets meer zijn dan één massa zonde, onreinheid en bederf, zonder hulp, zonder kracht, zonder verstand, zonder rechtvaardigheid, zonder enige bekoorlijkheid van het schepsel, zonder iets waarvan wij kunnen zeggen dat het geestelijk goed is.

Nog eens, God de Heere heeft, door ons het licht te doen zien, ons meer of min de weg gewezen tot zaligheid door Jezus Christus. Hij heeft ons niet alleen doen zien wat wij van nature zijn, maar Hij heeft Zich in zekere mate verwaardigd ons te tonen wat wij zijn door genade. Hij heeft niet alleen in ons hart enige kennis gegeven van Zichzelf als een God van volmaakte rechtvaardigheid, maar ook heeft Hij meer of min aan onze ziel enige kennis gegeven van Zichzelf als een God van genade, en ons aldus Hem leren kennen als de enige waarachtige God, en Jezus Christus, Die Hij gezonden heeft; en aldus in onze ziel een bron doen ontstaan van een enigszins geestelijk leven, elk naar zijn mate.

Heer, onze Heer, grootmachtig Opperwezen,
hoe billijk wordt uw grote naam geprezen!
Hoe heerlijk rolt uit aller vromen mond
die grote naam door ’t ganse wereldrond!

Ps. 8:9

De Heere is God, Die ons licht gegeven heeft.
Psalm 118:27

Als de Heere God ons licht heeft laten zien, heeft Hij het ons getoond zowel met betrekking tot Zichzelf als met betrekking tot ons. Met betrekking tot Zichzelf toonde Hij ons wie Hij is. Hij heeft iets van Zichzelf aan ons geweten verzegeld, Hij heeft iets van Zijn heerlijke natuur aan onze zielen ontdekt, en Hij heeft ons onder de leiding van de Heilige Geest in Zijn tegenwoordigheid gebracht, om daar mededelingen ten leven te ontvangen uit de onuitputtelijke volheid van Christus. Zo zien wij in dit licht dat wij te maken hebben met een God Die de harten doorzoekt. In dit licht zien en voelen wij dat wij te maken hebben met een God Die de zonde haat, met een God Die Zich niet laat bespotten. In dit licht zien en voelen wij dat elk geheim van ons hart en elke beweging van onze geest open voor Hem ligt. En in dit licht zien wij, voor zover het Hem behaagt het ons te laten zien, dat wij in Zijn heilige ogen niets meer zijn dan één massa zonde, onreinheid en bederf: zonder hulp, zonder kracht, zonder verstand, zonder gerechtigheid, zonder enige bekoorlijkheid van het schepsel, zonder iets waarvan wij kunnen zeggen dat het geestelijk goed is.

Verder heeft God de Heere, door ons het licht te laten zien, ons in meer of mindere mate de weg gewezen tot de zaligheid door Jezus Christus. Hij heeft ons niet alleen laten zien wat wij van nature zijn, maar Hij heeft Zich tot op zekere hoogte verwaardigd ons te tonen wat wij door genade zijn. Hij heeft in ons hart niet alleen enige kennis gegeven van Zichzelf als een God van volmaakte gerechtigheid, maar Hij heeft onze ziel in meer of mindere mate ook enige kennis gegeven van Zichzelf als een God van genade. Zo heeft Hij ons Hem leren kennen als de enige waarachtige God, en Jezus Christus, Die Hij gezonden heeft. En zo heeft Hij in onze ziel een bron laten ontstaan van een zeker geestelijk leven, ieder naar zijn mate.

Heer, onze Heer, grootmachtig Opperwezen,
hoe billijk wordt uw grote naam geprezen!
Hoe heerlijk rolt uit aller vromen mond
die grote naam door ’t ganse wereldrond!

Ps. 8:9

God is the LORD, which hath shewed us light.
Psalm 118:27

If God the Lord has showed us light, He has showed us light both with respect to Himself and with respect to ourselves. He has showed us with respect to Himself Who He is; He has stamped something of Himself upon our consciences; He has discovered something of His glorious character to our souls; and brought us, under the operation of the Holy Spirit, into His presence, there to receive communications of life out of Christ’s inexhaustible fullness. Thus in this light we see and feel that we have to do with a heart-searching God; in this light we see and feel that we have to do with a sin-hating God; with a God Who will not be mocked nor trifled with.

In this light we see and feel that every secret of our heart, every working of our mind is open before Him; and in this light, so far as He is pleased to manifest it, we see what we are in His holy and pure eyes–a mass of sin, filth, and corruption, without help, without strength, wisdom, or righteousness, without creature loveliness, without anything of which we can say that it is spiritually good.

Again, God the Lord, showing us light, has showed us more or less of the way of salvation through Jesus Christ. He has not only showed us what we are by nature, but He has in a measure condescended to show us what we are by grace; not merely brought into our hearts some acquaintance with Himself as a God of perfect justice, but He has also brought, more or less, into our souls some acquaintance with Him as a God of mercy; and has thus brought us, in some solemn measure, to know Him, the only true God, and Jesus Christ, Whom He has sent; and, thus, to have the springing up of spiritual life more or less, each according to his measure, in our souls.

Dios es Jehová que nos ha resplandecido.
Salmo 118:27

Si Dios el Señor nos ha mostrado luz, nos ha mostrado luz tanto respecto de Sí mismo como respecto de nosotros. Respecto de Sí mismo nos ha mostrado Quién es Él; ha estampado algo de Sí mismo sobre nuestras conciencias; ha descubierto a nuestras almas algo de Su glorioso carácter; y nos ha traído, bajo la operación del Espíritu Santo, a Su presencia, para recibir allí comunicaciones de vida de la plenitud inagotable de Cristo. Así, en esta luz vemos y sentimos que tenemos que ver con un Dios que escudriña los corazones; en esta luz vemos y sentimos que tenemos que ver con un Dios que aborrece el pecado; con un Dios que no puede ser burlado ni tratado con ligereza.

En esta luz vemos y sentimos que cada secreto de nuestro corazón y cada movimiento de nuestra mente están descubiertos delante de Él; y en esta luz, en la medida en que a Él le place manifestarlo, vemos lo que somos ante Sus ojos santos y puros: una masa de pecado, inmundicia y corrupción, sin ayuda, sin fuerza, sabiduría ni justicia, sin hermosura de criatura, sin nada de lo cual podamos decir que es espiritualmente bueno.

Además, Dios el Señor, al mostrarnos luz, nos ha mostrado en mayor o menor medida el camino de la salvación por Jesucristo. No solo nos ha mostrado lo que somos por naturaleza, sino que en cierta medida se ha dignado mostrarnos lo que somos por gracia; no solo ha traído a nuestros corazones algún conocimiento de Sí mismo como un Dios de perfecta justicia, sino que también ha traído, más o menos, a nuestras almas algún conocimiento de Él como un Dios de misericordia; y así nos ha llevado, en alguna solemne medida, a conocerle a Él, el solo Dios verdadero, y a Jesucristo, al cual ha enviado; y así a tener, más o menos, cada uno según su medida, el brotar de la vida espiritual en nuestras almas.