24 de julio

Wij wandelen door geloof en niet door aanschouwen.
2 Korinthe 5:7

Er bestaan misverstanden over wat wordt bedoeld met het woord openbaring. Terwijl de meesten het hele denkbeeld van innerlijke openbaring tegenwoordig bespotten, zoeken en verwachten sommigen, misleid door de gangbare betekenis van het woord en doordat zij de ware betekenis niet precies kennen of zich daaraan houden, iets verborgens dat God nooit in het Woord heeft beloofd en dat Hij zelden of nooit geeft. Anderen stellen zich door zulke verwachtingen open voor de bedriegerijen van de duivel, die zich voordoet als een engel des lichts. We moeten niet op zoek gaan naar dromen, visioenen, stemmen, bovennatuurlijke verschijningen, beelden aan de hemel, openlijke en uiterlijke beelden van Christus in Zijn heerlijkheid of van Christus Die aan het kruis hangt. We moeten niet iets verwachten of zelfs verlangen dat zichtbaar is, iets dat het oog van het verstand bijna kan begrijpen of de lichamelijke vinger bijna kan aanraken.

Ik kan en durf niets af te doen aan de kracht of de wijsheid van God. Ik twijfel er ook niet aan dat sommige, zo niet vele van Gods kinderen zo diep onder de indruk zijn geraakt van wat ze van en over de Heere hebben gezien of gehoord, dat het voor hen net leek alsof ze Zijn lichamelijke gestalte werkelijk zagen of Zijn stem werkelijk hoorden. Maar we wandelen door geloof en niet door aanschouwen, en als het lijkt of we onzichtbare dingen zien, zien we ze alleen maar door het oog van het geloof; of als we genadige woorden horen, horen we ze slechts door het oor van het geloof. God heeft in Zijn Woord geen belofte aan het natuurlijke oog of het natuurlijke oor gedaan. Ook worden we niet verlost door wat onze natuurlijke ogen zien of onze natuurlijke oren horen. Het is door de genade dat we worden verlost, door middel van het geloof, en niet doordat we bovennatuurlijke dingen zien of hoorbare woorden horen.

Lezen: 2 Korinthe 5:1-10

Wij wandelen door geloof en niet door aanschouwen.
2 Korinthe 5:7

Er bestaan misverstanden over wat met het woord openbaring bedoeld wordt. De meesten bespotten tegenwoordig de hele gedachte van innerlijke openbaring. Maar sommigen worden misleid door de gangbare betekenis van het woord, omdat zij de ware betekenis niet precies kennen of zich daar niet aan houden. Zij zoeken en verwachten iets verborgens dat God nooit in het Woord beloofd heeft en dat Hij zelden of nooit geeft. Anderen stellen zich door zulke verwachtingen open voor de bedriegerijen van de duivel, die zich voordoet als een engel des lichts. We moeten niet zoeken naar dromen, visioenen, stemmen, bovennatuurlijke verschijningen, beelden aan de hemel, of openlijke en uiterlijke beelden van Christus in Zijn heerlijkheid of van Christus aan het kruis. We moeten niet iets zichtbaars verwachten of zelfs maar verlangen, iets wat het oog van het verstand bijna kan begrijpen of de lichamelijke vinger bijna kan aanraken.

Ik kan en durf niets af te doen aan de kracht of de wijsheid van God. Ik twijfel er ook niet aan dat sommige, zo niet vele kinderen van God zo diep onder de indruk zijn geraakt van wat ze van en over de Heere gezien of gehoord hebben, dat het voor hen was alsof ze Zijn lichamelijke gestalte werkelijk zagen of Zijn stem werkelijk hoorden. Maar we wandelen door geloof en niet door aanschouwen. Als het lijkt alsof we onzichtbare dingen zien, zien we ze alleen met het oog van het geloof; en als we genadige woorden horen, horen we ze alleen met het oor van het geloof. God heeft in Zijn Woord geen belofte gedaan aan het natuurlijke oog of het natuurlijke oor. Ook worden we niet verlost door wat onze natuurlijke ogen zien of onze natuurlijke oren horen. Het is door de genade dat we verlost worden, door middel van het geloof, en niet doordat we bovennatuurlijke dingen zien of hoorbare woorden horen.

Lezen: 2 Korinthe 5:1-10

For we walk by faith, not by sight.
2 Corinthians 5:7

There are misunderstandings about what is meant by the word revelation. Most people nowadays ridicule the whole idea of inward revelation. But some are misled by the common meaning of the word, because they do not know its true meaning precisely or do not keep to it. They look for and expect something hidden which God has never promised in the Word and which He seldom or never gives. Others, by such expectations, lay themselves open to the delusions of the devil, who transforms himself into an angel of light. We are not to look for dreams, visions, voices, supernatural appearances, figures in the sky, or open and outward images of Christ in His glory or of Christ on the cross. We are not to expect or even desire anything visible, anything which the eye of the understanding can almost grasp or the bodily finger almost touch.

I cannot and dare not limit the power or the wisdom of God. Nor do I doubt that some, if not many, of God’s children have been so deeply impressed by what they have seen or heard of and about the Lord that it was to them as though they really saw His bodily form or really heard His voice. But we walk by faith, not by sight. If we seem to see invisible things, we see them only with the eye of faith; and if we hear gracious words, we hear them only with the ear of faith.

God has made no promise in His Word to the natural eye or the natural ear. Nor are we saved by what our natural eyes see or our natural ears hear. It is by grace that we are saved, through faith, and not by seeing supernatural things or hearing audible words.

Reading: 2 Corinthians 5:1-10

Porque por fe andamos, no por vista.
2 Corintios 5:7

Hay malentendidos acerca de lo que se quiere decir con la palabra revelación. La mayoría de la gente hoy en día ridiculiza toda la idea de una revelación interior. Pero algunos son extraviados por el sentido común de la palabra, porque no conocen con precisión su verdadero sentido o no se atienen a él. Buscan y esperan algo oculto que Dios nunca ha prometido en la Palabra y que rara vez o nunca da. Otros, por tales expectativas, se exponen a los engaños del diablo, que se transforma en ángel de luz. No debemos buscar sueños, visiones, voces, apariciones sobrenaturales, figuras en el cielo, ni imágenes abiertas y externas de Cristo en Su gloria o de Cristo en la cruz. No debemos esperar ni siquiera desear nada visible, nada que el ojo del entendimiento casi pueda asir o el dedo del cuerpo casi tocar.

No puedo ni me atrevo a limitar el poder ni la sabiduría de Dios. Tampoco dudo de que algunos, si no muchos, de los hijos de Dios han sido tan profundamente impresionados por lo que han visto u oído del Señor y acerca de Él que les fue como si realmente vieran Su forma corporal o realmente oyeran Su voz. Pero por fe andamos, no por vista. Si nos parece ver cosas invisibles, las vemos solo con el ojo de la fe; y si oímos palabras de gracia, las oímos solo con el oído de la fe.

Dios no ha hecho en Su Palabra ninguna promesa al ojo natural ni al oído natural. Tampoco somos salvos por lo que ven nuestros ojos naturales u oyen nuestros oídos naturales. Por gracia somos salvos, por la fe, y no por ver cosas sobrenaturales ni por oír palabras audibles.

Lectura: 2 Corintios 5:1-10