February 21

Die mij liefgehad heeft, en Zichzelven voor mij overgegeven heeft.
Galaten 2:20

Veel van Gods heiligen zijn misschien niet zo hoog begunstigd dat zij de taal van Paulus, die van kracht en persoonlijke zekerheid getuigt, op hun lippen kunnen nemen. Zij mogen dan, en soms tegen de hoop in, door een straal van de Zon der Gerechtigheid zien dat Gods Zoon hen heeft liefgehad en Zichzelf voor hen heeft overgegeven. Maar de kracht van Paulus’ overtuiging en de volle uitdrukking van zijn vertrouwen stellen zowel hun zekerheid als hun taal zo ver in de schaduw, dat vele ware gelovigen van God belijden dat zij veel tekortkomen, zowel in het hart als in het spreken. Maar dit gebrek aan gelukkige zekerheid zoals die in het hart wordt genoten en door de mond wordt uitgesproken — want wanneer God werkt, moeten geweten en mond samengaan — neemt de zaak zelf niet weg.

Wolken en duisternis kunnen soms de zon verduisteren, maar de zon aan de hemel verdwijnt niet. Op dezelfde manier kunnen wolken en duisternis de Zon der Gerechtigheid verduisteren, maar zij laten haar niet verdwijnen uit de geestelijke hemel. Hij heeft u nog steeds lief en Hij heeft Zichzelf voor u, die in Zijn naam gelooft, overgegeven, al kunt u zich niet verheffen tot het geloof van Paulus, of met dezelfde volle zekerheid spreken.

De knop heeft dezelfde gemeenschap met de wijnstok als de ranken, hoewel hij niet dezelfde kracht van verbondenheid bezit. De zuigeling is net zo goed een lid van het gezin als de volwassen zoon, maar hij heeft niet hetzelfde bewustzijn van zijn verwantschap. De voet is net zo goed een deel van het lichaam als het oog of de hand. Hoewel de voet minder dicht bij het hoofd staat, heeft hij dezelfde waarde en nuttigheid.

Opent uwe mond,
eist van Mij vrijmoedig
op Mijn trouwverbond.
Al wat u ontbreekt,
schenk Ik, zo gij ’t smeekt,
mild en overvloedig.

Ps. 81:12

Die mij liefgehad heeft, en Zichzelven voor mij overgegeven heeft.
Galaten 2:20

Veel van Gods heiligen zijn misschien niet zo hoog begunstigd dat zij de woorden van Paulus, die van kracht en persoonlijke zekerheid getuigen, in de mond kunnen nemen. Zij mogen dan, soms tegen hoop in, door een straal van de Zon der Gerechtigheid zien dat Gods Zoon hen heeft liefgehad en Zichzelf voor hen heeft overgegeven. Maar de kracht van Paulus’ overtuiging en de volle uitdrukking van zijn vertrouwen stellen zowel hun zekerheid als hun woorden zo ver in de schaduw, dat veel ware gelovigen belijden dat zij ver tekortschieten, zowel in hun hart als in hun spreken. Toch neemt dit gebrek aan blijde zekerheid, zoals die in het hart genoten en met de mond uitgesproken wordt — want wanneer God werkt, moeten geweten en mond samengaan — de zaak zelf niet weg.

Wolken en duisternis kunnen soms de zon verduisteren, maar de zon aan de hemel verdwijnt daardoor niet. Zo kunnen wolken en duisternis ook de Zon der Gerechtigheid verduisteren, maar zij laten Hem niet verdwijnen uit de geestelijke hemel. Hij heeft u nog steeds lief, en Hij heeft Zichzelf overgegeven voor u die in Zijn Naam gelooft, ook al kunt u zich niet verheffen tot het geloof van Paulus en niet met dezelfde volle zekerheid spreken.

De knop heeft dezelfde gemeenschap met de wijnstok als de ranken, ook al bezit hij niet dezelfde kracht van verbondenheid. De zuigeling is evengoed een lid van het gezin als de volwassen zoon, maar hij heeft niet hetzelfde besef van die verwantschap. De voet is evengoed een deel van het lichaam als het oog of de hand. Al staat de voet verder van het hoofd af, hij heeft dezelfde waarde en hetzelfde nut.

Opent uwe mond,
eist van Mij vrijmoedig
op Mijn trouwverbond.
Al wat u ontbreekt,
schenk Ik, zo gij ’t smeekt,
mild en overvloedig.

Ps. 81:12

Who loved me, and gave Himself for me.
Galatians 2:20

Many of the saints of God may not be so highly favored as to take up into their lips Paul’s language of strong, personal assurance. They may hope, and at times may rise beyond a hope, into a sweet confidence, by the shining in of the Sun of righteousness, that the Son of God has loved them, and given Himself for them. But the strength of Paul’s persuasion and the full expression of his confidence so far outstrip both their assurance and their language, that many real saints of God confess they come short both in heart and tongue. Yet their coming short of this blessed certainty as an enjoyed reality in the heart, and as a declared confidence by the mouth—for conscience and tongue must move together where God works—does not affect the fact.

Clouds and mists sometimes obscure the sun, but they do not blot him out of the sky. So the mists and fogs of unbelief may obscure the Sun of righteousness, yet they do not blot Him out of the spiritual hemisphere. He still loved you and gave Himself for you who believe in His Name, though you may not be able to rise up to the faith of Paul, or speak with the same fullness of assurance.

The bud has the same union with the vine as the branch, but not the same strength of union; the babe is as much a member of the family as the grown-up son, but has not the same knowledge of its relationship; the foot is as much a part of the body as the eye or the hand, though it has not the same nearness to the head, or the same honors and employments.

El cual me amó, y se entregó a Sí mismo por mí.
Gálatas 2:20

Muchos de los santos de Dios quizá no sean tan altamente favorecidos como para tomar en sus labios el lenguaje de fuerte seguridad personal de Pablo. Pueden esperar, y a veces pueden elevarse más allá de una esperanza a una dulce confianza, por el resplandor del Sol de justicia, de que el Hijo de Dios los ha amado y se ha entregado por ellos. Pero la fuerza de la persuasión de Pablo y la plena expresión de su confianza sobrepasan tanto su seguridad como su lenguaje, de modo que muchos verdaderos santos de Dios confiesan que se quedan cortos tanto en el corazón como en la lengua. Sin embargo, el que se queden cortos de esta bendita certeza como realidad gozada en el corazón y como confianza declarada por la boca —pues donde Dios obra, la conciencia y la lengua deben ir juntas— no afecta al hecho.

Las nubes y las nieblas a veces oscurecen el sol, pero no lo borran del cielo. Así las nieblas y brumas de la incredulidad pueden oscurecer el Sol de justicia, pero no Le borran del hemisferio espiritual. Aun así Él le amó y se entregó por usted, que cree en Su Nombre, aunque no pueda elevarse a la fe de Pablo ni hablar con la misma plenitud de seguridad.

El brote tiene la misma unión con la vid que la rama, pero no la misma fuerza de unión; el niño de pecho es tan miembro de la familia como el hijo adulto, pero no tiene el mismo conocimiento de su parentesco; el pie es tanto parte del cuerpo como el ojo o la mano, aunque no tiene la misma cercanía a la cabeza, ni los mismos honores y oficios.