October 20
Daarom, ziet, Ik zal haar lokken, en zal haar voeren in de woestijn; en Ik zal naar haar hart spreken.
Hosea 2:13
En God spreekt tot haar hart; dat is het eigenaardige kenmerk van Zijn stem. Mensen mogen tot het oor spreken, en zij kunnen niet anders; maar God spreekt tot het hart, want daar alleen wordt Zijn stem gehoord. Alle godsdienst ligt het eerst en het laatst in het hart van een mens. Hij kan zijn hoofd wel voorzien hebben van kennis, en toch kan zijn hart ontbloot zijn van alle genade. Maar niet zo met de vaten der barmhartigheid, want zij „geloven met het hart tot gerechtigheid”; en het is door naar de stem van God in het hart te horen, dat een zaligmakend geloof in de ziel wordt opgewekt. Daar moet God spreken, zo er enige godsdienst des harten, enige gezonde of zaligmakende bevinding, enige kennis van de Waarheid zal zijn, om daardoor gezegend en gezaligd te worden.
Maar in de woestijn leren wij de grote noodzakelijkheid die er is, dat God tot ons hart spreekt. Wij willen dat de Heere Zelf tot het hart spreekt, en de Heere alleen, en dat Hij zulke woorden spreke die tot ons hart komen en met goddelijke macht in ons geweten ingaan. Wanneer gij in de woestijn zijt, hebt gij geen hulp, noch van een vriend, noch van enig schepsel, en geen vertroosting van de wereld; deze hebben u allen verlaten. God heeft u in de woestijn geleid om u van deze aardse banden, van die schuilplaats bij het schepsel en van ijdele hoop los te maken, opdat Hij Zelf tot uw ziel moge spreken.
Zo gij dan van de wereld zijt gescheiden doordat Hij u in de woestijn gebracht heeft; indien gij in velerlei verzoekingen en droefenis vervalt; indien gij door allerlei beproevingen wordt geoefend en op die plaats gebracht zijt waar het schepsel noch hulp noch hoop schenkt, dan zijt gij ertoe gekomen dat gij ziet en gevoelt dat niets dan de stem van God, met kracht tot uw ziel sprekende, uw voeten grond van rust en vrede kan geven. Maar is dat niet nuttig? Het moge smartelijk zijn; het is smartelijk; maar het is nuttig, omdat wij daardoor leren naar de Heere te zien en naar de Heere alleen, en dat moet een gezegende les zijn voor elk kind van God.
Dat Israël nu zegge, blij van geest:
Indien de Heer, Die bij ons is geweest,
indien de Heer, Die ons heeft bijgestaan,
toen ’s vijands heir en aanval werd gevreesd,
niet had gered, wij waren lang vergaan.
Ps. 124:1
Aan de lezer…
Bent u, bekommerde ziel, in de woestijn terechtgekomen? Hebben vrienden u verlaten, geeft geen schepsel u hulp, en is elke aardse schuilplaats u ontvallen? Het is smartelijk, en het hoeft niet mooier gemaakt te worden dan het is. Maar weet dat het de Heere is Die u daarheen geleid heeft, niet om u te verderven, maar opdat Hij Zelf naar uw hart zou spreken. Mensen spreken slechts tot het oor; Hij alleen spreekt tot het hart.
Zo leert u in de woestijn wat u elders niet leren zou: dat niets dan Zijn stem, met kracht tot uw ziel sprekende, uw voeten grond van rust en vrede kan geven. Zie dan niet meer om naar de banden die verbroken zijn, maar zie naar de Heere en naar de Heere alleen. Hij lokt u, Hij voert u, en Hij zal spreken. Dat is een bittere, maar een gezegende les voor elk kind van God.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Daarom, ziet, Ik zal haar lokken, en zal haar voeren in de woestijn; en Ik zal naar haar hart spreken.
Hosea 2:13
En God spreekt naar haar hart; dat is het bijzondere kenmerk van Zijn stem. Mensen kunnen tot het oor spreken, en verder komen zij niet; maar God spreekt tot het hart, want alleen daar wordt Zijn stem gehoord. Alle godsdienst ligt allereerst en uiteindelijk in het hart van een mens. Iemand kan zijn hoofd wel vol kennis hebben, terwijl zijn hart toch van alle genade verstoken is. Maar zo is het niet met de vaten der barmhartigheid, want zij „geloven met het hart tot gerechtigheid”. Door te luisteren naar de stem van God in het hart wordt een zaligmakend geloof in de ziel gewekt. Daar moet God spreken, als er enige godsdienst van het hart, enige gezonde of zaligmakende bevinding, enige kennis van de Waarheid zal zijn, om daardoor gezegend en zalig te worden.
Maar in de woestijn leren wij hoe hard het nodig is dat God tot ons hart spreekt. Wij willen dat de Heere Zelf tot het hart spreekt, en de Heere alleen, en dat Hij woorden spreekt die tot ons hart doordringen en met Goddelijke kracht ons geweten binnengaan. Wanneer u in de woestijn bent, hebt u geen hulp, niet van een vriend en niet van enig schepsel, en geen troost van de wereld; zij hebben u allemaal verlaten. God heeft u in de woestijn geleid om u los te maken van deze aardse banden, van die schuilplaats bij het schepsel en van ijdele hoop, zodat Hij Zelf tot uw ziel kan spreken.
Als u dan van de wereld bent gescheiden doordat Hij u in de woestijn gebracht heeft; als u in allerlei verzoekingen en droefheid valt; als u door allerlei beproevingen geoefend wordt en gebracht bent op de plaats waar het schepsel geen hulp en geen hoop meer geeft, dan bent u zover gekomen dat u ziet en voelt dat niets dan de stem van God, die met kracht tot uw ziel spreekt, uw voeten een grond van rust en vrede kan geven. Maar is dat niet nuttig? Het mag pijnlijk zijn; het is pijnlijk; maar het is nuttig, omdat wij daardoor leren op de Heere te zien en op de Heere alleen. En dat moet een gezegende les zijn voor elk kind van God.
Dat Israël nu zegge, blij van geest:
Indien de Heer, Die bij ons is geweest,
indien de Heer, Die ons heeft bijgestaan,
toen ’s vijands heir en aanval werd gevreesd,
niet had gered, wij waren lang vergaan.
Ps. 124:1
Aan de lezer…
Bent u, bekommerde ziel, in de woestijn terechtgekomen? Hebben vrienden u verlaten, geeft geen schepsel u hulp, en is elke aardse schuilplaats u ontvallen? Het is pijnlijk, en het hoeft niet mooier gemaakt te worden dan het is. Maar weet dat het de Heere is Die u daarheen geleid heeft, niet om u te verderven, maar om Zelf naar uw hart te spreken. Mensen spreken alleen tot het oor; Hij alleen spreekt tot het hart.
Zo leert u in de woestijn wat u elders niet zou leren: dat niets dan Zijn stem, die met kracht tot uw ziel spreekt, uw voeten een grond van rust en vrede kan geven. Kijk dan niet meer om naar de banden die verbroken zijn, maar zie op de Heere en op de Heere alleen. Hij lokt u, Hij voert u, en Hij zal spreken. Dat is een bittere, maar een gezegende les voor elk kind van God.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
Hosea 2:14
It is in the margin “to her heart;” and God speaks to the heart; that is the special characteristic of His voice. Men may speak to the ear, and they can do no more; but God speaks to the heart, for it is there that His voice alone is heard. All true religion first and last lies in a man’s heart. He may have his head well furnished with notions, yet a heart destitute of grace. But not so with the vessels of mercy, for they “believe with the heart unto righteousness;” and it is by the voice of God heard in the heart that a saving faith is raised up in the soul.
There God must speak if there is to be any heart religion, any sound or saving experience, any knowledge of the truth so as to be blessed and saved thereby. But in the wilderness we learn the deep necessity there is that God should speak to our heart. We need the Lord Himself to speak and the Lord alone; and to speak such words as shall reach our heart and enter with divine power into our conscience.
When you are in the wilderness, you have no friend, no creature help, no worldly comfort—these have all abandoned you. God has led you into the wilderness to bereave you of these earthly ties, of these creature refuges and vain hopes, that He may Himself speak to your soul. If, then, you are separated from the world by being brought into the wilderness; if you are passing through trials and afflictions; if you are exercised with a variety of temptations, and are brought into that spot where the creature yields neither help nor hope, then you are made to see and feel that nothing but God’s voice speaking with power to your soul can give you any solid grounds of rest or peace.
But is not this profitable? It may be painful; it is painful; but it is profitable, because by it we learn to look to the Lord and the Lord alone, and this must ever be a blessed lesson to learn for every child of God.
To the reader…
Troubled soul, have you ended up in the wilderness? Have friends forsaken you, does no creature give you help, and has every earthly refuge fallen away? It is painful, and it need not be made to look better than it is. But know that it is the Lord Who has led you there, not to destroy you, but to speak to your heart Himself. Men speak only to the ear; He alone speaks to the heart.
So in the wilderness you learn what you would not learn elsewhere: that nothing but His voice, speaking with power to your soul, can give your feet a ground of rest and peace. Do not look back, then, at the ties that have been broken, but look to the Lord and to the Lord alone. He allures you, He leads you, and He will speak. That is a bitter but a blessed lesson for every child of God.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Empero he aquí, Yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.
Oseas 2:14
Al margen de la versión inglesa se lee “a su corazón”; y Dios habla al corazón; esa es la característica especial de Su voz. Los hombres pueden hablar al oído, y no pueden hacer más; pero Dios habla al corazón, porque es allí donde solo Su voz se oye. Toda religión verdadera reside, primero y último, en el corazón del hombre. Este puede tener la cabeza bien provista de nociones, y sin embargo un corazón desprovisto de gracia. Pero no así los vasos de misericordia, porque ellos “con el corazón creen para justicia”; y es por la voz de Dios oída en el corazón como se suscita en el alma una fe salvadora.
Allí tiene que hablar Dios si ha de haber alguna religión del corazón, alguna experiencia sana o salvadora, algún conocimiento de la verdad de modo que seamos bendecidos y salvados por ella. Pero en el desierto aprendemos la honda necesidad que hay de que Dios hable a nuestro corazón. Necesitamos que hable el Señor mismo, y solo el Señor; y que hable palabras tales que lleguen a nuestro corazón y entren con poder divino en nuestra conciencia.
Cuando usted está en el desierto, no tiene amigo, ni ayuda de criatura, ni consuelo del mundo: todo eso le ha abandonado. Dios le ha llevado al desierto para despojarle de estos lazos terrenales, de estos refugios de criatura y esperanzas vanas, para hablar Él mismo a su alma. Si, pues, está separado del mundo por haber sido llevado al desierto; si está pasando por pruebas y aflicciones; si está ejercitado con diversas tentaciones, y ha sido llevado a ese lugar donde la criatura no da ni ayuda ni esperanza, entonces se le hace ver y sentir que nada sino la voz de Dios hablando con poder a su alma puede darle un fundamento sólido de descanso o de paz.
Pero ¿no es esto provechoso? Puede ser doloroso; es doloroso; pero es provechoso, porque por ello aprendemos a mirar al Señor y solo al Señor, y esta ha de ser siempre una lección bendita que aprender para todo hijo de Dios.
Al lector…
Alma atribulada, ¿ha ido a parar al desierto? ¿Le han abandonado los amigos, no le da ayuda ninguna criatura, y se ha derrumbado todo refugio terrenal? Es doloroso, y no hace falta presentarlo mejor de lo que es. Pero sepa que es el Señor quien le ha llevado allí, no para destruirle, sino para hablar Él mismo a su corazón. Los hombres hablan solo al oído; solo Él habla al corazón.
Así aprende usted en el desierto lo que no aprendería en otra parte: que nada sino Su voz, hablando con poder a su alma, puede dar a sus pies un fundamento de descanso y de paz. No mire, pues, atrás a los lazos que se han roto, sino mire al Señor y solo al Señor. Él le induce, Él le guía, y Él hablará. Esa es una lección amarga, pero bendita, para todo hijo de Dios.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl