20 de febrero

De blinden worden ziende, en de kreupelen wandelen; de melaatsen worden gereinigd, en de doven horen; de doden worden opgewekt, en de armen wordt het Evangelie verkondigd. En zalig is hij, die aan Mij niet zal geërgerd worden.
Mattheüs 11:5,6

Telkens wanneer geestelijk gezichtsvermogen wordt verleend, en de zuiverheid en heiligheid van de Heere aan het hart worden bekendgemaakt, zal er, zoals we overal in de gehele Heilige Schrift vinden, zelfvernedering plaatsvinden. „Met het gehoor des oors heb ik U gehoord; maar nu ziet U mijn oog. Daarom verfoei ik mij, en heb berouw in stof en as” (Job 42:5,6). „Wee mij, want ik verga! dewijl ik een man van onreine lippen ben, en ik woon in het midden eens volks, dat onrein van lippen is; want mijn ogen hebben de Koning, de Heere der heirscharen gezien” (Jes. 6:5). De zuiverheid, heiligheid en geestelijkheid van Gods wezen brachten bij de heiligen van vroeger tijden nederwerping van de ziel voor Hem teweeg.

De Heere God Almachtig openbaart deze volmaakte toonbeelden in de ziel om haar weg te voeren van een gebroken verbond: Hij maakt Zijn zuiverheid, geestelijkheid en heiligheid bekend om schuld op de ziel te leggen, elke leugenachtige uitvlucht uit te bannen, en elke hoop uit haar handen te slaan behalve degene die Hij Zelf inplant. Ik kan niet bepalen — wie kan dat wel? — tot welke mate we Gods zuiverheid zullen kennen, hoe diepbedroefd ons hart zal worden door een besef van Zijn grootheid, welke gewaarwordingen van innerlijke eerbied, welke gevoelens van schuld, angst en verdoemenis door Zijn heilige wet zullen worden veroorzaakt. Maar ik weet één ding zeker — als ze ons niet uit elk vals toevluchtsoord jagen, als ze ons niet ontdoen van elke natuurlijke hoop, als ze onder onze ziel niet elke stoffelijke steun vandaan halen, dan hebben ze hun werk nog niet gedaan.

En waarom spreidt God Zijn vreselijke grootheid tentoon, waarom laat Hij ons onze verborgen zonden zien, waarom legt Hij ze zwaar en krachtig op ons geweten, en waarom onderzoekt Hij ons hart tot op de bodem — waarom is al deze voorbereiding anders nodig dan om ons nabij de Zoon van Zijn liefde te brengen, en Hem voor onze ziel geliefd en dierbaar te maken?

Lezen: Jesaja 6

De blinden worden ziende, en de kreupelen wandelen; de melaatsen worden gereinigd, en de doven horen; de doden worden opgewekt, en de armen wordt het Evangelie verkondigd. En zalig is hij, die aan Mij niet zal geërgerd worden.
Mattheüs 11:5,6

Telkens wanneer geestelijk gezicht wordt geschonken en de reinheid en heiligheid van de Heere aan het hart worden bekendgemaakt, volgt er zelfvernedering; dat zien we overal in de Heilige Schrift. „Met het gehoor des oors heb ik U gehoord; maar nu ziet U mijn oog. Daarom verfoei ik mij, en heb berouw in stof en as” (Job 42:5,6). „Wee mij, want ik verga! dewijl ik een man van onreine lippen ben, en ik woon in het midden eens volks, dat onrein van lippen is; want mijn ogen hebben de Koning, de Heere der heirscharen gezien” (Jes. 6:5). De reinheid, heiligheid en geestelijkheid van Gods wezen deden de heiligen van vroeger met hun ziel voor Hem neerbuigen.

De Heere God Almachtig openbaart deze volmaaktheden in de ziel om haar weg te leiden van een verbroken verbond. Hij maakt Zijn reinheid, geestelijkheid en heiligheid bekend om schuld op de ziel te leggen, elke leugenachtige uitvlucht af te snijden en elke hoop uit haar handen te slaan, behalve de hoop die Hij Zelf inplant. Ik kan niet bepalen – en wie kan dat wel? – in welke mate we Gods reinheid zullen kennen, hoe diep ons hart bedroefd zal worden door een besef van Zijn grootheid, en welke indrukken van innerlijke eerbied en welke gevoelens van schuld, angst en verdoemenis door Zijn heilige wet zullen worden gewekt. Maar één ding weet ik zeker: als ze ons niet uit elke valse schuilplaats jagen, als ze ons niet van elke natuurlijke hoop beroven, als ze niet elke schepselsteun onder onze ziel weghalen, dan hebben ze hun werk nog niet gedaan.

En waarom toont God Zijn ontzagwekkende grootheid, waarom laat Hij ons onze verborgen zonden zien, waarom legt Hij ze zwaar en krachtig op ons geweten, en waarom doorzoekt Hij ons hart tot op de bodem? Waarom is al deze voorbereiding nodig, anders dan om ons dicht bij de Zoon van Zijn liefde te brengen, en Hem voor onze ziel geliefd en dierbaar te maken?

Lezen: Jesaja 6

The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. And blessed is he, whosoever shall not be offended in Me.
Matthew 11:5, 6

Whenever spiritual sight is given and the purity and holiness of the Lord are made known to the heart, self-abasement follows; we see that everywhere in the Holy Scripture. “I have heard of Thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth Thee. Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes” (Job 42:5, 6). “Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts” (Isaiah 6:5). The purity, holiness and spirituality of God’s nature made the saints of old bow down before Him in their souls.

The Lord God Almighty reveals these perfections in the soul to lead it away from a broken covenant. He makes known His purity, spirituality and holiness to lay guilt upon the soul, to cut off every lying refuge and to strike every hope out of its hands, except the hope which He Himself implants. I cannot determine – and who can? – in what measure we shall know God’s purity, how deeply our heart will be grieved by a sense of His greatness, and what impressions of inward reverence and what feelings of guilt, fear and condemnation will be raised by His holy law. But one thing I know for certain: if they do not drive us out of every false refuge, if they do not strip us of every natural hope, if they do not take away every creature prop from under our soul, then they have not yet done their work.

And why does God show His awful greatness, why does He let us see our secret sins, why does He lay them heavily and powerfully on our conscience, and why does He search our heart to the very bottom? Why is all this preparation needed, but to bring us near to the Son of His love, and to make Him beloved and precious to our soul?

Reading: Isaiah 6

Los ciegos ven, y los cojos andan; los leprosos son limpiados, y los sordos oyen; los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciado el evangelio. Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en Mí.
Mateo 11:5, 6

Siempre que se da vista espiritual y se da a conocer al corazón la pureza y la santidad del Señor, sigue la humillación de uno mismo; eso lo vemos en todas partes en la Sagrada Escritura. “De oídas Te había oído; mas ahora mis ojos Te ven. Por tanto me aborrezco, y me arrepiento en el polvo y en la ceniza” (Job 42:5, 6). “¡Ay de mí! que soy muerto; que siendo hombre inmundo de labios, y habitando en medio de pueblo que tiene inmundos labios, han visto mis ojos al Rey, Jehová de los ejércitos” (Isaías 6:5). La pureza, la santidad y la espiritualidad de la naturaleza de Dios hacían que los santos de antaño se postraran ante Él en sus almas.

El Señor Dios Todopoderoso revela estas perfecciones en el alma para apartarla de un pacto quebrantado. Da a conocer Su pureza, espiritualidad y santidad para cargar culpa sobre el alma, para cortar todo refugio de mentira y para arrancar de sus manos toda esperanza, excepto la esperanza que Él mismo implanta. No puedo determinar, ¿y quién puede?, en qué medida conoceremos la pureza de Dios, cuán hondamente será afligido nuestro corazón por el sentir de Su grandeza, y qué impresiones de reverencia interior y qué sentimientos de culpa, temor y condenación serán suscitados por Su santa ley. Pero una cosa sé con certeza: si no nos echan de todo refugio falso, si no nos despojan de toda esperanza natural, si no quitan de debajo de nuestra alma todo apoyo de criatura, entonces todavía no han hecho su obra.

¿Y por qué muestra Dios Su temible grandeza, por qué nos deja ver nuestros pecados secretos, por qué los pone con peso y poder sobre nuestra conciencia, y por qué escudriña nuestro corazón hasta lo más profundo? ¿Para qué hace falta toda esta preparación, sino para acercarnos al Hijo de Su amor, y para hacer que Él sea amado y precioso para nuestra alma?

Lectura: Isaías 6