19 de octubre

En het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord.
Efeze 6:17

Er is slechts één wapen waarmede wij de satan kunnen bestrijden, en dat is het Woord van God. Maar bedenk wel dat het niet de letter van het Woord moet zijn. Het moet zijn „het zwaard des Geestes”, en daarom een geestelijk zwaard, hetwelk alleen ter hand kan genomen worden wanneer het Woord van God met goddelijke kracht aan de ziel wordt toegepast, en gij er een levend geloof in hebt, en het zo voor uw ziel „leven en geest” geworden is. Het baat niet een tekst tevoorschijn te brengen om de verzoeking van de satan te weerstaan, tenzij ik die tekst tot de mijne kan maken; met andere woorden: tenzij ik dat zwaard kan hanteren als iemand die het weet te zwaaien.

Een tekst te gebruiken zonder er de liefelijkheid en kracht van te kennen, zou zijn als een kind dat het zwaard eens krijgsmans opneemt, zonder de hand des krijgsmans te hebben. Het kan met het zwaard spelen, maar wat is het zwaard van een reus in de hand van een kind? Te Wenen placht men het zwaard te tonen van Skanderbeg, een vermaard Albanees krijgsheld tegen de Turken. Iemand die het eens bezag en in de hand nam, zeide: „Is dit het zwaard dat zoveel overwinningen behaald heeft? Ik zie er niets in; het is maar een gewoon zwaard.” Het antwoord was: „Gij hadt de arm moeten zien die het zwaaide.” Zo is het niet het enkele nemen van een tekst, het overnemen van de taal der Schrift en het aanhalen van plaatsen, wat de vurige aanvallen des satans zal terugslaan. Dat is het zwaard van Skanderbeg te hebben, zonder de arm van Skanderbeg. Wanneer het Woord der Waarheid door de kracht Gods in onze zielen is gebracht, wanneer het geloof zo vaardig is dat wij geloven dat God Zelf het tot onze harten gesproken heeft, dan worden wij in staat gesteld het te zwaaien in de sterkte des Geestes en door de kracht des geloofs in levende oefening, om elke helse aanval te weerstaan.

In deze strijd moeten wij niet zwichten. Vluchten is overwonnen zijn. Want, gelijk Bunyan wel zegt, er is geen wapenrusting voor de rug. Zo gij in deze worsteling mocht uitglijden en vallen, blijf dan niet liggen als een overwonnen gevangene, maar sta weder op en strijd. „Wederstaat de duivel, en hij zal van u vlieden.” Hij is een overwonnen vijand; hij kan u niet doden, indien gij des Heeren zijt. Het Woord der Waarheid is daarom vol van genadige beloften en liefelijke bemoedigingen, „om als goede krijgsknechten ongemakken te verduren”, en u nooit door de zonde of de satan te laten overwinnen.

Twist met mijn twisters, Hemelheer,
ga mijn bestrijd’ren toch te keer!
Wil spies, rondas en schild gebruiken
om hun gevreesd geweld te fnuiken;
belet hun d’ optocht, treed vooruit,
zo worden z’ in hun loop gestuit.

Ps. 35:1

En het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord.
Efeze 6:17

Er is maar één wapen waarmee wij de satan kunnen bestrijden, en dat is het Woord van God. Maar bedenk wel dat het niet de letter van het Woord moet zijn. Het moet „het zwaard des Geestes” zijn, en dus een geestelijk zwaard. Dat kan alleen ter hand genomen worden wanneer het Woord van God met Goddelijke kracht aan de ziel wordt toegepast, wanneer u er een levend geloof in hebt en het zo voor uw ziel „leven en geest” geworden is. Het heeft geen zin een tekst tevoorschijn te halen om de verzoeking van de satan te weerstaan tenzij ik die tekst tot de mijne kan maken; met andere woorden, tenzij ik dat zwaard kan hanteren als iemand die weet hoe hij het moet zwaaien.

Een tekst gebruiken zonder er de lieflijkheid en de kracht van te kennen, is als een kind dat het zwaard van een krijgsman opneemt zonder de hand van een krijgsman te hebben. Het kan met het zwaard spelen, maar wat is het zwaard van een reus in de hand van een kind? In Wenen werd vroeger het zwaard getoond van Skanderbeg, een beroemde Albanese krijgsheld in de strijd tegen de Turken. Iemand die het eens bekeek en in de hand nam, zei: „Is dit het zwaard dat zoveel overwinningen behaald heeft? Ik zie er niets bijzonders aan; het is maar een gewoon zwaard.” Het antwoord was: „U had de arm moeten zien die het zwaaide.” Zo is het ook niet genoeg om alleen een tekst te nemen, de taal van de Schrift over te nemen en Bijbelplaatsen aan te halen; dat slaat de vurige aanvallen van de satan niet terug. Dat is het zwaard van Skanderbeg hebben zonder de arm van Skanderbeg. Wanneer het Woord der Waarheid door de kracht van God in onze ziel gebracht is, en wanneer het geloof zo levend is dat wij geloven dat God Zelf het tot ons hart gesproken heeft, dan worden wij in staat gesteld het te zwaaien in de kracht van de Geest en door de kracht van het geloof dat levend in oefening is, om elke helse aanval te weerstaan.

In deze strijd mogen wij niet wijken. Vluchten is overwonnen zijn. Want, zoals Bunyan terecht zegt, er is geen wapenrusting voor de rug. Als u in deze worsteling zou uitglijden en vallen, blijf dan niet liggen als een overwonnen gevangene, maar sta weer op en strijd. „Wederstaat de duivel, en hij zal van u vlieden.” Hij is een overwonnen vijand; hij kan u niet doden als u van de Heere bent. Daarom is het Woord der Waarheid vol genadige beloften en lieflijke bemoedigingen, „om als goede krijgsknechten ongemakken te verduren”, en om u nooit door de zonde of de satan te laten overwinnen.

Twist met mijn twisters, Hemelheer,
ga mijn bestrijd’ren toch te keer!
Wil spies, rondas en schild gebruiken
om hun gevreesd geweld te fnuiken;
belet hun d’ optocht, treed vooruit,
zo worden z’ in hun loop gestuit.

Ps. 35:1

The sword of the Spirit, which is the Word of God.
Ephesians 6:17

There is only one weapon whereby we can fight Satan to any purpose, and that is the Word of God. But observe, that it must not be merely the letter of the Word. It must be the “sword of the Spirit,” and therefore a spiritual sword, which can only be taken in hand when the Word of God is applied with a divine power to your heart, and you have a living faith in it as made “life and spirit” to your soul. It is of no use my bringing forward a text to resist a temptation of Satan, unless I can make that text my own; in other words, unless I can handle that sword as one who knows how to wield it. To take up a text and not know the sweetness and power of it, would be like a child taking up a warrior’s sword without having the warrior’s hand. He might play with the sword, but what is the sword of a giant in the hand of a child?

The sword of Scanderbeg, a famous Albanian warrior against the Turks, used to be shown at Vienna. A man who once looked at and handled it said, “Is this the sword which won so many victories? I see nothing in it; it is but a common sword.” The answer was, “You should have seen the arm that wielded it.” So it is not merely taking a text, adopting scripture language, and quoting passages, which will beat back the fiery assaults of Satan. This is having Scanderbeg’s sword without having Scanderbeg’s arm. But it is having the Word of truth brought into our heart by the power of God, faith raised up to believe that God Himself speaks it to our heart, being thus enabled to wield it in the strength of the Spirit and by the power of faith in living exercise, to resist every hellish thrust.

In this battle we must not give way. To flee is to be conquered, for, as Bunyan well says, there is no armor for the back. Thus even if in this conflict you should slip and fall, lie not still as a conquered captive, but get up again and fight. “Resist Satan, and he will flee from you.” He is a conquered enemy; he cannot destroy you if you are the Lord’s. The Word of truth, therefore, is full of most gracious promises, and sweet encouragements “to endure hardness as good soldiers of Jesus Christ,” and never in heart or hand submit to be conquered by sin or Satan.

La espada del Espíritu; que es la palabra de Dios.
Efesios 6:17

Solo hay un arma con la que podemos combatir a Satanás con algún provecho, y es la Palabra de Dios. Pero observe que no ha de ser meramente la letra de la Palabra. Tiene que ser “la espada del Espíritu”, y por tanto una espada espiritual, que solo puede tomarse en la mano cuando la Palabra de Dios es aplicada con poder divino a su corazón, y usted tiene una fe viva en ella como hecha “espíritu y vida” para su alma. De nada me sirve presentar un texto para resistir una tentación de Satanás, a menos que pueda hacer mío ese texto; en otras palabras, a menos que pueda manejar esa espada como quien sabe blandirla. Tomar un texto y no conocer su dulzura y su poder sería como un niño que toma la espada de un guerrero sin tener la mano del guerrero. Podría jugar con la espada, pero ¿qué es la espada de un gigante en la mano de un niño?

La espada de Skanderbeg, un famoso guerrero albanés que luchó contra los turcos, solía mostrarse en Viena. Un hombre que una vez la miró y la manejó dijo: “¿Es esta la espada que ganó tantas victorias? No veo nada en ella; no es más que una espada común”. La respuesta fue: “Debería usted haber visto el brazo que la blandía”. Así pues, no es meramente tomar un texto, adoptar el lenguaje de la Escritura y citar pasajes lo que rechazará los dardos de fuego de Satanás. Eso es tener la espada de Skanderbeg sin tener el brazo de Skanderbeg. Sino que es tener la Palabra de verdad traída a nuestro corazón por el poder de Dios, la fe suscitada para creer que Dios mismo la dice a nuestro corazón, y ser así capacitados para blandirla en la fuerza del Espíritu y por el poder de la fe en ejercicio vivo, para resistir toda estocada infernal.

En esta batalla no debemos ceder. Huir es ser vencido, porque, como bien dice Bunyan, no hay armadura para la espalda. Así, aunque en este combate usted resbale y caiga, no se quede tendido como cautivo vencido, sino levántese de nuevo y pelee. “Resistid a Satanás, y de vosotros huirá”. Es un enemigo vencido; no puede destruirle si usted es del Señor. La Palabra de verdad está, por tanto, llena de promesas llenas de gracia y de dulces ánimos para “sufrir trabajos como fieles soldados de Jesucristo”, y nunca, ni en el corazón ni en la mano, someterse a ser vencido por el pecado o por Satanás.