17 de mayo

Want wij zijn in hope zalig geworden.
Romeinen 8:24

Wat betekent het: in hope zalig geworden? Het betekent niet wezenlijk, maar middellijk gezaligd; niet gezaligd met betrekking tot onze eeuwige redding, maar met betrekking tot onze ervaring van behoud. In hope zijn wij middellijk beveiligd tegen wanhoop, beveiligd tegen het gevaar van Christus en het Evangelie de rug toe te keren; beveiligd naar een andere zaligmaker of een andere zaligheid te zien, en inzonderheid beveiligd om van deze wereld in dit leven ons geluk en ons huis te maken, als geduldig wachtende naar hetgeen wij niet zien, zelfs de verlossing van ons lichaam. Door de hoop nu hangen wij en klemmen wij ons aan de Heere Jezus en blijven dus door deze genade in Hem. Daarom wordt ervan gesproken als van een „anker der ziel, beide veilig en zeker, en dat ingaat in het binnenste des voorhangsels.”

Wat doet het schip de storm weerstaan, en weerhoudt het ervan op de rotsen geworpen te worden? Het schip blijft vast liggen zolang het anker vasthoudt. Dus blijft de ziel door hope bij Christus. Hij is binnen de voorhang; wij zijn er buiten, en al worden wij door een zee van twijfel en vrees, rampspoed en angst op en neder geworpen, toch is er een band van vereniging tussen Hem en ons, vaster dan de Transatlantische kabel.

U mag men zalig heten,
die ’s Heeren vrees bekoort;
die met een goed geweten
steeds wandelt naar Zijn woord.
Gij zult uw nooddruft vinden
door d’arbeid van uw hand:
wat g’u moogt onderwinden,
komt naar uw wens tot stand.

Blijft gij op Hem betrouwen,
dan zult gij op uw beê
’t kroost van uw kroost aanschouwen.
In Israël zij vreê!

Ps. 128:1, 4

Want wij zijn in hope zalig geworden.
Romeinen 8:24

Wat betekent het: in hope zalig geworden? Het betekent niet wezenlijk, maar middellijk zalig gemaakt; niet zalig gemaakt met het oog op onze eeuwige redding, maar met het oog op onze ervaring van behoudenis. In de hoop zijn wij middellijk beveiligd tegen wanhoop en tegen het gevaar om Christus en het Evangelie de rug toe te keren. Wij zijn erdoor beveiligd tegen het zien naar een andere zaligmaker of een andere zaligheid, en in het bijzonder ertegen om in dit leven van deze wereld ons geluk en ons thuis te maken, terwijl wij geduldig wachten op wat wij niet zien, namelijk de verlossing van ons lichaam. Door de hoop hangen wij aan de Heere Jezus en klemmen wij ons aan Hem vast, en zo blijven wij door deze genade in Hem. Daarom wordt er gesproken van een „anker der ziel, beide veilig en zeker, en dat ingaat in het binnenste des voorhangsels.”

Wat doet een schip de storm doorstaan en voorkomt dat het op de rotsen geworpen wordt? Het schip blijft vast liggen zolang het anker houdt. Zo blijft de ziel door de hoop bij Christus. Hij is binnen het voorhangsel; wij zijn erbuiten. En al worden wij door een zee van twijfel en vrees, rampspoed en angst op en neer geworpen, toch is er een band van vereniging tussen Hem en ons, vaster dan de trans-Atlantische kabel.

U mag men zalig heten,
die ’s Heeren vrees bekoort;
die met een goed geweten
steeds wandelt naar Zijn woord.
Gij zult uw nooddruft vinden
door d’arbeid van uw hand:
wat g’u moogt onderwinden,
komt naar uw wens tot stand.

Blijft gij op Hem betrouwen,
dan zult gij op uw beê
’t kroost van uw kroost aanschouwen.
In Israël zij vreê!

Ps. 128:1, 4

We are saved by hope.
Romans 8:24

What is the meaning of being saved by hope? It does not mean saved ‘actually’, but ‘instrumentally’; not saved as regards our eternal security, but as regards our ‘experience of salvation’. By hope we are instrumentally saved from despair, saved from turning our backs upon Christ and the gospel, saved from looking to any other Savior, or any other salvation; and especially saved from making this world and this life our happiness and home, as “waiting patiently for what we see not,” even “the redemption of our body.”

Now it is by hope that we hang upon and cleave to the Lord Jesus, and thus by this grace we abide in Him. It is therefore spoken of as an “anchor of the soul both sure and steadfast, and which enters into that which is within the veil.” What holds the ship firm in the storm, and prevents it falling upon the rocks? The anchor! The ship abides firm as long as the anchor holds. So by hope the soul abides in Christ. He is within the veil; we are outside, and, it may be, tossed up and down on a sea of doubt and fear, distress and anxiety, and yet there is a bond of union between Him and us firmer than the Atlantic Cable.

Porque en esperanza somos salvos.
Romanos 8:24

¿Qué significa ser salvos en esperanza? No significa salvos ‘efectivamente’, sino ‘instrumentalmente’; no salvos en cuanto a nuestra seguridad eterna, sino en cuanto a nuestra ‘experiencia de la salvación’. Por la esperanza somos instrumentalmente salvos de la desesperación, salvos de dar la espalda a Cristo y al evangelio, salvos de mirar a cualquier otro Salvador o a cualquier otra salvación; y especialmente salvos de hacer de este mundo y de esta vida nuestra felicidad y nuestro hogar, como quienes “por paciencia esperamos lo que no vemos”, a saber, “la redención de nuestro cuerpo”.

Ahora bien, es por la esperanza como nos aferramos y nos adherimos al Señor Jesús, y así por esta gracia permanecemos en Él. Por eso se habla de ella como de un “ancla del alma, segura y firme, y que entra hasta dentro del velo”. ¿Qué mantiene firme al barco en la tormenta y le impide estrellarse contra las rocas? ¡El ancla! El barco permanece firme mientras el ancla aguanta. Así, por la esperanza, el alma permanece en Cristo. Él está dentro del velo; nosotros estamos fuera y, quizá, zarandeados de un lado a otro en un mar de duda y temor, angustia y ansiedad; y sin embargo hay un lazo de unión entre Él y nosotros más firme que el cable del Atlántico.