16 de junio

In welke gij u verheugt, nu een weinig tijds, (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen.
1 Petrus 1:6

Daar alles in ons van nature in strijd is met het leven Gods, zo is het noodzakelijk dat velerlei beproevingen en verzoekingen ons verlossen van die dingen die met de genade Gods in strijd zijn, om ons gelijkvormig te maken aan het beeld van Zijn geliefde Zoon. Zo hebben wij beproeving na beproeving nodig om ons te genezen van die wereldsgezindheid, die vleselijkheid en zorgeloosheid, die lichte, niets betekenende belijdenis, die uiterlijke godsdienstigheid, dat niet acht geven op Goddelijk onderwijs, hemelse zegen en geestelijke openbaringen, dat blijven bij de oude droesem en rustig zijn in Zion, dat zich inlaten met allerlei leraren, die onbekendheid met het geheim des Heeren, dat alleen is met hen die Hem vrezen: al die tekenen des doods zien wij op de belijdenis van deze tijd ingedrukt.

Het is even noodzakelijk geleid te worden buiten die kring van valse, bedrieglijke, huichelachtige, eigenwijze belijdenis, hetzij hoog of laag, gezond in de leer of ongezond, als eenvoudig en oprecht, eerlijk en openhartig, teder en leerzaam gemaakt te worden, en iets bij ervaring te kennen van dat verbroken en verslagen hart waarin de Heere Zelf wil wonen. En daar de Heere die Geest der nederigheid en liefde meestal door beproevingen en verzoekingen werkt, zo zijn deze ook een noodzakelijkheid voor iedereen, van welke natuur hij ook zij, of vanwaar hij ook kome.

Maar wat klaag ik, Heer der heren?
Mijn begeren
is voor U, in al mijn leed
met mijn zuchten en mijn zorgen
niet verborgen,
daar Gij alles ziet en weet.

Ps. 38:9

In welke gij u verheugt, nu een weinig tijds, (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen.
1 Petrus 1:6

Omdat alles in ons van nature in strijd is met het leven van God, is het nodig dat velerlei beproevingen en verzoekingen ons verlossen van de dingen die met Gods genade in strijd zijn, om ons gelijkvormig te maken aan het beeld van Zijn geliefde Zoon. Zo hebben wij beproeving na beproeving nodig om ons te genezen van die wereldsgezindheid, die vleselijkheid en zorgeloosheid, die lichte belijdenis die niets voorstelt, die uiterlijke godsdienstigheid. Wij moeten genezen worden van het geen acht slaan op goddelijk onderwijs, hemelse zegen en geestelijke openbaringen, van het blijven liggen op de oude droesem en het gerust zijn in Sion, van het zich inlaten met allerlei leraars, en van de onbekendheid met de verborgenheid van de Heere, die alleen is bij hen die Hem vrezen. Al die tekenen van de dood zien wij in de belijdenis van deze tijd gedrukt.

Het is even nodig om weggeleid te worden uit die kring van valse, bedrieglijke, huichelachtige en eigenwijze belijdenis, of die nu hoog is of laag, gezond in de leer of ongezond, als om eenvoudig en oprecht, eerlijk en openhartig, teder en leerzaam gemaakt te worden. Het is even nodig iets uit ervaring te kennen van dat verbroken en verslagen hart waarin de Heere Zelf wil wonen. En omdat de Heere die geest van nederigheid en liefde meestal door beproevingen en verzoekingen werkt, zijn ook die voor iedereen noodzakelijk, wat zijn aard ook is en waar hij ook vandaan komt.

Maar wat klaag ik, Heer der heren?
Mijn begeren
is voor U, in al mijn leed
met mijn zuchten en mijn zorgen
niet verborgen,
daar Gij alles ziet en weet.

Ps. 38:9

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations.
1 Peter 1:6

As everything in SELF is contrary to the life of God, there is a needs-be for manifold trials and temptations to bring us out of those things which are opposed to the grace of God, and to conform us to the image of His dear Son. Thus we need trial after trial, and temptation upon temptation, to cure us of that worldly spirit, that carnality and carelessness, that light, trifling, and empty profession, that outside form of godliness, that spirit of pride and self-righteousness, that resting short of divine teachings, heavenly blessings, and spiritual manifestations, that settling on our lees and being at ease in Zion, that being mixed up with all sorts of professors, that ignorance of the secret of the Lord which is with those who fear Him–all which marks of death we see so visibly stamped upon the profession of the day.

There is a needs-be to be brought out of all this false, deceptive, hypocritical, and presumptuous profession, whether high or low, sound in doctrine or unsound, so as to be made simple and sincere, honest and upright, tender and teachable, and to know something experimentally of that broken and contrite spirit in which the Lord Himself condescends to dwell. And as the Lord works this spirit of humility and love for the most part through trials and temptations, there is a needs-be for every one, of whatever nature it may be, or from whatever quarter it may come.

En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario.
1 Pedro 1:6

Como todo lo que hay en el YO es contrario a la vida de Dios, es necesario que haya diversas pruebas y tentaciones para sacarnos de aquellas cosas que se oponen a la gracia de Dios, y para conformarnos a la imagen de Su amado Hijo. Así necesitamos prueba tras prueba, y tentación sobre tentación, para curarnos de ese espíritu mundano, de esa carnalidad y descuido, de esa profesión ligera, frívola y vacía, de esa forma exterior de piedad, de ese espíritu de orgullo y de justicia propia, de ese quedarnos cortos de las enseñanzas divinas, de las bendiciones celestiales y de las manifestaciones espirituales, de ese reposar sobre nuestras heces y estar reposados en Sion, de ese mezclarnos con toda clase de profesantes, de esa ignorancia del secreto del Señor, que es con los que le temen; todas las cuales son señales de muerte que vemos tan visiblemente estampadas sobre la profesión de nuestros días.

Es necesario ser sacados de toda esta profesión falsa, engañosa, hipócrita y presuntuosa, sea alta o baja, sana o no sana en la doctrina, para ser hechos sencillos y sinceros, honrados y rectos, tiernos y dóciles, y para conocer algo por experiencia de aquel espíritu quebrantado y contrito en el cual el Señor mismo se digna habitar. Y como el Señor obra este espíritu de humildad y de amor mayormente por medio de pruebas y tentaciones, cada una de ellas es necesaria, sea cual fuere su naturaleza o de dondequiera que venga.