En nu, broeders, ik beveel u Gode, en het Woord Zijner genade, Die machtig is u op te bouwen, en u een erfdeel te geven onder al de geheiligden.
Handelingen 20:32
De apostel wees zijn toehoorders niet de weg om hen te laten rusten op hun eigen sterkte en wijsheid, maar om op de fontein van bruisende volheid te leven van de grote en heerlijke opgestane Middelaar. Dit is de enige manier om iets te weten te komen van genade. Ik kan mijn hele leven over genade horen, en er toch in onwetendheid over sterven. Ik kan me tussen predikanten ophouden die niets dan genade verkondigen, en er toch net zo van verstoken zijn als de duivel zelf. Maar als „het woord van Gods genade” in mijn hart valt; als het God de Heilige Geest belieft Zijn eigen kostbare waarheid naar mijn ziel te zenden, en door middel van dat woord iets van Zijn grote overvloed aan genade over te brengen — dan, en dan alleen, is zij de mijne.
Ook bestaat er geen enkele andere manier om te worden opgebouwd. Twijfels en angsten kunnen u niet opbouwen; beproevingen en bevindingen kunnen u niet opbouwen; verzoekingen kunnen u niet opbouwen; zware verliezen in het lichamelijke leven en bittere bezoekingen in het geestelijke leven kunnen u niet opbouwen. Ze halen u omlaag; ze leggen u neer; ze verspreiden het „hout, hooi en de stoppels” in de wind; ze laten u achter in een wilde, kale woestijn, in een woeste, huilende wildernis. Maar het is „het woord van Gods genade”, overgebracht aan de ziel uit Christus’ onuitputtelijke en goddelijke volheid, dat alleen machtig is op te bouwen. Al het andere dat wordt opgebouwd, is een ongefundeerd bouwsel, een kaartenhuis, een luchtkasteel, mist die wordt voortgedreven door de wind.
Lezen: 1 Korinthe 3:9-23
Aan de lezer…
Hoe wonderlijk kan het gaan: u hebt veel over genade gehoord, en toch vreest u dat u er zelf vreemd aan bent. Hebben de twijfels, de verliezen en de bittere bezoekingen u neergelegd, zodat u zich in een huilende wildernis voelt? Denk niet dat de Heere u daarom heeft afgeschreven. Het is waar, zulke dingen kunnen u niet opbouwen; zij halen u omlaag en verspreiden al uw hout, hooi en stoppels in de wind.
Maar juist daar, waar alles van uzelf wegvalt, leert u uit te zien naar de fontein van volheid die in de opgestane Middelaar is. Rust niet op uw eigen sterkte of wijsheid, maar vraag dat het God de Heilige Geest moge believen Zijn eigen kostbare waarheid in uw hart te doen vallen. Dan, en dan alleen, wordt de genade de uwe. En wat Hij zo bouwt, is geen luchtkasteel, maar een huis op een vast fundament.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
En nu, broeders, ik beveel u Gode, en het Woord Zijner genade, Die machtig is u op te bouwen, en u een erfdeel te geven onder al de geheiligden.
Handelingen 20:32
De apostel wees zijn hoorders de weg, niet om hen te laten rusten op hun eigen kracht en wijsheid, maar om te leven uit de bruisende fontein van volheid in de grote en heerlijke opgestane Middelaar. Dit is de enige manier om iets van genade te weten te komen. Ik kan mijn hele leven over genade horen en er toch in onwetendheid over sterven. Ik kan verkeren onder predikanten die niets dan genade verkondigen, en er toch even ver van af staan als de duivel zelf. Maar als „het woord van Gods genade” in mijn hart valt, als het God de Heilige Geest behaagt Zijn eigen kostbare waarheid in mijn ziel te zenden en door middel van dat woord iets van Zijn grote overvloed van genade mee te delen, dan, en dan alleen, is zij van mij.
Er is ook geen enkele andere manier om opgebouwd te worden. Twijfels en angsten kunnen u niet opbouwen. Beproevingen en bevindingen kunnen u niet opbouwen. Verzoekingen kunnen u niet opbouwen. Zware verliezen in het natuurlijke leven en bittere bezoekingen in het geestelijke leven kunnen u niet opbouwen. Ze halen u omlaag en leggen u neer. Ze verspreiden het „hout, hooi en de stoppels” in de wind, en ze laten u achter in een wilde, kale woestijn, in een woeste, huilende wildernis. Maar alleen „het woord van Gods genade”, dat uit Christus’ onuitputtelijke en goddelijke volheid aan de ziel wordt meegedeeld, is machtig om op te bouwen. Al het andere dat wordt opgebouwd, is een gebouw zonder fundament, een kaartenhuis, een luchtkasteel, een nevel die door de wind wordt voortgedreven.
Lezen: 1 Korinthe 3:9-23
Aan de lezer…
Hoe wonderlijk kan het gaan: u hebt veel over genade gehoord, en toch vreest u dat u er zelf vreemd aan bent. Hebben de twijfels, de verliezen en de bittere bezoekingen u neergelegd, zodat u zich in een huilende wildernis voelt? Denk niet dat de Heere u daarom heeft afgeschreven. Het is waar, zulke dingen kunnen u niet opbouwen; zij halen u omlaag en verspreiden al uw hout, hooi en stoppels in de wind.
Maar juist daar, waar alles van uzelf wegvalt, leert u uitzien naar de fontein van volheid die in de opgestane Middelaar is. Rust niet op uw eigen kracht of wijsheid, maar vraag of het God de Heilige Geest mag behagen Zijn eigen kostbare waarheid in uw hart te laten vallen. Dan, en dan alleen, wordt de genade van u. En wat Hij zo bouwt, is geen luchtkasteel, maar een huis op een vast fundament.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of His grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
Acts 20:32
The apostle pointed his hearers the way, not to make them rest upon their own strength and wisdom, but to live out of the springing fountain of fulness in the great and glorious risen Mediator. This is the only way to come to know anything of grace. I may hear of grace all my life and yet die in ignorance of it. I may sit under ministers who preach nothing but grace, and yet be as far from it as the devil himself. But when “the word of God’s grace” falls into my heart, when it pleases God the Holy Ghost to send His own precious truth into my soul and by means of that word to communicate something of His superabounding grace, then, and then only, is it mine.
Nor is there any other way of being built up. Doubts and fears cannot build you up. Trials and exercises cannot build you up. Temptations cannot build you up. Heavy losses in natural life and bitter afflictions in spiritual life cannot build you up. They pull you down and lay you low.
They scatter the “wood, hay, stubble” to the wind, and they leave you in a wild, barren desert, in a waste, howling wilderness. But only “the word of God’s grace,” communicated to the soul out of Christ’s inexhaustible and divine fulness, is able to build up. Everything else that is built up is a building without a foundation, a house of cards, a castle in the air, a mist driven by the wind.
Reading: 1 Corinthians 3:9-23
To the reader…
How strangely it can go: you have heard much about grace, and yet you fear that you yourself are a stranger to it. Have the doubts, the losses and the bitter afflictions laid you low, so that you feel yourself in a howling wilderness? Do not think that the Lord has written you off because of it. It is true, such things cannot build you up; they pull you down and scatter all your wood, hay and stubble to the wind.
But just there, where everything of your own falls away, you learn to look to the fountain of fulness that is in the risen Mediator. Do not rest upon your own strength or wisdom, but ask whether it may please God the Holy Ghost to let His own precious truth fall into your heart. Then, and then only, does grace become yours. And what He builds in this way is no castle in the air, but a house upon a firm foundation.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Y ahora, hermanos, os encomiendo a Dios, y a la palabra de Su gracia: el cual es poderoso para sobreedificar, y daros heredad con todos los santificados.
Hechos 20:32
El apóstol señaló el camino a sus oyentes, no para hacerlos descansar en su propia fuerza y sabiduría, sino para que vivieran de la fuente que mana plenitud en el grande y glorioso Mediador resucitado. Este es el único camino para llegar a conocer algo de la gracia. Puedo oír de la gracia toda mi vida y sin embargo morir ignorándola. Puedo sentarme bajo ministros que no predican sino gracia, y sin embargo estar tan lejos de ella como el diablo mismo. Pero cuando “la palabra de la gracia de Dios” cae en mi corazón, cuando a Dios el Espíritu Santo le place enviar Su propia preciosa verdad a mi alma y por medio de esa palabra comunicar algo de Su gracia sobreabundante, entonces, y solo entonces, es mía.
Ni hay tampoco otro modo de ser edificado. Las dudas y los temores no pueden edificarle. Las pruebas y los ejercicios no pueden edificarle. Las tentaciones no pueden edificarle. Las grandes pérdidas en la vida natural y las amargas aflicciones en la vida espiritual no pueden edificarle. Le derriban y le abaten.
Esparcen al viento la “madera, heno, hojarasca”, y le dejan en un desierto salvaje y estéril, en una soledad horrible y yerma. Pero solo “la palabra de la gracia de Dios”, comunicada al alma de la inagotable y divina plenitud de Cristo, es poderosa para edificar. Todo lo demás que se edifica es un edificio sin fundamento, un castillo de naipes, un castillo en el aire, una niebla empujada por el viento.
Lectura: 1 Corintios 3:9-23
Al lector…
¡Qué extraño puede resultar: ha oído usted mucho acerca de la gracia, y sin embargo teme ser usted mismo un extraño a ella! ¿Le han abatido las dudas, las pérdidas y las amargas aflicciones, de modo que se siente en una soledad horrible? No piense que el Señor le ha dado por perdido por eso. Es verdad, tales cosas no pueden edificarle; le derriban y esparcen al viento toda su madera, heno y hojarasca.
Pero justamente allí, donde todo lo propio se viene abajo, aprende usted a mirar a la fuente de plenitud que hay en el Mediador resucitado. No descanse en su propia fuerza o sabiduría, sino pida que a Dios el Espíritu Santo le plazca hacer caer Su propia preciosa verdad en su corazón. Entonces, y solo entonces, la gracia llega a ser suya. Y lo que Él edifica de este modo no es un castillo en el aire, sino una casa sobre un fundamento firme.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl