15 de marzo

En worden om niet gerechtvaardigd uit Zijne genade.
Romeinen 3:24

Omdat de genade vrij is, kan zij tot ons komen. Hoe vrij is de zon in het uitzenden harer verlichtende en verwarmende stralen; hoe vrij zijn de wolken in het ontlasten harer waterschatten; hoe vrij is de dauw in het nedervallen van het gelaat des hemels; hoe vrij is de wind om heen te blazen waar het hem lust. Dit nu zijn schriftuurlijke zinnebeelden en voorstellingen van de vrije genade Gods. Zij schijnt even vrij als de zon; daalt even vrij neder als de regen; valt even vrij als de dauw, en blaast even vrij als de wind.

Maar niet in de genade als in de natuur voor alle mensen. Dat bedoel ik niet; maar tot wie ze komt, komt zij vrij. En als zij zo komt, deelt zij heerlijke goederen mede. Evenals de zon licht en warmte schenkt, als de regen vruchtbaar maakt, als de dauw verzacht, als de wind kracht geeft, zo is het ook met de genade Gods, die voortkomt uit de volheid van Christus. Zij verlicht het verstand, verwarmt het hart, maakt de ziel vruchtbaar, verzacht de geest en versterkt de gehele nieuwe mens der genade.

En al die genade is vrij, zonder moeiten of kosten, zonder geld of prijs, niets behoevende, niets van ons vragende dan een heerlijke wedervergelding. De beste schuld aan een weldoener is de schuld der dankbaarheid; de beste vergelding van goedheid is de vergelding der liefde; de beste erkenning van een gunstbewijs is goede woorden en daden die ermede in overeenstemming zijn. De beste dank die de aarde kan bewijzen aan de zon, de regen, de dauw en de wind des hemels, is vruchten te dragen, om door een overvloedige oogst van de goedheid te getuigen van hetgeen van de hemel op haar viel. Zo is het ook in de genade: „Wie dankoffert, die zal Mij eren” (Psalm 50:23). Een gelovig, liefhebbend hart, biddende en dankende lippen, een Goddelijk leven zijn de beste dank voor ontvangen genade.

Gij toch, Gij zijt hun roem, de kracht van hunne kracht;
Uw vrije gunst alleen wordt d’ ere toegebracht;
Wij steken ’t hoofd omhoog en zullen d’ eerkroon dragen,
Door U, door U alleen, om ’t eeuwig welbehagen;
Want God is ons ten schild in ’t strijdperk van dit leven,
En onze Koning is van Isrels God gegeven.

Psalm 89:8

En worden om niet gerechtvaardigd uit Zijne genade.
Romeinen 3:24

Omdat de genade vrij is, kan zij tot ons komen. Hoe vrij zendt de zon haar verlichtende en verwarmende stralen uit! Hoe vrij laten de wolken hun schatten aan water los! Hoe vrij valt de dauw neer uit de hemel! Hoe vrij blaast de wind waarheen hij wil! Dit zijn nu Schriftuurlijke beelden en voorstellingen van de vrije genade van God. Zij schijnt even vrij als de zon, daalt even vrij neer als de regen, valt even vrij als de dauw en blaast even vrij als de wind.

Maar in de genade komt zij niet, zoals in de natuur, tot alle mensen. Dat bedoel ik niet; maar tot wie zij komt, komt zij vrij. En wanneer zij zo komt, deelt zij heerlijke gaven mee. Zoals de zon licht en warmte schenkt, de regen vruchtbaar maakt, de dauw verzacht en de wind kracht geeft, zo is het ook met de genade van God, die voortkomt uit de volheid van Christus. Zij verlicht het verstand, verwarmt het hart, maakt de ziel vruchtbaar, verzacht de geest en versterkt de hele nieuwe mens van de genade.

En al die genade is vrij, zonder moeite of kosten, zonder geld of prijs. Zij heeft niets nodig en vraagt van ons niets anders dan een heerlijke wedervergelding. De beste schuld aan een weldoener is de schuld van de dankbaarheid. De beste vergelding van goedheid is de vergelding van de liefde. De beste erkenning van een gunstbewijs zijn goede woorden en daden die daarmee in overeenstemming zijn. De beste dank die de aarde kan bewijzen aan de zon, de regen, de dauw en de wind van de hemel, is vrucht dragen, om door een overvloedige oogst te getuigen van de goedheid die uit de hemel op haar viel. Zo is het ook in de genade: „Wie dankoffert, die zal Mij eren” (Psalm 50:23). Een gelovig, liefhebbend hart, biddende en dankende lippen en een godvruchtig leven zijn de beste dank voor ontvangen genade.

Gij toch, Gij zijt hun roem, de kracht van hunne kracht;
Uw vrije gunst alleen wordt d’ ere toegebracht;
Wij steken ’t hoofd omhoog en zullen d’ eerkroon dragen,
Door U, door U alleen, om ’t eeuwig welbehagen;
Want God is ons ten schild in ’t strijdperk van dit leven,
En onze Koning is van Isrels God gegeven.

Psalm 89:8

Being justified freely by His grace.
Romans 3:24

It is because grace is free that it can reach us. How free is the sun in sending forth its enlightening, warming beams; how free the clouds in discharging their watery treasures; how free the dew in falling from the face of heaven; how free the wind in blowing where it wills. Now these are scriptural types and representatives of the free grace of God. It shines as freely as the sun; drops as freely as the rain; falls as freely as the dew; and blows as freely as the wind. But not in grace, as in nature—to all men. I mean not that; but all to whom it comes it comes freely. And whenever it so comes it communicates precious things with it.

As the sun lights and warms, as the rain fertilizes, as the dew softens, as the wind invigorates, so it is with the grace of God which comes out of the fullness of Christ. It enlightens the understanding, warms the heart, fertilizes the soul, softens the spirit, and invigorates the whole new man of grace. And all this grace does freely, without charge or cost, without money or price, needing nothing, asking nothing from us but a kindly return.

The best debt to a benefactor is the debt of gratitude; the best return of kindness is the return of love; the best acknowledgment of a favor is good words and suitable deeds. The best thanks which the earth can give to the sun, rain, dew, and wind of heaven is to be fruitful—to manifest by the goodness of the crops, the goodness of what falls from heaven upon it. So it is in grace—“Whoever offers praise glorifies Me” (Psalm 50:23). A believing, loving heart; a prayerful, thankful lip; and a holy, godly life are the best returns for grace.

Siendo justificados gratuitamente por Su gracia.
Romanos 3:24

Es porque la gracia es gratuita que puede alcanzarnos. ¡Cuán libremente envía el sol sus rayos que alumbran y calientan; cuán libremente descargan las nubes sus tesoros de agua; cuán libremente cae el rocío de la faz del cielo; cuán libremente sopla el viento de donde quiere! Pues bien, estos son tipos y figuras bíblicas de la gracia gratuita de Dios. Brilla tan libremente como el sol; destila tan libremente como la lluvia; cae tan libremente como el rocío; y sopla tan libremente como el viento. Pero no, en la gracia como en la naturaleza, para todos los hombres; no quiero decir eso; sino que a todos aquellos a quienes llega, llega gratuitamente. Y siempre que llega así, comunica consigo cosas preciosas.

Como el sol alumbra y calienta, como la lluvia fertiliza, como el rocío ablanda, como el viento vigoriza, así sucede con la gracia de Dios que procede de la plenitud de Cristo. Ilumina el entendimiento, calienta el corazón, fertiliza el alma, ablanda el espíritu y vigoriza todo el hombre nuevo de la gracia. Y todo esto lo hace la gracia gratuitamente, sin cargo ni costo, sin dinero y sin precio, sin necesitar nada, sin pedirnos nada sino una respuesta agradecida.

La mejor deuda para con un bienhechor es la deuda de gratitud; la mejor respuesta a la bondad es la respuesta del amor; el mejor reconocimiento de un favor son buenas palabras y obras adecuadas. El mejor agradecimiento que la tierra puede dar al sol, a la lluvia, al rocío y al viento del cielo es ser fructífera: mostrar, por la bondad de las cosechas, la bondad de lo que cae del cielo sobre ella. Así es en la gracia: “El que sacrifica alabanza me honrará” (Salmo 50:23). Un corazón creyente y amante, unos labios que oran y dan gracias, y una vida santa y piadosa son la mejor respuesta a la gracia.