13 de septiembre
Want ons Evangelie is onder u niet alleen in woorden geweest, maar ook in kracht, en in Heilige Geest, en in vele verzekerdheid.
1 Thessalonicensen 1:5
De Heilige Geest komt nooit in de ziel van een arme zondaar dan door tussenkomst van het Evangelie der genade Gods. Hebt gij daarover wel eens nagedacht? Gij bidt misschien dat de Heilige Geest u mocht onderwijzen en in u zijn een Geest der openbaring, een Vermaner, een Trooster, een Terechtwijzer, een Leermeester. Gij bidt om Zijn gaven, genadegiften en heiligende werking; maar hebt gij ooit die genadegiften beschouwd in verband met het Evangelie van de Heere Jezus Christus? Nu dan, zo gij wilt dat de Heilige Geest in uw ziel komt, moet gij het Evangelie aangrijpen; gij moet het niet loslaten om tot de Wet of uzelf de toevlucht te nemen, maar gij moet het standvastig aankleven, zo gij zijn kracht hebt gevoeld en er een levendig geloof aan hebt.
Zo gij bezocht wordt, klem u vast aan het Evangelie. Zo Satan u wil ziften, klem u vast aan het Evangelie; in het vuur der beproeving, klem u vast aan het Evangelie; moet gij door vloeden van smart, klem u vast aan het Evangelie. Zo gij ooit de kracht en de dierbaarheid van het Evangelie gevoeld hebt, laat Satan u niet verlokken en het u ontnemen; maar houd vast aan het Evangelie, want het is uw leven.
Waarlijk, waar anders zult gij vinden wat gij nodig hebt, zo gij een arm, verzocht, beproefd zondaar zijt? Wilt gij tot de Wet uw toevlucht nemen? Zij kan u alleen vloeken en veroordelen. Wilt gij tot uzelven gaan? Wat is uw eigen ik? Niets dan verderf. Waarheen wilt gij dan gaan? Gij moet ten slotte tot het Evangelie komen, zo uw ziel wil behouden en gezegend worden, en zo gij de vertroosting des Heiligen Geestes wilt ondervinden, Die alleen u kan zegenen en troosten.
Onder Gods zegen wil ik deze levende waarheid op uw geweten binden, opdat gij u van het Evangelie niet afkeert en een andere weg uitgluurt, maar dat gij uw oog vast op het Evangelie gevestigd houdt; want indien gij het gelooft, kan en zal het uw ziel redden. Zegt de apostel niet dat het „de kracht Gods is tot zaligheid, een ieder die gelooft”, zodat er noch kracht, noch zaligheid is in iets anders? Verwacht dus geen kracht, geen zaligheid, geen troost anders dan in en bij en door de Heilige Geest, Die het Evangelie aan uw hart predikt.
Ps. 31:15
Aan de lezer…
Soms overvalt de beproeving u, en dan is de vraag: waar zoekt u uw kracht en troost? Misschien keert u in uw benauwdheid telkens weer naar uzelf, of naar de Wet, in de hoop daar iets te vinden waarop u steunen kunt. Maar de Wet kan u alleen vloeken en veroordelen, en uw eigen ik is niets dan verderf. Waarheen wilt u dan gaan?
Klem u vast aan het Evangelie. Wordt u gezift, gaat u door het vuur of door vloeden van smart, laat het niet los, want het is uw leven. Het is de kracht Gods tot zaligheid voor een ieder die gelooft, en langs die weg komt de Heilige Geest in de ziel van een arme zondaar. Hebt u ooit iets van zijn kracht en dierbaarheid gevoeld, laat u dat dan door niets en niemand ontnemen. Het kan en zal uw ziel redden.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Want ons Evangelie is onder u niet alleen in woorden geweest, maar ook in kracht, en in Heilige Geest, en in vele verzekerdheid.
1 Thessalonicensen 1:5
De Heilige Geest komt nooit in de ziel van een arme zondaar dan door middel van het Evangelie van de genade van God. Hebt u daar wel eens over nagedacht? Misschien bidt u dat de Heilige Geest u wil onderwijzen en in u wil zijn als een Geest van openbaring, een Vermaner, een Trooster, een Terechtwijzer, een Leermeester. U bidt om Zijn gaven, Zijn genadegaven en Zijn heiligende werking. Maar hebt u die genadegaven ooit gezien in verband met het Evangelie van de Heere Jezus Christus? Welnu, als u wilt dat de Heilige Geest in uw ziel komt, moet u het Evangelie aangrijpen. U moet het niet loslaten om uw toevlucht te nemen tot de Wet of tot uzelf, maar u moet het standvastig vasthouden, als u zijn kracht hebt gevoeld en er een levend geloof in hebt.
Wordt u beproefd, klem u vast aan het Evangelie. Wil satan u ziften, klem u vast aan het Evangelie. Bent u in het vuur van de beproeving, klem u vast aan het Evangelie. Moet u door vloeden van smart, klem u vast aan het Evangelie. Als u ooit de kracht en de dierbaarheid van het Evangelie gevoeld hebt, laat satan u dan niet verleiden en het u ontnemen. Houd vast aan het Evangelie, want het is uw leven.
Waar anders zult u immers vinden wat u nodig hebt, als u een arme, verzochte, beproefde zondaar bent? Wilt u uw toevlucht nemen tot de Wet? Zij kan u alleen vervloeken en veroordelen. Wilt u naar uzelf gaan? Wat is uw eigen ik? Niets dan verderf. Waarheen wilt u dan gaan? U moet ten slotte toch bij het Evangelie komen, als uw ziel behouden en gezegend wil worden, en als u de vertroosting wilt ervaren van de Heilige Geest, Die alleen u kan zegenen en troosten.
Onder Gods zegen wil ik deze levende waarheid op uw geweten binden, zodat u zich niet van het Evangelie afkeert en naar een andere weg uitkijkt, maar uw oog vast op het Evangelie gericht houdt. Want als u het gelooft, kan en zal het uw ziel redden. Zegt de apostel niet dat het „de kracht Gods is tot zaligheid, een ieder die gelooft”, zodat er in niets anders kracht of zaligheid is? Verwacht dus geen kracht, geen zaligheid en geen troost dan in en bij en door de Heilige Geest, Die het Evangelie aan uw hart predikt.
Ps. 31:15
Aan de lezer…
Soms overvalt de beproeving u, en dan is de vraag: waar zoekt u uw kracht en troost? Misschien keert u in uw benauwdheid telkens weer terug naar uzelf, of naar de Wet, in de hoop daar iets te vinden waarop u kunt steunen. Maar de Wet kan u alleen vervloeken en veroordelen, en uw eigen ik is niets dan verderf. Waarheen wilt u dan gaan?
Klem u vast aan het Evangelie. Wordt u gezift, gaat u door het vuur of door vloeden van smart, laat het niet los, want het is uw leven. Het is de kracht Gods tot zaligheid voor een ieder die gelooft, en langs die weg komt de Heilige Geest in de ziel van een arme zondaar. Hebt u ooit iets van zijn kracht en dierbaarheid gevoeld, laat u dat dan door niets en niemand afnemen. Het kan en zal uw ziel redden.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
1 Thessalonians 1:5
The Holy Spirit never comes into any poor sinner’s soul, except through the medium of the gospel of the grace of God. Have you ever considered that point? You are praying, perhaps, that the Holy Spirit would teach you, and be in you a Spirit of revelation, a Remembrancer, a Comforter, Instructor, and Teacher. You pray for His gifts, and graces, and sanctifying operations; but have you ever viewed these graces in connection with the gospel of Jesus Christ? Now, if you want the Holy Spirit to come into your soul, you must keep firm hold of the gospel; you must not run away from it to the law or to self; but keep firm, fast hold of it, so far as you have felt its power, and have a living faith in it.
If, then, you are tried, still hold the gospel. If Satan get you into his sieve, still hold the gospel. If in the furnace of affliction, still hold the gospel. If called on to wade through floods of sorrow, still hold fast the gospel. Let not Satan, if ever you have felt the power and the preciousness of the gospel, baffle you out of it, and drive you from it; but hold to the gospel, for it is your life.
Indeed, where else will you find anything to suit your case if you are a poor, tempted, tried sinner? Will you go to the LAW, which can only curse and condemn you? Will you go to SELF? What is self? A heap of ruins. Where, then, will you go? After all, you must come to the gospel, if your soul is to be saved and blessed, and if you are to experience the consolations of the Holy Spirit, Who alone can bless and comfort you.
I want, with God’s blessing, to impress this vital truth upon your conscience, that you may not be looking away from the gospel, and as Berridge says, “squint and peep another way,” but that you may keep your eyes firmly fixed on the gospel; for if you believe it, it can and will save your soul. Does not the Apostle say it is “the power of God unto salvation to everyone who believes,” so that there is neither power nor salvation in anything else? Never, therefore, expect power, salvation, or comfort, but in, and by, and through the Holy Spirit preaching the gospel into your heart.
To the reader…
Sometimes trial overtakes you, and then the question is: where do you look for your strength and comfort? Perhaps in your distress you keep turning back to yourself, or to the law, hoping to find something there to lean upon. But the law can only curse and condemn you, and your own self is nothing but ruin. Where, then, will you go?
Cling to the gospel. If you are sifted, if you pass through the fire or through floods of sorrow, do not let it go, for it is your life. It is the power of God unto salvation to every one that believeth, and by that way the Holy Spirit comes into a poor sinner’s soul. If you have ever felt something of its power and preciousness, let nothing and no one take it from you. It can and will save your soul.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Por cuanto nuestro evangelio no fué á vosotros en palabra solamente, mas también en potencia, y en Espíritu Santo, y en gran plenitud; como sabéis cuáles fuimos entre vosotros por amor de vosotros.
1 Tesalonicenses 1:5
El Espíritu Santo nunca entra en el alma de ningún pobre pecador sino por medio del evangelio de la gracia de Dios. ¿Ha considerado usted alguna vez este punto? Quizá ora para que el Espíritu Santo le enseñe y sea en usted Espíritu de revelación, Recordador, Consolador, Instructor y Maestro. Ora por Sus dones, Sus gracias y Sus operaciones santificadoras; pero ¿ha contemplado alguna vez estas gracias en relación con el evangelio de Jesucristo? Ahora bien, si quiere que el Espíritu Santo entre en su alma, tiene que mantenerse firmemente asido del evangelio; no debe huir de él hacia la ley o hacia el yo, sino mantenerse firme y fuertemente asido de él, en la medida en que haya sentido su poder y tenga una fe viva en él.
Si, pues, es probado, aférrese aún al evangelio. Si Satanás le mete en su zaranda, aférrese aún al evangelio. Si está en el horno de la aflicción, aférrese aún al evangelio. Si es llamado a vadear inundaciones de tristeza, siga aferrado al evangelio. Si alguna vez ha sentido el poder y la preciosidad del evangelio, no deje que Satanás le desconcierte hasta sacarle de él y le aparte de él; aférrese al evangelio, porque es su vida.
En verdad, ¿dónde más hallará algo que convenga a su caso si es usted un pobre pecador tentado y probado? ¿Irá a la LEY, que solo puede maldecirle y condenarle? ¿Irá al YO? ¿Qué es el yo? Un montón de ruinas. ¿Adónde, pues, irá? Al fin y al cabo, tiene que venir al evangelio, si su alma ha de ser salva y bendecida, y si ha de experimentar las consolaciones del Espíritu Santo, el único que puede bendecirle y consolarle.
Quiero, con la bendición de Dios, imprimir esta verdad vital en su conciencia, para que no esté apartando la mirada del evangelio y, como dice Berridge, “bizquee y atisbe hacia otro lado”, sino que mantenga los ojos firmemente fijos en el evangelio; porque, si lo cree, puede salvar su alma y la salvará. ¿No dice el apóstol que es “potencia de Dios para salud á todo aquel que cree”, de modo que no hay poder ni salvación en ninguna otra cosa? Nunca espere, por tanto, poder, salvación ni consuelo sino en el Espíritu Santo, y por Él, y mediante Él, cuando predica el evangelio a su corazón.
Al lector…
A veces la prueba le sobreviene, y entonces la pregunta es: ¿dónde busca usted su fuerza y su consuelo? Quizá en su angustia vuelve una y otra vez a sí mismo, o a la ley, esperando hallar allí algo en que apoyarse. Pero la ley solo puede maldecirle y condenarle, y su propio yo no es sino ruina. ¿Adónde, pues, irá?
Aférrese al evangelio. Si es zarandeado, si pasa por el fuego o por inundaciones de tristeza, no lo suelte, porque es su vida. Es potencia de Dios para salud a todo aquel que cree, y por ese camino entra el Espíritu Santo en el alma de un pobre pecador. Si alguna vez ha sentido algo de su poder y su preciosidad, no deje que nada ni nadie se lo quite. Puede salvar su alma y la salvará.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl