Korenaren Uit De Volle Oogst

Als droevig zijnde, doch altijd blijde.
2 Korinthe 6:10

Hoewel de christen in zichzelf treurt, en daar alle dagen reden toe heeft, kan hij toch altijd blij zijn, als hij door het geloof de Heere Jezus Christus mag zien; als hij door genade een goede hoop heeft, of enige openbaring van Zijn macht, Zijn werk, Zijn bloed en Zijn liefde. Ja, diezelfde droefheid opent een weg tot blijdschap. Er is in het wereldse hart geen plaats voor geestelijke blijdschap, want de Heere geeft blijdschap en smart. Wanneer het hart verzonken is in somberheid en angst, wanneer twijfel en zorgen bezit nemen van de ziel, wanneer huiselijke zorgen, of smartelijke verliezen, of gevaarlijke omstandigheden het hart vullen met verdriet en zorgen, dan is het de tijd van de Heere om vreugde in de ziel te storten.

Naarmate de beproevingen toenemen, neemt ook de troost toe. Verdriet en vreugde zijn met elkaar verbonden zoals de dag en de nacht, de zon en de maan, de hemel en de aarde. Zonder verdriet kan er geen vreugde zijn, want vreugde is het tegengif ervan. Als u alles had wat uw hartje begeerde, welke plaats zou er dan zijn voor geestelijke vreugde? Maar wanneer alle bronnen van aardse vreugde opdrogen en er voor u in de wereld niets anders overblijft dan een leven vol verdriet en rusteloosheid, wanneer uw gezondheid aangetast wordt, als u arm bent geworden, beproefd wordt in uw gezin, gekweld wordt in uw geest, en er niets is dan lijden en ellende, dan is er in uw hart ruimte gemaakt om de zoete vertroostingen van Gods genade te ontvangen.

Ik werd benauwd van alle zijden
en riep de Heer ootmoedig aan.
De Heer verhoorde mij in ’t lijden
en deed mij in de ruimte gaan.
De Heer is bij mij, ’k zal niet vrezen,
de Heer zal mij getrouw behoên.
Daar God mijn schild en hulp wil wezen,
wat zal een nietig mens mij doen?

Ps. 118:3

Als droevig zijnde, doch altijd blijde.
2 Korinthe 6:10

Hoewel de christen in zichzelf treurt, en daar elke dag reden toe heeft, kan hij toch altijd blij zijn wanneer hij door het geloof de Heere Jezus Christus mag zien, wanneer hij door genade een goede hoop heeft, of enige openbaring van Zijn macht, Zijn werk, Zijn bloed en Zijn liefde. Ja, juist die droefheid opent een weg naar blijdschap. In het wereldse hart is geen plaats voor geestelijke blijdschap, want de Heere geeft blijdschap en smart. Wanneer het hart verzonken is in somberheid en angst, wanneer twijfel en zorgen bezit nemen van de ziel, wanneer huiselijke zorgen, smartelijke verliezen of gevaarlijke omstandigheden het hart vullen met verdriet en zorg, dan is het de tijd van de Heere om vreugde in de ziel uit te storten.

Naarmate de beproevingen toenemen, neemt ook de troost toe. Verdriet en vreugde horen bij elkaar zoals de dag en de nacht, de zon en de maan, de hemel en de aarde. Zonder verdriet kan er geen vreugde zijn, want vreugde is het tegengif ervan. Als u alles had wat uw hart begeerde, welke plaats zou er dan zijn voor geestelijke vreugde? Maar wanneer alle bronnen van aardse vreugde opdrogen en er in de wereld voor u niets anders overblijft dan een leven vol verdriet en onrust, wanneer uw gezondheid wordt aangetast, wanneer u arm geworden bent, beproefd wordt in uw gezin en gekweld wordt in uw geest, en er niets is dan lijden en ellende, dan is er in uw hart ruimte gemaakt om de zoete vertroostingen van Gods genade te ontvangen.

Ik werd benauwd van alle zijden
en riep de Heer ootmoedig aan.
De Heer verhoorde mij in ’t lijden
en deed mij in de ruimte gaan.
De Heer is bij mij, ’k zal niet vrezen,
de Heer zal mij getrouw behoên.
Daar God mijn schild en hulp wil wezen,
wat zal een nietig mens mij doen?

Ps. 118:3

As sorrowful, yet alway rejoicing.
2 Corinthians 6:10

Though the Christian in himself is sorrowful, and has reason to be so all the day long, yet so far as he has any views by faith of the Lord Jesus Christ, any good hope through grace, or any manifestation of His Person, work, blood, and love, he may be always rejoicing. Nay, his very sorrow opens up a way for joy. There is no room in a worldly heart for spiritual joy, for the Lord gives joy in sorrow. When the heart is sunk in gloom and fear, and doubt and distress take possession of the mind, when family afflictions, or painful bereavements, or trying circumstances fill the heart with grief and dismay, that is the very time for the Lord to pour joy into the soul.

As afflictions abound, so do consolations. Sorrow and joy are linked together as night and day, as sun and moon, as heaven and earth. Without sorrow there can be no joy, for joy is its counterpoise. If you had everything your heart could desire, what room would there be for spiritual joy? But when all sources of earthly joy dry up, and there is nothing but sorrow and trouble before you in this world, as long as life remains; when you are afflicted in body, poor in circumstances, tried in your family, distressed in your mind, and there is nothing but grief and misery—then you have room made in your heart to receive the sweet consolations of God’s grace.

Como doloridos, mas siempre gozosos.
2 Corintios 6:10

Aunque el cristiano en sí mismo está dolorido, y tiene motivo para estarlo todo el día, sin embargo, en la medida en que tiene alguna visión por la fe del Señor Jesucristo, alguna buena esperanza por gracia, o alguna manifestación de Su Persona, obra, sangre y amor, puede estar siempre gozoso. Más aún, su mismo dolor abre camino al gozo. No hay lugar en un corazón mundano para el gozo espiritual, porque el Señor da gozo en el dolor. Cuando el corazón está hundido en tristeza y temor, y la duda y la angustia se apoderan de la mente, cuando aflicciones familiares, o dolorosas pérdidas, o circunstancias difíciles llenan el corazón de pena y desaliento, ese es precisamente el tiempo en que el Señor derrama gozo en el alma.

Así como abundan las aflicciones, abundan las consolaciones. El dolor y el gozo están unidos como la noche y el día, como el sol y la luna, como el cielo y la tierra. Sin dolor no puede haber gozo, porque el gozo es su contrapeso. Si tuviera usted todo lo que su corazón pudiera desear, ¿qué lugar habría para el gozo espiritual? Pero cuando se secan todas las fuentes de gozo terrenal, y no hay delante de usted en este mundo sino dolor y aflicción mientras dure la vida; cuando está afligido en el cuerpo, pobre en sus circunstancias, probado en su familia, angustiado en su mente, y no hay sino pena y miseria, entonces se ha hecho lugar en su corazón para recibir las dulces consolaciones de la gracia de Dios.