Door Baca’s Vallei

Verhef Gij over ons het licht Uws aanschijns, o Heere.
Psalm 4:7

De uitroep der kerk is te allen tijde geweest: „Verhef Gij over ons het licht Uws aanschijns, o Heere!” Het kan menigmaal in uw gewaarwording zijn alsof gij in de schaduw des doods verkeert, zodat gij met Heman zeggen moet: „Ik ben gerekend met degenen, die in de kuil nederdalen; ik ben als een man, die krachteloos is” (Psalm 88:5). Maar deze gewaarwording des doods, deze koudheid des harten, dit koude zweet op uw voorhoofd doet u uitzien naar de verschijning van Hem, Die de Opstanding en het Leven is. Hij kan in een ogenblik u toefluisteren: „Vrees niet; Ik leef tot in alle eeuwigheid en Ik heb de sleutelen der hel en des doods.”

Gij kunt bij tijden terneergedrukt worden door de kracht des ongeloofs en denken en zeggen: Er was nooit een hart als het mijne, zo diep onbekwaam om te geloven en iedere stap betwijfelend. Maar deze diepe overtuiging van uw ellendig ongeloof, hetgeen des Geestes werk is, Joh. 16:9, doet u slechts verlangen naar het levendige geloof, waarvan Christus Zelf niet alleen het Voorwerp is, maar ook de Auteur en Voleinder. Gij moogt bij tijden in moedeloosheid als verzonken zijn, wat betreft zowel uw tegenwoordige staat als uw toekomende, doch dit doet u te meer verlangen naar een goede hoop door genade, als een anker der ziel, dat zeker en vast is. Gij kunt somtijds schuld gevoelen, en niet alleen schuld, maar ook de vreselijke kracht en het overwicht der zonde, doch dit doet u te meer en ernstiger verlangen naar de openbaring van vergeving en vrede, en dat geen zonde de heerschappij over u hebben moge.

„De mond des Heeren heeft het gesproken”, Die vroeger of later u de nodige zegen zal schenken. De dalen waarin gij nu verkeert, zullen verhoogd worden, en de bergen en heuvelen zullen tot een vlak veld gemaakt, het kromme zal recht en het oneffen tot een effen veld gemaakt worden, en uw ogen zullen de heerlijkheid des Heeren zien. Christus zal dierbaar in uw ogen zijn. Hij zal vroeger of later uw ziel bezoeken, en tot u komende, zal Hij Zich openbaren als uw Heere en uw God. Zo zult gij afhangen van Hem en hopen en uitzien, totdat Hij verschijnt, want op de bodem uwer ziel blijft het liggen: niemand dan Jezus kan hulpeloze zondaren vergenoegen!

Verhef Gij over ons het licht Uws aanschijns, o Heere.
Psalm 4:7

De roep van de kerk is altijd geweest: „Verhef Gij over ons het licht Uws aanschijns, o Heere!” Het kan u vaak voorkomen alsof u in de schaduw van de dood verkeert, zodat u met Heman moet zeggen: „Ik ben gerekend met degenen, die in de kuil nederdalen; ik ben als een man, die krachteloos is” (Psalm 88:5). Maar dit besef van de dood, deze koudheid van het hart, dit koude zweet op uw voorhoofd doet u uitzien naar de verschijning van Hem Die de Opstanding en het Leven is. Hij kan u in een ogenblik toefluisteren: „Vrees niet; Ik leef tot in alle eeuwigheid en Ik heb de sleutelen der hel en des doods.”

Soms kunt u neergedrukt worden door de kracht van het ongeloof en denken en zeggen: Er was nooit een hart als het mijne, zo diep onbekwaam om te geloven en bij iedere stap twijfelend. Maar deze diepe overtuiging van uw ellendig ongeloof, die het werk van de Geest is (Joh. 16:9), doet u alleen maar verlangen naar het levende geloof, waarvan Christus Zelf niet alleen het Voorwerp is, maar ook de Auteur en Voleinder. U kunt soms als verzonken zijn in moedeloosheid, zowel over uw tegenwoordige als over uw toekomstige staat, maar dit doet u des te meer verlangen naar een goede hoop door genade, als een anker van de ziel, dat zeker en vast is. U kunt soms schuld voelen, en niet alleen schuld, maar ook de vreselijke kracht en overmacht van de zonde. Maar dit doet u des te meer en ernstiger verlangen naar de openbaring van vergeving en vrede, en dat geen zonde heerschappij over u mag hebben.

„De mond des Heeren heeft het gesproken”, en vroeg of laat zal Hij u de zegen schenken die u nodig hebt. De dalen waarin u nu verkeert, zullen verhoogd worden, en de bergen en heuvels zullen tot een vlak veld gemaakt worden. Het kromme zal recht en het oneffen tot een effen veld gemaakt worden, en uw ogen zullen de heerlijkheid van de Heere zien. Christus zal dierbaar zijn in uw ogen. Hij zal vroeg of laat uw ziel bezoeken, en wanneer Hij tot u komt, zal Hij Zich openbaren als uw Heere en uw God. Zo zult u van Hem afhankelijk zijn, en hopen en uitzien totdat Hij verschijnt, want op de bodem van uw ziel blijft dit liggen: niemand dan Jezus kan hulpeloze zondaren tevredenstellen!

LORD, lift Thou up the light of Thy countenance upon us.
Psalm 4:6

The cry of the Church has always been, “Lord, lift up the light of Your countenance upon us.” You may often feel as if immersed in the very shadow of death, and say with Heman, “I am counted with those who go down into the pit; I am as a man that has no strength” (Psalm 88:4); but the very feelings of death, the chill at your heart, and the cold sweat upon your brow, make you long for the appearance of Him Who is the Resurrection and the Life; and Who can in one moment whisper, “Fear not; I am alive for evermore, and have the keys of hell and of death.”

You may be pressed down at times with the power of unbelief, and think and say there never was a heart like yours, so unable to believe, so doubting at every step; but this deep conviction of your wretched unbelief, which is the Spirit’s work to show (John 16:9), only makes you long for that living faith of which Christ Himself is not only the Object, but the Author and Finisher. You may be sunk at times in despondency, as to both your present and future state; but that makes you the more desire to have a good hope through grace, as an anchor of the soul, both sure and steadfast. You may feel at times the guilt, and not only the guilt, but the dreadful power and prevalence of sin; but that only makes you long the more earnestly for manifestations of pardon and peace, and that no sin may have dominion over you.

“The mouth of the Lord has spoken it,” that sooner or later you shall have every needful blessing. The valley you now feel to be in shall be exalted; the mountain and hill shall be made low; the crooked shall be made straight, and the rough places plain, and your eye shall see the glory of the Lord; Christ shall be made precious to your heart; He will come sooner or later into your soul; and then when He comes He will manifest Himself as your Lord and your God. And so you keep hanging, and hoping, and looking up until He appears; for your heart is still ever saying, “None but Jesus, can do helpless sinners good.”

Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de Tu rostro.
Salmo 4:6

El clamor de la Iglesia ha sido siempre: “Señor, alza sobre nosotros la luz de Tu rostro.” Puede que a menudo se sienta usted como sumergido en la misma sombra de muerte, y diga con Hemán: “Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza” (Salmo 88:4); pero los mismos sentimientos de muerte, el frío en el corazón y el sudor frío en la frente, le hacen anhelar la aparición de Aquel que es la Resurrección y la Vida, y que en un momento puede susurrar: “No temas; he aquí que vivo por siglos de siglos, y tengo las llaves del infierno y de la muerte.”

Puede que a veces se vea oprimido por el poder de la incredulidad, y piense y diga que nunca hubo un corazón como el suyo, tan incapaz de creer, tan dudoso a cada paso; pero esta profunda convicción de su miserable incredulidad, que es obra del Espíritu mostrar (Juan 16:9), solo le hace anhelar esa fe viva de la cual Cristo mismo no es solo el Objeto, sino el Autor y Consumador. Puede que a veces esté hundido en el desaliento en cuanto a su estado presente y futuro; pero eso le hace desear tanto más tener una buena esperanza por gracia, como ancla del alma, segura y firme. Puede que a veces sienta la culpa, y no solo la culpa, sino el terrible poder y predominio del pecado; pero eso solo le hace anhelar con más fervor manifestaciones de perdón y de paz, y que ningún pecado se enseñoree de usted.

“La boca de Jehová ha hablado” que tarde o temprano tendrá usted toda bendición necesaria. El valle en que ahora se siente será alzado; el monte y el collado serán bajados; lo torcido se enderezará y lo áspero se allanará, y su ojo verá la gloria del Señor; Cristo será hecho precioso a su corazón; Él vendrá tarde o temprano a su alma; y entonces, cuando venga, Se manifestará como su Señor y su Dios. Y así sigue usted asido, esperando y mirando a lo alto hasta que Él aparezca; porque su corazón sigue diciendo siempre: “Nadie sino Jesús puede hacer bien a los pecadores desvalidos.”