4 april

Heeft Hij ons zalig gemaakt, niet uit de werken der rechtvaardigheid, die wij gedaan hadden, maar naar Zijn barmhartigheid, door het bad der wedergeboorte en vernieuwing des Heiligen Geestes, Denwelken Hij over ons rijkelijk heeft uitgegoten door Jezus Christus, onze Zaligmaker.
Titus 3:5,6

De ziel moet worden gereinigd van haar vuil en schuld in het bloed en de liefde van het Lam, en er moeten zich zuivere gedachten, zuivere principes, zuivere voorliefden, zuivere verlangens, zuiver geloof, hoop en liefde in bevinden. Zuiver, omdat ze zijn ingeplant door Degene Die volmaakte zuiverheid is. En waar de genade in het hart is, is, zoals de apostel zegt in vers 5, „het bad der wedergeboorte en vernieuwing des Heiligen Geestes”. Het hart wordt gewassen, omdat het hart vervuild is door schuld en zonde, en die moeten worden verwijderd. U weet dat de melaatse van vroeger niet alleen werd gereinigd door het aanbrengen van bloed aan zijn voet, vinger en oor, maar door in het bad te worden gewassen.

Zo werden ook de priesters, als ze een offerande in de tempel deden, niet alleen met het bloed besprenkeld, maar ook in water gewassen, een prachtig beeld om te laten zien dat de heilige Gods niet slechts met het verzoenende bloed van het Lam wordt besprenkeld om zijn geweten van vuil te zuiveren, maar ook wordt gewassen in het wasvat van de Heilige Geest, opdat hij geheel rein worde. Wat een schouwspel was dat voor de discipel Johannes toen het hart van zijn geliefde Heere werd doorboord met de Romeinse speer, en bloed en water naar buiten kwamen. Bloed om te boeten voor de zonde, water om te heiligen. Uit hetzelfde hart kwam het bloed om te zuiveren en de schuld van de zonde weg te nemen, en het water om te wassen door wedergeboorte.

Dus als het de Heere behaagt om de last van schuld op een zondaarsgeweten te leggen, leert Hij niets anders dan het wassen en het toepassen van het verzoenende bloed, en reinigt Hij het vervolgens door de vernieuwing van de Heilige Geest. En als hij aldus wordt geheiligd middels de invloeden en werkingen van de Heilige Geest aan zijn hart, wordt hij niet alleen besprenkeld, maar ook gewassen, en stroomt er liefde uit een zuiver hart, daar het hart is gezuiverd door de liefde Gods die erin komt.

Lezen: Titus 3

Heeft Hij ons zalig gemaakt, niet uit de werken der rechtvaardigheid, die wij gedaan hadden, maar naar Zijn barmhartigheid, door het bad der wedergeboorte en vernieuwing des Heiligen Geestes, Denwelken Hij over ons rijkelijk heeft uitgegoten door Jezus Christus, onze Zaligmaker.
Titus 3:5,6

De ziel moet worden gereinigd van haar vuil en schuld in het bloed en de liefde van het Lam. Er moeten zuivere gedachten, zuivere beginselen, zuivere genegenheden, zuivere verlangens, en een zuiver geloof, een zuivere hoop en liefde in haar zijn. Zuiver, omdat ze zijn ingeplant door Hem Die volmaakte zuiverheid is. En waar de genade in het hart is, daar is, zoals de apostel in vers 5 zegt, „het bad der wedergeboorte en vernieuwing des Heiligen Geestes”. Het hart wordt gewassen, omdat het bevuild is door schuld en zonde, en die moeten worden weggedaan. U weet dat de melaatse van vroeger niet alleen werd gereinigd doordat er bloed aan zijn voet, duim en oor werd gestreken, maar ook doordat hij in het bad werd gewassen.

Zo werden ook de priesters, wanneer ze in de tempel een offer brachten, niet alleen met het bloed besprenkeld, maar ook met water gewassen. Dat is een prachtig beeld, dat laat zien dat de heilige van God niet alleen met het verzoenende bloed van het Lam wordt besprenkeld om zijn geweten van vuil te zuiveren, maar ook wordt gewassen in het wasvat van de Heilige Geest, zodat hij geheel rein wordt. Wat een gezicht was dat voor de discipel Johannes toen het hart van zijn geliefde Heere met de Romeinse speer werd doorstoken en er bloed en water uitkwamen! Bloed om voor de zonde te verzoenen, water om te heiligen. Uit hetzelfde hart kwam het bloed om te reinigen en de schuld van de zonde weg te nemen, en het water om te wassen door de wedergeboorte.

Wanneer het de Heere dus behaagt de last van de schuld op het geweten van een zondaar te leggen, leert Hij hem niets anders kennen dan het wassen in en het toepassen van het verzoenende bloed. Daarna reinigt Hij het door de vernieuwing van de Heilige Geest. En wanneer hij zo wordt geheiligd door de invloeden en werkingen van de Heilige Geest in zijn hart, wordt hij niet alleen besprenkeld, maar ook gewassen. Dan stroomt er liefde uit een rein hart, omdat het hart gezuiverd is door de liefde Gods die erin komt.

Lezen: Titus 3

He saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; which He shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour.
Titus 3:5,6

The soul must be cleansed from its filth and guilt in the blood and love of the Lamb. There must be in it pure thoughts, pure principles, pure affections, pure desires, and a pure faith, a pure hope and love. Pure, because they are implanted by Him Who is perfect purity. And where grace is in the heart, there is, as the apostle says in verse 5, “the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost.” The heart is washed, because it is defiled by guilt and sin, and these must be put away. You know that the leper of old was not only cleansed by having blood put upon his foot, his thumb and his ear, but also by being washed in the bath.

So, too, the priests, when they offered a sacrifice in the temple, were not only sprinkled with the blood, but also washed with water. That is a beautiful figure, showing that the saint of God is not only sprinkled with the atoning blood of the Lamb to purge his conscience from filth, but is also washed in the laver of the Holy Spirit, so that he becomes wholly clean. What a sight was that for the disciple John, when the side of his beloved Lord was pierced with the Roman spear, and forthwith came there out blood and water! Blood to atone for sin, water to sanctify. Out of the same heart came the blood to cleanse and take away the guilt of sin, and the water to wash by regeneration.

When, then, it pleases the Lord to lay the burden of guilt upon a sinner’s conscience, He teaches him to know nothing but the washing in and application of the atoning blood. After that He cleanses it by the renewing of the Holy Ghost. And when he is thus sanctified by the influences and operations of the Holy Spirit in his heart, he is not only sprinkled, but also washed. Then love flows out of a pure heart, because the heart is purified by the love of God coming into it.

Reading: Titus 3

Nos salvó, por el lavacro de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo; el Cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador.
Tito 3:5, 6

El alma ha de ser limpiada de su inmundicia y de su culpa en la sangre y el amor del Cordero. Ha de haber en ella pensamientos puros, principios puros, afectos puros, deseos puros, y una fe pura, una esperanza y un amor puros. Puros, porque son implantados por Aquel que es la pureza perfecta. Y donde hay gracia en el corazón, hay, como dice el apóstol en el versículo 5, “el lavacro de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo”. El corazón es lavado, porque está contaminado por la culpa y el pecado, y estos tienen que ser quitados. Usted sabe que el leproso de antaño no solo era purificado poniéndole sangre sobre el pie, el pulgar y la oreja, sino también lavándose en el baño.

Así también los sacerdotes, cuando ofrecían un sacrificio en el templo, no solo eran rociados con la sangre, sino también lavados con agua. Es una hermosa figura, que muestra que el santo de Dios no solo es rociado con la sangre expiatoria del Cordero para limpiar su conciencia de inmundicia, sino que también es lavado en la fuente del Espíritu Santo, de modo que queda enteramente limpio. ¡Qué espectáculo fue aquel para el discípulo Juan, cuando el costado de su amado Señor fue abierto con la lanza romana, y luego salió sangre y agua! Sangre para expiar el pecado, agua para santificar. Del mismo corazón salió la sangre para limpiar y quitar la culpa del pecado, y el agua para lavar por la regeneración.

Cuando, pues, agrada al Señor poner la carga de la culpa sobre la conciencia de un pecador, le enseña a no conocer nada sino el lavamiento en la sangre expiatoria y su aplicación. Después la limpia por la renovación del Espíritu Santo. Y cuando es así santificado por las influencias y operaciones del Espíritu Santo en su corazón, no solo es rociado, sino también lavado. Entonces el amor fluye de un corazón puro, porque el corazón es purificado por el amor de Dios que entra en él.

Lectura: Tito 3