30 april

Dan zullen wij kennen, wij zullen vervolgen om de HEERE te kennen. Zijn uitgang is bereid als de dageraad; en Hij zal tot ons komen als een regen, als de spade regen, en als de vroege regen des lands.
Hosea 6:3

Laat mij alles nog eens kort samenvatten en nagaan wat ik van de bedoeling van de tekst probeerde uiteen te zetten. Er is een vervolgen de Heere te kennen, nadat de ziel werd getroffen, verwond en verslagen, en hij die zo vervolgt de Heere te kennen onder alle moeiten en benauwdheden van de weg, zal Hem zeker kennen tot zijn eeuwige blijdschap, want Zijn uitgang is bereid als de zon, die op de bestemde tijd moet opgaan. En niet alleen zal Hij uitgaan als het licht van de morgen, wanneer de zon opgaat, ja een onbewolkte morgen, maar Hij zal ook komen als de spade en de vroege regen des lands. Hij zal komen tot elke afgematte ziel, die zichzelf ervaart als een dorre wildernis, als de spade en de vroege regen om de opgeploegde voren ruim te bevochtigen, met druppels te verzachten en het jonge plantje te zegenen, opdat de dalen bedekt worden met koren en zij mogen juichen en zingen.

Deze woorden zijn dus niet bedoeld ter bemoediging van vleselijke mensen, om te vervolgen de Heere te kennen en zichzelf godsdienstig te maken, of God nu in hen werkt of niet. Nee, de woorden zijn bedoeld voor hen, die een zekere bevinding hebben gehad, voor wie een gelukkige uitkomst verzekerd is. Al die mensen hebben kennis van de dingen waarvan ik heb gesproken. Zij weten iets van de moeilijkheden van de weg, maar ook van het vervolgen ondanks alle hindernissen.

En op sommige tijden weten zij ook, door zalige overtuiging van de ziel, dat zij het einde van hun beproevingen en de reden van de Heere zullen kennen, want zij geloven, door het innerlijke getuigenis van de Geest in hun harten, dat de uitgang van de Heere is bereid als de dageraad, en dat Hij op Zijn tijd en wijze zal komen als de spade en de vroege regen des lands.

Lezen: Psalm 65

Dan zullen wij kennen, wij zullen vervolgen om de HEERE te kennen. Zijn uitgang is bereid als de dageraad; en Hij zal tot ons komen als een regen, als de spade regen, en als de vroege regen des lands.
Hosea 6:3

Laat mij alles nog eens kort samenvatten en nagaan wat ik van de bedoeling van de tekst heb proberen uiteen te zetten. Er is een vervolgen om de Heere te kennen, nadat de ziel getroffen, verwond en verslagen is. Wie zo vervolgt om de Heere te kennen, onder alle moeiten en benauwdheden van de weg, zal Hem zeker kennen tot zijn eeuwige blijdschap. Want Zijn uitgang is bereid als de zon, die op de bestemde tijd moet opgaan. En Hij zal niet alleen uitgaan als het licht van de morgen wanneer de zon opgaat, ja, een onbewolkte morgen, maar Hij zal ook komen als de spade en de vroege regen des lands. Hij zal komen tot elke afgematte ziel die zichzelf als een dorre wildernis ervaart, als de spade en de vroege regen, om de opgeploegde voren ruim te bevochtigen, met druppels te verzachten en het jonge plantje te zegenen, zodat de dalen met koren bedekt worden en juichen en zingen.

Deze woorden zijn dus niet bedoeld om vleselijke mensen aan te moedigen te vervolgen om de Heere te kennen en zichzelf godsdienstig te maken, of God nu in hen werkt of niet. Nee, de woorden zijn bedoeld voor hen die een zekere bevinding hebben gehad, en voor wie een gelukkige uitkomst verzekerd is. Al die mensen kennen de dingen waarover ik heb gesproken. Zij weten iets van de moeilijkheden van de weg, maar ook van het vervolgen ondanks alle hindernissen.

En op sommige tijden weten zij ook, door een zalige overtuiging in de ziel, dat zij het einde van hun beproevingen en de reden van de Heere zullen kennen. Want zij geloven, door het innerlijke getuigenis van de Geest in hun hart, dat de uitgang van de Heere bereid is als de dageraad, en dat Hij op Zijn tijd en op Zijn wijze zal komen als de spade en de vroege regen des lands.

Lezen: Psalm 65

Then shall we know, if we follow on to know the LORD: His going forth is prepared as the morning; and He shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
Hosea 6:3

Let me briefly sum it all up once more and review what I have tried to set forth of the meaning of the text. There is a following on to know the Lord, after the soul has been struck, wounded and cast down. Whoever thus follows on to know the Lord, under all the troubles and distresses of the way, shall surely know Him to his eternal joy. For His going forth is prepared as the sun, which must rise at the appointed time. And He will not only go forth as the light of the morning when the sun riseth, even a morning without clouds, but He will also come as the latter and former rain unto the earth. He will come to every weary soul who feels himself a barren wilderness, as the latter and former rain, to water abundantly the ploughed furrows, to make them soft with showers and to bless the springing thereof, so that the valleys are covered over with corn and shout for joy and sing.

These words, then, are not meant to encourage carnal men to follow on to know the Lord and to make themselves religious, whether God works in them or not. No, the words are meant for those who have had a certain experience, and to whom a happy issue is assured. All such people know the things of which I have spoken. They know something of the difficulties of the way, but also of following on in spite of every hindrance.

And at some times they also know, by a blessed persuasion in the soul, that they shall know the end of their trials and the Lord’s reason for them. For they believe, by the inward witness of the Spirit in their heart, that the going forth of the Lord is prepared as the morning, and that in His time and in His way He will come as the latter and former rain unto the earth.

Reading: Psalm 65

Y conoceremos, y proseguiremos en conocer a Jehová: como el alba está aparejada Su salida, y vendrá a nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía y temprana a la tierra.
Oseas 6:3

Permítame resumirlo todo brevemente una vez más y repasar lo que he procurado exponer del sentido del texto. Hay un proseguir en conocer al Señor, después de que el alma ha sido herida, llagada y abatida. Quien así prosigue en conocer al Señor, bajo todas las aflicciones y angustias del camino, ciertamente le conocerá para su gozo eterno. Porque Su salida está aparejada como el sol, que debe salir a la hora señalada. Y no solo saldrá como la luz de la mañana cuando sale el sol, de la mañana sin nubes, sino que también vendrá como la lluvia tardía y temprana a la tierra. Vendrá a toda alma cansada que se siente un desierto estéril, como la lluvia tardía y temprana, para empapar abundantemente los surcos arados, para ablandarlos con lluvias y bendecir sus renuevos, de modo que los valles se cubren de grano, dan voces de júbilo y aun cantan.

Estas palabras, pues, no tienen por objeto animar a los hombres carnales a proseguir en conocer al Señor y a hacerse religiosos, obre Dios en ellos o no. No; las palabras son para los que han tenido una cierta experiencia, y a quienes se les asegura un desenlace feliz. Todas esas personas conocen las cosas de las que he hablado. Conocen algo de las dificultades del camino, pero también del proseguir a pesar de todo obstáculo.

Y en algunos momentos saben también, por una bendita persuasión en el alma, que conocerán el fin de sus pruebas y la razón que el Señor tiene en ellas. Porque creen, por el testimonio interior del Espíritu en su corazón, que la salida del Señor está aparejada como el alba, y que a Su tiempo y a Su manera vendrá como la lluvia tardía y temprana a la tierra.

Lectura: Salmo 65