2 september

Ulieden daarentegen, die Mijn Naam vreest, zal de Zon der gerechtigheid opgaan; en daar zal genezing zijn onder Zijn vleugelen.
Maleachi 4:2

O, wat is het een grote genade voor de kerk van Christus, dat de God en Vader van de Heere Jezus haar niet heeft overgegeven, zoals Hij rechtvaardig had kunnen doen, om haar in haar zonden te verderven, maar haar voorzien heeft van een Zaligmaker, en een zeer grote Zaligmaker, en dat Hij van tijd tot tijd elke arme, bij zichzelf veroordeelde zondaar bemoedigt om te hopen op Zijn genade. Dezelfde zaken, beproefde ziel, die het meest uw gemoed beproeven, zijn de eigenlijke zaken die zulk een Zaligmaker voor u gepast doen zijn.

Gij zijt duister, en dit maakt de Zon der gerechtigheid juist gepast om u te verlichten. Gij zijt koud; dit maakt dat gij behoefte hebt aan de Zon om u te verwarmen. Gij zijt moedeloos en terneergeslagen; dit doet u de Zon dierbaar zijn om u te verblijden. Gij zijt dor en onvruchtbaar en treurt dat gij geen vrucht kunt voortbrengen tot eer van God, en gij behoeft de Zon om u vruchtbaar te maken. Gij zijt bij tijden zeer dodig in uw gewaarwordingen en gij kunt nauwelijks enige neiging in u bespeuren om te bidden, te mediteren of de Schrift te lezen, en gij behoeft de Zon om u te verlevendigen. Zijn dan deze beproevingen en verzoekingen niet noodzakelijk om u te doen verstaan dat de Heere Jezus is de Zon Die gij behoeft, dezelfde Zon Die David nodig had (Psalm 84:11)?

Welke waarde hechten dezulken aan de Heere Jezus, die wandelen in de vlam van hun vuur en in de spranken die zij ontstoken hebben? Wat is Jezus voor degenen die geen moeite der ziel kennen? Welk een waar en ernstig gebed of innige begeerte hebben zij tot en naar Jezus? Welk een vurig verlangen hebben zij naar Zijn verschijning? Welke uitgangen zijn daar naar Zijn bloed en gerechtigheid? O, het zijn de scherpe oefeningen, de menigvuldige beproevingen en krachtige bestrijdingen, die de Heere Jezus waarlijk dierbaar voor de ziel maken.

Ulieden daarentegen, die Mijn Naam vreest, zal de Zon der gerechtigheid opgaan; en daar zal genezing zijn onder Zijn vleugelen.
Maleachi 4:2

O, wat een grote genade is het voor de kerk van Christus dat de God en Vader van de Heere Jezus haar niet heeft overgegeven om haar in haar zonden te verderven, zoals Hij rechtvaardig had kunnen doen. Hij heeft haar voorzien van een Zaligmaker, en een zeer grote Zaligmaker. Van tijd tot tijd bemoedigt Hij elke arme zondaar die zichzelf veroordeelt, om op Zijn genade te hopen. Beproefde ziel, juist de dingen die uw gemoed het meest beproeven, zijn het die zo’n Zaligmaker voor u gepast maken.

U bent duister, en juist daarom past de Zon der gerechtigheid bij u om u te verlichten. U bent koud; daardoor hebt u de Zon nodig om u te verwarmen. U bent moedeloos en terneergeslagen; daardoor wordt de Zon u dierbaar om u te verblijden. U bent dor en onvruchtbaar en treurt dat u geen vrucht kunt voortbrengen tot eer van God, en u hebt de Zon nodig om u vruchtbaar te maken. U bent soms heel dodig in uw gevoelens en u merkt nauwelijks enige neiging in u om te bidden, te mediteren of de Schrift te lezen, en u hebt de Zon nodig om u levend te maken. Zijn deze beproevingen en verzoekingen dan niet nodig om u te laten verstaan dat de Heere Jezus de Zon is Die u nodig hebt, dezelfde Zon Die David nodig had (Psalm 84:11)?

Welke waarde hechten zulke mensen aan de Heere Jezus, die wandelen in de vlam van hun vuur en in de vonken die zij aangestoken hebben? Wat is Jezus voor hen die geen zielennood kennen? Welk waar en ernstig gebed of welke innige begeerte hebben zij tot en naar Jezus? Welk vurig verlangen hebben zij naar Zijn verschijning? Welke uitgangen van het hart zijn er bij hen naar Zijn bloed en gerechtigheid? O, het zijn de scherpe oefeningen, de vele beproevingen en de krachtige bestrijdingen die de Heere Jezus werkelijk dierbaar maken voor de ziel.

But unto you that fear My name shall the Sun of righteousness arise with healing in His wings.
Malachi 4:2

Oh, what a mercy for the Church of Christ that the God and Father of the Lord Jesus has not left her as He might justly have left her, to perish in her sins, but has provided for her a Saviour, and a great one, and does from time to time encourage every poor, self-condemned sinner to hope in His mercy!

The very things, poor, exercised soul, that most try your mind are the very things that make such a Saviour suitable to you. You are dark; this makes the Sun of righteousness exactly suitable to enlighten you. You are cold; this makes you need the Sun to warm you. You are cheerless and cast down; this makes you need the Sun to gladden you. You are barren and unfruitful, and lament that you cannot bring forth fruit to God’s glory; you need the Sun to fertilize you. You are, at times, very dead in your feelings, and can scarcely find any inclination to pray, meditate, or read the Scriptures; you need the Sun to enliven and revive you.

Are not, then, these very trials and temptations necessary to make you feel that the Lord Jesus is the Sun you need, the very Sun that David (Psalm 84:11) felt Him to be? What value do those put upon the Lord Jesus who make a fire for themselves, and walk in the sparks of their own kindling? What is Jesus to those who know no trouble of soul? What real and earnest prayer or fervent desire have they after Him? what ardent longing for His appearing? what breathings to see and feel His blood and righteousness? Oh! it is sharp exercises, manifold trials, and powerful temptations that make the soul really value the Lord Jesus.

Mas a vosotros los que teméis Mi nombre, nacerá el Sol de justicia, y en Sus alas traerá salud.
Malaquías 4:2

¡Oh, qué misericordia para la Iglesia de Cristo que el Dios y Padre del Señor Jesús no la haya dejado, como justamente podría haberla dejado, a perecer en sus pecados, sino que le haya provisto un Salvador, y un gran Salvador, y que de tiempo en tiempo anime a todo pobre pecador que se condena a sí mismo a esperar en Su misericordia!

Las mismas cosas, pobre alma ejercitada, que más prueban su mente son precisamente las cosas que hacen que tal Salvador le sea adecuado. Usted está en tinieblas; esto hace que el Sol de justicia sea exactamente el adecuado para alumbrarle. Usted está frío; esto hace que necesite el Sol para calentarle. Usted está sin consuelo y abatido; esto hace que necesite el Sol para alegrarle. Usted es estéril e infructuoso, y se lamenta de no poder dar fruto para la gloria de Dios; necesita el Sol para hacerle fecundo. A veces está usted muy muerto en sus sentimientos, y apenas halla inclinación alguna para orar, meditar o leer las Escrituras; necesita el Sol para avivarle y reanimarle.

¿No son, pues, estas mismas pruebas y tentaciones necesarias para hacerle sentir que el Señor Jesús es el Sol que usted necesita, el mismo Sol que David (Salmo 84:11) sintió que Él era? ¿Qué valor dan al Señor Jesús los que encienden fuego para sí mismos y andan a la luz de las centellas que ellos mismos encendieron? ¿Qué es Jesús para los que no conocen angustia del alma? ¿Qué oración real y ferviente, o qué deseo ardiente tienen de Él? ¿Qué anhelo encendido de Su aparición? ¿Qué suspiros por ver y sentir Su sangre y Su justicia? ¡Oh! son los ejercicios agudos, las múltiples pruebas y las poderosas tentaciones los que hacen que el alma aprecie de veras al Señor Jesús.