2 april

Ik heb u gekeurd in de smeltkroes der ellende.
Jesaja 48:10

Volgens Gods eigen getuigenis moeten wij door „menigerlei strijd” in het Koninkrijk Gods ingaan, en zo is er zonder strijd geen ingang in het Koninkrijk der genade op aarde, of in het Koninkrijk der heerlijkheid hiernamaals. Maar laat ons dit altijd bedenken, dat welke bezoekingen de heiligen ook treffen, deze hun door Gods hand worden opgelegd, en wel met de zekere bedoeling hen in een toestand te brengen die hen in staat stelt die vertroostingen te ontvangen welke God alleen schenken kan. Alleen Jezus en de Vader kunnen een waarlijk bedroefd hart troosten. En van tijd tot tijd troost Hij Zijn geliefd volk door een gevoel Zijner tegenwoordigheid; door een machtwoord van Zijn genadige lippen; door het licht Zijns aanschijns; door de balsem van Zijn zoenbloed en Zijn stervende liefde, en door de werking en de getuigenis des Geestes van binnen. En als zij deze troost ontvangen van de mond Gods, dan zijn hun harten vertroost.

Hoe goed is de Heere, dat Hij uit eigen vrije genade zulke zegeningen aan Zijn vrijgekochten schenkt! Moge Hij er ons veel van geven! En moge Hij, waar Hij ook aan een onzer een eeuwige troost of zelfs een goede hoop door genade geschonken heeft, onze harten vertroosten als wij gaan door dit tranendal, en mogen onze vertroostingen noch gering, noch weinige zijn.

De Heer wou mij wel hard kastijden,
maar stortte mij niet in de dood;
verzachtte vaderlijk mijn lijden
en redde mij uit alle nood.
Ontsluit, ontsluit voor mijne schreden
de poorten der gerechtigheid;
door deze zal ik binnentreden
en loven ’s Heeren majesteit.

Ps. 118:9

Ik heb u gekeurd in de smeltkroes der ellende.
Jesaja 48:10

Volgens Gods eigen getuigenis moeten wij door „menigerlei strijd” het Koninkrijk van God ingaan. Zo is er zonder strijd geen ingang in het Koninkrijk van de genade op aarde, en ook niet in het Koninkrijk van de heerlijkheid hierna. Maar laten wij altijd bedenken dat welke bezoekingen de heiligen ook treffen, die hun door Gods hand worden opgelegd. Dat gebeurt met de vaste bedoeling hen in een toestand te brengen waarin zij de vertroostingen kunnen ontvangen die alleen God kan schenken. Alleen Jezus en de Vader kunnen een werkelijk bedroefd hart troosten. En van tijd tot tijd troost Hij Zijn geliefde volk: door een besef van Zijn tegenwoordigheid, door een krachtig woord van Zijn genadige lippen, door het licht van Zijn aangezicht, door de balsem van Zijn verzoenend bloed en Zijn stervende liefde, en door de werking en het getuigenis van de Geest van binnen. En wanneer zij die troost uit de mond van God ontvangen, dan is hun hart vertroost.

Hoe goed is de Heere, dat Hij uit Zijn eigen vrije genade zulke zegeningen aan Zijn vrijgekochten schenkt! Moge Hij ons er veel van geven! En moge Hij, waar Hij iemand van ons een eeuwige troost of zelfs een goede hoop door genade geschonken heeft, ons hart vertroosten als wij door dit tranendal gaan, en mogen onze vertroostingen niet gering en niet weinig zijn.

De Heer wou mij wel hard kastijden,
maar stortte mij niet in de dood;
verzachtte vaderlijk mijn lijden
en redde mij uit alle nood.
Ontsluit, ontsluit voor mijne schreden
de poorten der gerechtigheid;
door deze zal ik binnentreden
en loven ’s Heeren majesteit.

Ps. 118:9

I have chosen thee in the furnace of affliction.
Isaiah 48:10

According to God’s own testimony, it is “through much tribulation” that we are to enter into the kingdom; and therefore there is no entering into the kingdom of grace here, or the kingdom of glory hereafter, without it. But let this be ever borne in mind, that whatever affliction befalls the saints, it is laid upon them by the hand of God, and that for the express purpose of putting them into a situation and of making them capable of receiving those comforts which God only can bestow.

None but Jesus Himself and the Father can comfort a truly afflicted heart. And He can and does from time to time comfort His dear people by a sense of His presence; by a word of power from His gracious lips; by the light of His countenance; by the balm of His atoning blood and dying love; and by the work and witness of the Spirit within. And as they receive this consolation from the mouth of God, their hearts are comforted. How good the Lord is of His own free grace to bestow such blessings upon His redeemed family! May He give us much of them! And may He, wherever He has bestowed upon any of us everlasting consolation, or even a good hope through grace, comfort our hearts as we journey through this valley of tears, and may our consolations be neither few nor small.

Yo te he escogido en horno de aflicción.
Isaías 48:10

Según el propio testimonio de Dios, es “por muchas tribulaciones” como hemos de entrar en el reino; y por tanto no hay entrada en el reino de la gracia aquí, ni en el reino de la gloria en el más allá, sin ellas. Pero téngase siempre presente que cualquier aflicción que sobrevenga a los santos es puesta sobre ellos por la mano de Dios, y eso con el propósito expreso de ponerlos en una situación y de hacerlos capaces de recibir aquellos consuelos que solo Dios puede otorgar.

Nadie sino Jesús mismo y el Padre puede consolar un corazón verdaderamente afligido. Y Él puede consolar, y de tiempo en tiempo consuela, a Su amado pueblo por un sentido de Su presencia; por una palabra de poder de Sus labios llenos de gracia; por la luz de Su rostro; por el bálsamo de Su sangre expiatoria y de Su amor hasta la muerte; y por la obra y el testimonio del Espíritu en el interior. Y al recibir este consuelo de la boca de Dios, sus corazones son consolados. ¡Cuán bueno es el Señor, que por Su libre gracia otorga tales bendiciones a Su familia redimida! ¡Quiera Él darnos mucho de ellas! Y dondequiera que haya otorgado a alguno de nosotros consolación eterna, o aun una buena esperanza por gracia, quiera Él consolar nuestro corazón mientras peregrinamos por este valle de lágrimas, y que nuestras consolaciones no sean ni pocas ni pequeñas.