14 november

En hebt een goede consciëntie.
1 Petrus 3:16

Wij kunnen dikwijls niet gewaarworden of wij geloof hebben, maar wij kunnen soms onze consciëntie waarnemen. Wij kunnen ons niet altijd in de Heere verblijden, maar wij kunnen ons vergewissen of wij Zijn grote Naam vrezen. Wij kunnen niet altijd triomferen over onze vijanden, maar wij kunnen somtijds wel opmerken of er een schildwacht op de uitkijk staat. Dus, zo gij wenst te weten of gij geloof hebt, let dan op het gezelschap van het geloof, op wie het geloof vergezelt; en indien gij daarbij een goede consciëntie mist, schrijf dan maar de dood op uw godsdienst.

Gooi uw zwaard weg, het is nutteloos; het is van een menselijk maaksel; het zal in stukken breken als gij uw vijand, de koning der verschrikkingen, zult moeten bevechten; de bliksem Gods zal het verbreken. Doch indien de Heere u een goede consciëntie gegeven heeft, een tedere, reine consciëntie, dan zal Hij uw arm sterken om de goede strijd des geloofs te strijden. Menigmaal zult gij dan denken dat uw zwaard te kort en uw arm te zwak is om de strijd des Heeren te kunnen strijden. Maar indien Hij u een goede consciëntie gegeven heeft, een tedere consciëntie in Zijn vrees, dan heeft Hij het zwaard des geloofs in uw hand gegeven, en zal Hij u eerstdaags klaar bewijzen dat Hij Zelf u daarmede heeft uitgerust, door u de overwinning te geven over al uw vijanden.

O, dat de Heere in onze harten enig zoet getuigenis schenken mocht dat wij een goede consciëntie hebben; dan zullen wij deze zoete vertroosting hebben, dat wij ten opzichte van het geloof geen schipbreuk zullen lijden.

En hebt een goede consciëntie.
1 Petrus 3:16

Wij kunnen vaak niet bespeuren of wij geloof hebben, maar soms kunnen wij ons geweten wel waarnemen. Wij kunnen ons niet altijd in de Heere verblijden, maar wij kunnen wel nagaan of wij Zijn grote Naam vrezen. Wij kunnen niet altijd triomferen over onze vijanden, maar soms kunnen wij wel opmerken of er een schildwacht op de uitkijk staat. Dus als u wilt weten of u geloof hebt, let dan op het gezelschap van het geloof, op wie het geloof vergezelt. En als u daarbij een goed geweten mist, schrijf dan maar de dood op uw godsdienst.

Gooi uw zwaard weg, het is nutteloos; het is door mensen gemaakt. Het zal in stukken breken wanneer u uw vijand, de koning der verschrikkingen, moet bevechten; de bliksem van God zal het verbreken. Maar als de Heere u een goed geweten gegeven heeft, een teder, rein geweten, dan zal Hij uw arm sterken om de goede strijd van het geloof te strijden. Menigmaal zult u dan denken dat uw zwaard te kort en uw arm te zwak is om de strijd van de Heere te kunnen strijden. Maar als Hij u een goed geweten gegeven heeft, een teder geweten in Zijn vrees, dan heeft Hij u het zwaard van het geloof in de hand gegeven. Dan zal Hij u binnenkort duidelijk bewijzen dat Hij u daar Zelf mee heeft uitgerust, door u de overwinning te geven over al uw vijanden.

O, mocht de Heere in ons hart een zoet getuigenis schenken dat wij een goed geweten hebben! Dan zullen wij deze zoete vertroosting hebben, dat wij aan het geloof geen schipbreuk zullen lijden.

“Having a good conscience.”
1 Peter 3:16

We cannot often see our faith, but we can sometimes see our conscience. We cannot always rejoice in the Lord, but we can see whether we fear His great Name. We cannot always triumph over our enemies, but we can sometimes observe whether there is a sentinel upon the look out. Thus, if you want to know whether you have faith, look at faith’s companion, see what faith is attended by; and if you don’t find “a good conscience,” write death upon your religion. Throw away your sword; it is useless; it is of human manufacture; it will break in pieces when you have to encounter your enemy, the king of terrors; God’s lightning will shatter it then.

But if the Lord has given you “a good conscience,” a tender conscience, a pure conscience, He will strengthen your arm to fight the good fight of faith. You will often think your sword is so short, and your arm so weak that you cannot fight the Lord’s battles. But if He has given you “a good conscience,” a conscience tender in His fear, He has put into your hands the sword of faith, and He will one day manifest it clearly, that He has Himself equipped you with it, by giving you victory over all your foes. Oh, may the Lord raise up in our hearts some sweet testimony that we have “a good conscience,” and then we shall have this blessed consolation, that concerning faith we shall not make shipwreck.

“Teniendo buena conciencia.”
1 Pedro 3:16

No siempre podemos ver nuestra fe, pero a veces podemos ver nuestra conciencia. No siempre podemos gozarnos en el Señor, pero podemos ver si tememos Su gran Nombre. No siempre podemos triunfar sobre nuestros enemigos, pero a veces podemos observar si hay un centinela vigilando. Así, si usted quiere saber si tiene fe, mire a la compañera de la fe, vea de qué va acompañada la fe; y si no halla “buena conciencia”, escriba muerte sobre su religión. Arroje su espada; es inútil; es de fabricación humana; se hará pedazos cuando tenga que enfrentarse a su enemigo, el rey de los espantos; el rayo de Dios la destrozará entonces.

Pero si el Señor le ha dado “buena conciencia”, una conciencia tierna, una conciencia pura, Él fortalecerá su brazo para pelear la buena batalla de la fe. A menudo pensará que su espada es tan corta y su brazo tan débil que no puede pelear las batallas del Señor. Pero si Él le ha dado “buena conciencia”, una conciencia tierna en Su temor, ha puesto en sus manos la espada de la fe, y un día pondrá claramente de manifiesto que Él mismo le ha armado con ella, dándole la victoria sobre todos sus enemigos. ¡Oh, que el Señor levante en nuestros corazones algún dulce testimonio de que tenemos “buena conciencia”, y entonces tendremos este bendito consuelo: que en cuanto a la fe no naufragaremos!