11 november

Maar indien gij door de Geest geleid wordt, zo zijt gij niet onder de wet.
Galaten 5:18

Indien wij door de Geest geleid worden door in Hem te wandelen, en Hij onze Leidsman en Onderwijzer is, indien Hij voortdurend in ons hart werkt en ons de invloeden Zijner genade doet ondervinden en Hij in ons en met ons is, ons in alle waarheid leidt, ons het geloof schenkt en het onderhoudt, en ons doet liefhebben, biddende, teder, waakzaam, nederig, ootmoedig en oprecht doet zijn, indien wij aldus door de Geest geleid worden, dan zijn wij niet onder de wet.

Nu, gedurende de tijd dat er strijd in uw gemoed gaande is, zijt gij dikwijls in uw gewaarwording onder de wet. De vloek der wet klinkt u in de oren, de veroordeling der wet doorvlijmt uw consciëntie. Het kan zijn dat het vlees in een onbewaakt ogenblik u overheerst, dat gij in enig kwaad verstrikt raakt, en gij glijdt en valt in iets dat een schuld over uw consciëntie brengt. Nu, de wet dondert, de inwendige veroordeling galmt dit na, en de ziel komt in de dienstbaarheid, in twijfel en vrees.

Maar indien gij door de Geest geleid wordt en het die gezegende Leidsman behaagt u uit uzelf te leiden en in te leiden in Christus’ bloed en gerechtigheid; indien gij bevindelijk verwaardigd wordt met Zijn gezegende onderwijzingen en zoete invloeden, vergezeld van licht, leven, vrijheid en liefde, dan zwijgt de wet met haar vloek; zij kan u niet meer dreigen met de hel, en u niet meer brengen onder de eeuwige vloek Gods. Want door de Geest geleid zijnde, zijt gij verlost van de vloek der wet en gebracht onder de zegen van het Evangelie; van de dienstbaarheid der wet in de vrijheid der waarheid; van haar beschuldigingen in de weldaden van het Evangelie; van de beschuldigingen van een schuldige consciëntie in het getuigenis van een goede consciëntie, die gezuiverd en besprengd is. En om alles in één woord te noemen: gij zijt overgebracht uit de macht der duisternis in het Koninkrijk van Gods beminde Zoon. O, welk een zaligheid, in de Geest te wandelen en door de Geest geleid te worden!

Maar indien gij door de Geest geleid wordt, zo zijt gij niet onder de wet.
Galaten 5:18

Als wij door de Geest geleid worden doordat wij in Hem wandelen, en Hij onze Leidsman en Onderwijzer is; als Hij voortdurend in ons hart werkt en ons de invloeden van Zijn genade laat ervaren, en Hij in ons en met ons is, ons in alle waarheid leidt, ons het geloof schenkt en het in stand houdt, en ons doet liefhebben en ons biddend, teder, waakzaam, nederig, ootmoedig en oprecht maakt; als wij zo door de Geest geleid worden, dan zijn wij niet onder de wet.

Nu bent u, zolang er strijd in uw gemoed gaande is, naar uw gevoel vaak onder de wet. De vloek van de wet klinkt u in de oren, de veroordeling van de wet snijdt door uw geweten. Het kan zijn dat het vlees u in een onbewaakt ogenblik overmeestert, dat u in een of ander kwaad verstrikt raakt, en dat u uitglijdt en valt in iets wat schuld op uw geweten legt. Dan dondert de wet, de veroordeling in uw binnenste galmt dat na, en de ziel komt in dienstbaarheid, in twijfel en vrees.

Maar als u door de Geest geleid wordt en het die gezegende Leidsman behaagt u uit uzelf weg te leiden en in te leiden in Christus’ bloed en gerechtigheid; als u bevindelijk verwaardigd wordt met Zijn gezegende onderwijzingen en zoete invloeden, vergezeld van licht, leven, vrijheid en liefde, dan zwijgt de wet met haar vloek. Zij kan u niet meer dreigen met de hel en u niet meer brengen onder de eeuwige vloek van God. Want omdat u door de Geest geleid wordt, bent u verlost van de vloek van de wet en gebracht onder de zegen van het Evangelie; uit de dienstbaarheid van de wet in de vrijheid van de waarheid; uit haar beschuldigingen in de weldaden van het Evangelie; uit de beschuldigingen van een schuldig geweten in het getuigenis van een goed geweten, dat gereinigd en besprengd is. En om alles in één woord te zeggen: u bent overgebracht uit de macht der duisternis in het Koninkrijk van Gods beminde Zoon. O, wat een zaligheid, in de Geest te wandelen en door de Geest geleid te worden!

“But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.”
Galatians 5:18

If we are led of the Spirit by walking in Him; if He be our Guide and Teacher; if He be continually operating upon our heart, and bringing near the influences of His grace; if He be in us and with us, guiding us into all truth, making and keeping us believing, loving, prayerful, tender, watchful, humble, contrite, and sincere; if we are thus led by the Spirit, we are not then under the law. Now while the conflict is going on in your bosom, you are often in your feelings under the law. The law’s curse is ringing in your ears, the law’s condemnation piercing your conscience.

The flesh in some unguarded moment, it may be, prevails—you are entangled in some evil; you slip and fall into something which brings guilt upon your conscience. Now the law thunders; inward condemnation re-echoes its peals; and the soul falls into bondage, doubt, and fear.

But if you are led by the Spirit—if that blessed Guide is pleased to lead you out of yourself into Christ’s blood and righteousness; if you are experimentally favored with His blessed teachings and sweet influences, bringing with them light, life, liberty, and love, the law has no more curse for you; it cannot condemn you to hell, nor send your soul to lie forever under the curse of God. For being led by the Spirit you are delivered from the curse of the law into the blessing of the gospel; from the bondage of the law into the liberty of truth; from law charges into gospel mercies; from the accusations of a guilty conscience into the witness of a good conscience, because a purged and sprinkled conscience, and to sum it all up in one sentence, are thus translated from the power of darkness into the kingdom of God’s dear Son. Oh the blessedness of walking in the Spirit, and being led by the Spirit!

“Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.”
Gálatas 5:18

Si somos guiados por el Espíritu andando en Él; si Él es nuestro Guía y Maestro; si Él obra continuamente sobre nuestro corazón y acerca a nosotros las influencias de Su gracia; si Él está en nosotros y con nosotros, guiándonos a toda verdad, haciéndonos y conservándonos creyentes, amantes, dados a la oración, tiernos, vigilantes, humildes, contritos y sinceros; si somos así guiados por el Espíritu, entonces no estamos bajo la ley. Ahora bien, mientras el conflicto se libra en su pecho, usted a menudo se siente bajo la ley. La maldición de la ley resuena en sus oídos, y la condenación de la ley traspasa su conciencia.

Puede ser que la carne, en algún momento de descuido, prevalezca: usted se enreda en algún mal; resbala y cae en algo que trae culpa sobre su conciencia. Entonces la ley truena; la condenación interior repite sus estruendos; y el alma cae en servidumbre, duda y temor.

Pero si usted es guiado por el Espíritu —si a aquel bendito Guía le place sacarle de sí mismo y llevarle a la sangre y la justicia de Cristo; si usted es favorecido experimentalmente con Sus benditas enseñanzas y Sus dulces influencias, que traen consigo luz, vida, libertad y amor—, la ley ya no tiene maldición para usted; no puede condenarle al infierno, ni enviar su alma a yacer para siempre bajo la maldición de Dios. Porque, siendo guiado por el Espíritu, usted es librado de la maldición de la ley a la bendición del evangelio; de la servidumbre de la ley a la libertad de la verdad; de los cargos de la ley a las misericordias del evangelio; de las acusaciones de una conciencia culpable al testimonio de una buena conciencia, por ser una conciencia purificada y rociada; y, para resumirlo todo en una sola frase, es así trasladado de la potestad de las tinieblas al reino del amado Hijo de Dios. ¡Oh, la bienaventuranza de andar en el Espíritu y de ser guiado por el Espíritu!