11 januari

Geroepen en bewaard in Jezus Christus.
Judas 1

Wat een barmhartigheid is het voor Gods volk, dat zij, vóór zij in de tijd met Christus verenigd zijn, vóór zij bevindelijk in Hem zijn ingeënt, vóór de grondlegging der wereld eeuwig en onafscheidelijk met Hem verenigd waren. Het is door deze eeuwige vereniging dat zij in de tijd een bestaan ontvangen. Het is krachtens deze vereniging dat zij in de wereld komen op zulk een tijd, op zulk een plaats, van zulke ouders, onder zulke omstandigheden, als God heeft bepaald. Het is uit kracht van deze eeuwige vereniging dat de omstandigheden van hun levensloop zijn beschikt.

Uit kracht van deze eeuwige vereniging worden zij in Christus Jezus bewaard aleer zij geroepen worden. Zij kunnen niet sterven voordat God de daadwerkelijke vereniging met Christus heeft bewerkstelligd. Welke ziekten zij ook mogen doormaken, aan welke rampen zij ook mogen blootgesteld worden, welke gevaren zij ook te land of ter zee mogen ontmoeten, zij zullen noch kunnen sterven, tot God Zijn voornemen, hen te brengen tot de dadelijke vereniging met de Zoon Zijner liefde, heeft ten uitvoer gebracht. Zo waakt deze eeuwige vereniging over iedere omstandigheid van hun geboorte, hun kindsheid, hun middelbare leeftijd, totdat de bestemde tijd en plaats er is, wanneer de God aller genade, overeenkomstig Zijn eeuwige beschikking, het behaagt hun ziel het leven te schenken en hen dus bevindelijk te verenigen met de Heere des levens en der heerlijkheid.

Geroepen en bewaard in Jezus Christus.
Judas 1

Wat een barmhartigheid is het voor Gods volk dat zij, al vóórdat zij in de tijd met Christus verenigd zijn, vóórdat zij bevindelijk in Hem zijn ingeënt, vóór de grondlegging van de wereld eeuwig en onafscheidelijk met Hem verenigd waren. Door deze eeuwige vereniging ontvangen zij in de tijd hun bestaan. Op grond van deze vereniging komen zij in de wereld op zo’n tijd, op zo’n plaats, uit zulke ouders en onder zulke omstandigheden als God heeft bepaald. Krachtens deze eeuwige vereniging zijn de omstandigheden van hun levensloop beschikt.

Krachtens deze eeuwige vereniging worden zij in Christus Jezus bewaard voordat zij geroepen worden. Zij kunnen niet sterven voordat God de werkelijke vereniging met Christus tot stand heeft gebracht. Welke ziekten zij ook doormaken, aan welke rampen zij ook blootgesteld worden, welke gevaren zij ook op land of op zee tegenkomen, zij zullen en kunnen niet sterven totdat God Zijn voornemen om hen tot de daadwerkelijke vereniging met de Zoon van Zijn liefde te brengen, heeft uitgevoerd. Zo waakt deze eeuwige vereniging over iedere omstandigheid van hun geboorte, hun kinderjaren en hun middelbare leeftijd. Dat duurt totdat de bestemde tijd en plaats daar is, wanneer het de God van alle genade, overeenkomstig Zijn eeuwige beschikking, behaagt om hun ziel het leven te schenken en hen zo bevindelijk te verenigen met de Heere van het leven en van de heerlijkheid.

Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called.
Jude 1

What a mercy it is for God’s people that before they have a vital union with Christ, before they are grafted into Him experimentally—they have an eternal, immanent union with Him before all worlds. It is this eternal union that brings them into time existence. It is by virtue of this eternal union that they come into the world at such a time, at such a place, from such parents, under such circumstances, as God has appointed. It is by virtue of this eternal union that the circumstances of their time-state are ordained. By virtue of this eternal union they are preserved in Christ before they are called; they cannot die until God has brought about a vital union with Christ.

Whatever sickness they may pass through, whatever injuries they may be exposed to, whatever perils assault them on sea or land, die they will not, die they cannot, until God’s purposes are executed in bringing them into a vital union with the Son of His love. Thus, this eternal union watched over every circumstance of their birth, watched over their childhood, watched over their manhood, watched over them until the appointed time and spot, when “the God of all grace,” according to His eternal purpose, was pleased to quicken their souls, and thus bring about an experimental union with the Lord of life and glory.

Judas, siervo de Jesucristo, y hermano de Jacobo, a los llamados, santificados en Dios Padre, y conservados en Jesucristo.
Judas 1

¡Qué misericordia es para el pueblo de Dios que, antes de tener una unión vital con Cristo, antes de ser injertados en Él de manera experimental, tengan una unión eterna e inmanente con Él antes de todos los siglos! Es esta unión eterna la que los trae a la existencia en el tiempo. Es en virtud de esta unión eterna que vienen al mundo en tal tiempo, en tal lugar, de tales padres, en tales circunstancias, como Dios ha dispuesto. Es en virtud de esta unión eterna que las circunstancias de su estado en el tiempo están ordenadas. En virtud de esta unión eterna son conservados en Cristo antes de ser llamados; no pueden morir hasta que Dios haya producido una unión vital con Cristo.

Cualquiera que sea la enfermedad por la que pasen, cualesquiera que sean los daños a que estén expuestos, cualesquiera que sean los peligros que los asalten en el mar o en la tierra, morir no morirán, morir no pueden, hasta que se cumplan los propósitos de Dios de traerlos a una unión vital con el Hijo de Su amor. Así, esta unión eterna veló sobre cada circunstancia de su nacimiento, veló sobre su niñez, veló sobre su edad adulta, veló sobre ellos hasta el tiempo y el lugar señalados, cuando “el Dios de toda gracia”, conforme a Su propósito eterno, tuvo a bien vivificar sus almas, y así producir una unión experimental con el Señor de la vida y de la gloria.