Alzo zegt de Heere, uw Verlosser, de Heilige Israëls: Ik ben de Heere, uw God, Die u leert, wat nut is, Die u leidt op de weg die gij gaan moet.
Jesaja 48:17
Vergelijk wat u hoort met de kenmerken die in Gods Woord zijn gegeven. Dit is wat u zou moeten doen; u moet zich afvragen: Is het mij van nut? Welk gevoel, welke indrukken laat het op mijn geest achter? Als ik uit de kerk kom, meng ik mij dan in het eerste het beste vleselijke gesprek dat ik op mijn pad tegenkom? Ga ik naar huis en ben ik even vleselijk en werelds als ik voordien was? Of is er een ernstige, geestelijke indruk op mijn hart nagelaten? Leidt het me tot gebed? Maakt het Gods Woord zoet? Ga ik naar huis en houd ik me de rest van de dag min of meer bezig met goddelijke zaken?
Voel ik dat mijn hart meer van de aarde naar de hemel toe wordt getrokken? Zie ik steeds meer van mijn eigen zondigheid en ellende, en meer van de schoonheid, zaligheid en geschiktheid van de Heere Jezus Christus? Voel ik een vaste, blijvende en geestelijke indruk op mijn ziel nagelaten, zodat de dingen Gods zwaar en krachtig op mijn geest rusten? Als ik wakker lig in bed op de avond van de dag des Heeren, worden mijn gedachten dan meer tot de Heere aangetrokken dan voorheen?
Als ik op maandag aan het werk ben, draag ik dan nog steeds bij me wat ik op de dag des Heeren heb gehoord? Zondert het me af van de mensen met wie ik moet werken, en van het werk dat ik moet doen? En hef ik af en toe gedurende de dag mijn hart op naar God, en vraag ik Hem mijn ziel te bezoeken en te zegenen? Kan ik die dingen terugvoeren op wat ik op de dag des Heeren heb gehoord, en merken dat wat ik heb gehoord, echt van nut is geweest voor mijn ziel? Welnu, zo moeten we preken en dienstknechten beoordelen: of ze ons van nut zijn geweest; hierdoor weten we wat God ons heeft geleerd.
Lezen: Spreuken 4
Aan de lezer…
Het kan zijn dat u na de dienst weinig mee naar huis neemt, omdat het gehoorde verdwijnt in het eerste het beste vleselijke gesprek. Of blijft er een ernstige indruk op uw hart liggen? Het is niet genoeg dat wij onder het Woord gezeten hebben; de vraag is of het ons van nut is geweest, of het ons tot gebed leidt en Gods Woord zoet maakt.
Moet u bekennen dat u zo vaak even werelds naar huis gaat als u gekomen bent? Laat dat u niet doen wanhopen, maar u doen uitzien naar Hem Die u leert wat nut is. Hij kan maken dat het gehoorde u bijblijft, ook op maandag aan het werk en ’s avonds wakker in bed. Hef dan uw hart tot Hem op, en vraag Hem uw ziel te bezoeken en te zegenen, opdat u meer van uw eigen zondigheid en meer van de schoonheid van de Heere Jezus Christus mag zien.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Alzo zegt de Heere, uw Verlosser, de Heilige Israëls: Ik ben de Heere, uw God, Die u leert, wat nut is, Die u leidt op de weg die gij gaan moet.
Jesaja 48:17
Vergelijk wat u hoort met de kenmerken die in Gods Woord gegeven zijn. Dat is wat u zou moeten doen. U moet zich afvragen: Is het mij van nut? Welk gevoel, welke indrukken laat het in mijn geest achter? Als ik uit de kerk kom, begin ik dan aan het eerste het beste vleselijke gesprek dat ik op mijn weg tegenkom? Ga ik naar huis en ben ik even vleselijk en werelds als ik daarvoor was? Of is er een ernstige, geestelijke indruk op mijn hart achtergebleven? Brengt het mij tot gebed? Maakt het Gods Woord zoet? Ga ik naar huis en houd ik mij de rest van de dag min of meer bezig met goddelijke zaken?
Voel ik dat mijn hart meer van de aarde naar de hemel wordt getrokken? Zie ik steeds meer van mijn eigen zondigheid en ellende, en meer van de schoonheid, zaligheid en geschiktheid van de Heere Jezus Christus? Voel ik dat er een vaste, blijvende en geestelijke indruk op mijn ziel is achtergebleven, zodat de dingen van God zwaar en krachtig op mijn geest rusten? Als ik op de avond van de dag des Heeren wakker in bed lig, worden mijn gedachten dan meer naar de Heere getrokken dan voorheen?
Als ik op maandag aan het werk ben, draag ik dan nog steeds bij mij wat ik op de dag des Heeren gehoord heb? Zondert het mij af van de mensen met wie ik moet werken en van het werk dat ik moet doen? Hef ik af en toe in de loop van de dag mijn hart op naar God, en vraag ik Hem mijn ziel te bezoeken en te zegenen? Kan ik die dingen terugvoeren op wat ik op de dag des Heeren gehoord heb, en merken dat het werkelijk van nut is geweest voor mijn ziel? Welnu, zo moeten we preken en dienaren beoordelen: of ze ons van nut zijn geweest. Daaraan weten we wat God ons geleerd heeft.
Lezen: Spreuken 4
Aan de lezer…
Het kan zijn dat u na de dienst weinig mee naar huis neemt, omdat wat u gehoord hebt verdwijnt in het eerste het beste vleselijke gesprek. Of blijft er een ernstige indruk op uw hart liggen? Het is niet genoeg dat wij onder het Woord gezeten hebben. De vraag is of het ons van nut is geweest, of het ons tot gebed brengt en Gods Woord zoet maakt.
Moet u bekennen dat u zo vaak even werelds naar huis gaat als u gekomen bent? Laat dat u niet tot wanhoop brengen, maar u doen uitzien naar Hem Die u leert wat nut is. Hij kan maken dat wat u gehoord hebt u bijblijft, ook op maandag op uw werk en ’s avonds wakker in bed. Hef dan uw hart tot Hem op en vraag Hem uw ziel te bezoeken en te zegenen, zodat u meer van uw eigen zondigheid en meer van de schoonheid van de Heere Jezus Christus mag zien.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
Isaiah 48:17
Compare what you hear with the marks given in God’s Word. That is what you ought to do. You must ask yourself: Does it profit me? What feeling, what impressions does it leave upon my mind? When I come out of chapel, do I fall into the first carnal conversation I meet on my way? Do I go home as carnal and worldly as I was before? Or is there a solemn, spiritual impression left upon my heart? Does it bring me to prayer? Does it make God’s Word sweet? Do I go home and occupy myself more or less with divine things for the rest of the day?
Do I feel my heart drawn more from earth to heaven? Do I see more and more of my own sinfulness and misery, and more of the beauty, blessedness and suitability of the Lord Jesus Christ? Do I feel that a firm, abiding and spiritual impression has been left upon my soul, so that the things of God rest weightily and powerfully upon my mind? When I lie awake in bed on the evening of the Lord’s day, are my thoughts drawn more to the Lord than before?
When I am at work on Monday, do I still carry with me what I heard on the Lord’s day? Does it separate me from the people with whom I have to work and from the work I have to do? Do I now and then in the course of the day lift up my heart to God, and ask Him to visit and bless my soul? Can I trace these things back to what I heard on the Lord’s day, and find that it has really profited my soul? Well, this is how we must judge sermons and ministers: whether they have profited us. By this we know what God has taught us.
Reading: Proverbs 4
To the reader…
It may be that you take little home with you after the service, because what you heard vanishes in the first carnal conversation that comes along. Or does a solemn impression remain upon your heart? It is not enough that we have sat under the Word. The question is whether it has profited us, whether it brings us to prayer and makes God’s Word sweet.
Must you confess that you so often go home as worldly as you came? Do not let that drive you to despair, but let it make you look to Him Who teaches you to profit. He can make what you have heard stay with you, at work on Monday too, and in the evening as you lie awake in bed. Lift up your heart to Him, then, and ask Him to visit and bless your soul, so that you may see more of your own sinfulness and more of the beauty of the Lord Jesus Christ.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Así ha dicho Jehová, Redentor tuyo, el Santo de Israel: Yo Jehová Dios tuyo, que te enseña provechosamente, que te encamina por el camino que andas.
Isaías 48:17
Compare lo que oye con las señales que da la Palabra de Dios. Eso es lo que debe hacer. Tiene que preguntarse: ¿Me aprovecha? ¿Qué sentimiento, qué impresiones deja en mi mente? Cuando salgo de la capilla, ¿caigo en la primera conversación carnal que encuentro en mi camino? ¿Vuelvo a casa tan carnal y mundano como era antes? ¿O queda una impresión solemne y espiritual en mi corazón? ¿Me lleva a la oración? ¿Hace dulce la Palabra de Dios? ¿Vuelvo a casa y me ocupo más o menos en las cosas divinas durante el resto del día?
¿Siento mi corazón atraído más de la tierra al cielo? ¿Veo cada vez más de mi propia pecaminosidad y miseria, y más de la hermosura, la bienaventuranza y la idoneidad del Señor Jesucristo? ¿Siento que ha quedado en mi alma una impresión firme, duradera y espiritual, de modo que las cosas de Dios descansan con peso y poder sobre mi mente? Cuando estoy despierto en la cama la noche del día del Señor, ¿son atraídos mis pensamientos al Señor más que antes?
Cuando estoy en el trabajo el lunes, ¿llevo todavía conmigo lo que oí el día del Señor? ¿Me separa de la gente con la que tengo que trabajar y del trabajo que tengo que hacer? ¿Elevo de vez en cuando, en el curso del día, mi corazón a Dios, y le pido que visite y bendiga mi alma? ¿Puedo remontar estas cosas a lo que oí el día del Señor, y hallar que realmente ha aprovechado a mi alma? Pues bien, así debemos juzgar los sermones y a los ministros: si nos han aprovechado. Por esto sabemos lo que Dios nos ha enseñado.
Lectura: Proverbios 4
Al lector…
Puede que usted lleve poco consigo a casa después del culto, porque lo que oyó se desvanece en la primera conversación carnal que se presenta. ¿O queda una impresión solemne en su corazón? No basta con haber estado sentados bajo la Palabra. La pregunta es si nos ha aprovechado, si nos lleva a la oración y hace dulce la Palabra de Dios.
¿Tiene que confesar que tantas veces vuelve a casa tan mundano como vino? No deje que eso le lleve a la desesperación, sino que le haga mirar a Aquel que le enseña provechosamente. Él puede hacer que lo que ha oído permanezca con usted, también en el trabajo el lunes, y por la noche cuando está despierto en la cama. Eleve, pues, su corazón a Él, y pídale que visite y bendiga su alma, para que vea más de su propia pecaminosidad y más de la hermosura del Señor Jesucristo.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl