February 8

Deze allen zijn in het geloof gestorven.
Hebreeën 11:13

Wanneer de dood kwam, ontroofde hij hun het geloof niet. Met een gelovige hand hielden zij in de dood elke waarheid vast die zij in het leven met hun gelovige hand hadden vastgehouden. Wat zouden wij doen op ons sterfbed, wanneer al onze zonden in hun vreselijke grootte voor onze ogen stonden, beschuldigd door satan, veroordeeld door het geweten, verschrikt door een heilige Wet en met een vertoornd God voor ogen? Wat moest ons einde zijn op de stervenssponde, zo wij alleen konden zien op God, Die een verterend vuur is, met niets dan de bittere herinnering aan vroegere zonden, die de ziel verschrikken en het geweten schrik aanjagen? O! zo er ooit geloof nodig is, het zal dan zijn; indien ooit het Evangelie moet omhelsd worden, het zal dan zijn; indien er ooit op Christus moest gezien worden, het zal dan zijn!

Indien u nu weet wat het geloof is, en uw geloof heeft de Zoon van God omhelsd, en door dat geloof is liefde gewerkt, en Christus is in dat geloof u dierbaar geworden, dan zal dat geloof de geest in het stervensuur niet verlaten. Vals geloof zal dan verdwijnen; maar het geloof van Gods uitverkorenen zal u in de ure des doods niet verlaten, maar u steunen als u gaat door het dal der schaduwen des doods, en u veilig brengen aan dat gelukkige strand waar het geloof in aanschouwen, de hoop in genieten zal verwisseld worden en de liefde zal blijven in haar volkomen kracht.

Zo ik niet had geloofd, dat in dit leven
mijn ziel Gods gunst en hulp genieten zou,
mijn God, waar was mijn hoop, mijn moed gebleven?
Ik was vergaan in al mijn smart en rouw.
Wacht op de Heer, godvruchte schaar, houd moed!
Hij is getrouw, de Bron van alle goed.
Zo daalt zijn kracht op u in zwakheid neer.
Wacht dan, ja wacht, verlaat u op de Heer!

Ps. 27:7

Deze allen zijn in het geloof gestorven.
Hebreeën 11:13

Toen de dood kwam, roofde hij hun het geloof niet af. Met een gelovige hand hielden zij in de dood elke waarheid vast die zij in het leven met hun gelovige hand hadden vastgehouden. Wat zouden wij doen op ons sterfbed, wanneer al onze zonden in hun vreselijke grootte voor onze ogen stonden, terwijl satan ons beschuldigt, het geweten ons veroordeelt, een heilige wet ons verschrikt en wij een toornende God voor ogen hebben? Wat zou ons einde zijn op het sterfbed, als wij alleen konden zien op God, Die een verterend vuur is, met niets anders dan de bittere herinnering aan vroegere zonden, die de ziel verschrikken en het geweten angst aanjagen? O, als er ooit geloof nodig is, dan zal het op dat moment zijn! Als het Evangelie ooit omhelsd moet worden, dan zal het dan zijn! Als er ooit op Christus gezien moet worden, dan zal het dan zijn!

Als u nu weet wat geloof is, en uw geloof heeft de Zoon van God omhelsd, en door dat geloof is liefde gewerkt, en Christus is u in dat geloof dierbaar geworden, dan zal dat geloof uw geest in het stervensuur niet verlaten. Vals geloof zal dan verdwijnen. Maar het geloof van Gods uitverkorenen zal u in het uur van de dood niet verlaten. Het zal u steunen wanneer u door het dal van de schaduw van de dood gaat, en u veilig brengen aan die gelukkige kust, waar het geloof zal overgaan in aanschouwen, de hoop in genieten, en waar de liefde zal blijven in haar volle kracht.

Zo ik niet had geloofd, dat in dit leven
mijn ziel Gods gunst en hulp genieten zou,
mijn God, waar was mijn hoop, mijn moed gebleven?
Ik was vergaan in al mijn smart en rouw.
Wacht op de Heer, godvruchte schaar, houd moed!
Hij is getrouw, de Bron van alle goed.
Zo daalt zijn kracht op u in zwakheid neer.
Wacht dan, ja wacht, verlaat u op de Heer!

Ps. 27:7

These all died in faith.
Hebrews 11:13

When death came it did not rob them of their faith. They held with their believing hand in death every truth which they had held with their believing hand in life. It is in death that the gospel is such a blessing when held by a believing hand. What would we do upon a dying bed, with all our sins staring us in the face in all their dreadful magnitude, accused by Satan, condemned by conscience, terrified by a holy law, and frowned upon by an indignant God? What must be our end upon the bed of death if we had nothing to look to but a God Who is a consuming fire, with nothing but the bitter recollection of past sins to agonize the mind and distress the conscience?

O, if ever faith is needed, it will be needed then; if ever the gospel embraced, embraced then; if ever Christ looked to, looked to then; if ever laid hold of by the hand of faith, laid hold of then! Now if you know what faith is, and your faith has embraced the Son of God, and love has worked by that faith, and Christ in that faith has made Himself precious, that faith will never give up the spirit in a dying hour.

False faith will then expire; but the faith of God’s elect will not leave you in the hour of death, but support you as you pass through the dark valley, and land you safe on that happy shore where faith is turned into sight, hope into enjoyment, and love abides in its fullest manifestation.

Conforme a la fe murieron todos éstos.
Hebreos 11:13

Cuando vino la muerte, no les robó su fe. En la muerte sostenían con su mano creyente toda verdad que habían sostenido con su mano creyente en la vida. Es en la muerte cuando el evangelio, sostenido por una mano creyente, es una bendición tan grande. ¿Qué haríamos en un lecho de muerte, con todos nuestros pecados mirándonos a la cara en toda su terrible magnitud, acusados por Satanás, condenados por la conciencia, aterrados por una ley santa y mirados con enojo por un Dios indignado? ¿Cuál habría de ser nuestro fin en el lecho de muerte si no tuviéramos nada a qué mirar sino a un Dios que es fuego consumidor, y nada más que el amargo recuerdo de pecados pasados para atormentar la mente y afligir la conciencia?

¡Oh, si alguna vez se necesita la fe, se necesitará entonces; si alguna vez se abraza el evangelio, se abrazará entonces; si alguna vez se mira a Cristo, se le mirará entonces; si alguna vez se echa mano de Él con la mano de la fe, se echará mano de Él entonces! Ahora bien, si usted sabe lo que es la fe, y su fe ha abrazado al Hijo de Dios, y el amor ha obrado por esa fe, y Cristo en esa fe se ha hecho precioso, esa fe nunca entregará el espíritu en la hora de la muerte.

La fe falsa expirará entonces; pero la fe de los escogidos de Dios no le abandonará en la hora de la muerte, sino que le sostendrá mientras pasa por el valle oscuro, y le hará llegar a salvo a aquella orilla dichosa donde la fe se convierte en vista, la esperanza en goce, y el amor permanece en su más plena manifestación.