En dat wij door vele verdrukkingen moeten ingaan in het Koninkrijk Gods.
Handelingen 14:22
Wat zijn de beloften? Zijn niet al de beloften juist geschikt voor de arme en behoeftige kinderen des Heeren? Wat zijn de beloften van vergeving, behalve voor de schuldige? Wat zijn de beloften van behoudenis, behalve voor de verlorene? Wat zijn de beloften van vertroosting, behalve voor de bedroefde? Wat zijn de beloften van genade, behalve voor hen die zich geheel veroordeeld gevoelen? Het is dus „door vele verdrukkingen” dat wij tot de zoetheid der beloften komen.
Dan komen zij met kracht in het hart; zij worden met leven en gevoel aan de ziel geopenbaard, en wij beginnen, evenals Jeremia in de dagen van ouds, „Gods Woord te vinden en het op te eten”, en te gevoelen dat het de vreugde en de blijdschap van ons hart is. Dit is de uitwerking van de ervaring van velerlei verdrukkingen, zowel in de voorzienigheid als in de genade — van hevige beproevingen; van ernstige, kwellende bezoekingen; van het misnoegen der wereld; van slagen, door zondaars en heiligen ons toegebracht; van het leren kennen van de werkingen van een hart, bedriegelijk en goddeloos meer dan enig ding — om ons te doen ingaan „in het Koninkrijk Gods” en in die zoete openbaringen van grote liefde en tedere barmhartigheid, die alleen hun voldoening kunnen geven wier geweten door Gods vinger is aangeraakt.
En ik geloof dat gij, die eerlijk, die oprecht zijt, die vreest misleid te worden, weet dat er een verborgenheid is in het leven Gods, en verlangt deze verborgenheid grondiger te kennen en krachtiger te gevoelen; en ik ben vast verzekerd dat er in uw ziel een inwendige verzekerdheid is, dat gij nooit in een geheim van het Koninkrijk Gods indrongt, dat in uw hart geplant werd, dan door verdrukking. Was het niet door verdrukking dat gij het Woord verstondt en gevoeldet dat het door de kracht Gods aan uw geweten werd toegepast? En was het niet door en te midden van verdrukkingen, door middel van lijden, dat gij de openbaring Gods aan uw ziel meer en meer leerdet waarderen, en gevoeldet dat niets u voldoening kon schenken, niets u bevredigen dan een gezegende ontdekking van stervende liefde?
D’ eenvoudigen wil God steeds gadeslaan.
’k Was uitgeteerd, maar Hij zag op mij neder.
Keer, mijne ziel, tot uwe ruste weder:
gij zijt verlost, God heeft u welgedaan!
Psalm 116:4
Aan de lezer…
Vermoeide pelgrim, u vraagt zich misschien af waarom uw weg door zoveel verdrukkingen gaat. U leest de beloften, maar zij schijnen u zo ver weg. Bedenk dan voor wie zij geschreven zijn: de beloften van vergeving voor de schuldige, van behoudenis voor de verlorene, van vertroosting voor de bedroefde. Zolang u zich niet schuldig, verloren en bedroefd gevoelt, blijven zij u vreemd.
Daarom leidt de Heere u door beproevingen, door het misnoegen der wereld en door het leren kennen van uw eigen bedriegelijk hart. Het is geen hardheid van Zijn kant; het is de weg naar de zoetheid der beloften. Ziet u terug, was het dan niet juist in de verdrukking dat het Woord met kracht in uw geweten kwam? Zo zal het ook nu zijn. Niets zal u voldoening schenken dan een gezegende ontdekking van stervende liefde, en daarheen leidt Hij u.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
En dat wij door vele verdrukkingen moeten ingaan in het Koninkrijk Gods.
Handelingen 14:22
Wat zijn de beloften? Zijn niet alle beloften juist bestemd voor de arme en behoeftige kinderen van de Heere? Voor wie zijn de beloften van vergeving, behalve voor de schuldige? Voor wie zijn de beloften van behoudenis, behalve voor de verlorene? Voor wie zijn de beloften van vertroosting, behalve voor de bedroefde? Voor wie zijn de beloften van genade, behalve voor hen die zich volkomen veroordeeld voelen? Het is dus „door vele verdrukkingen” dat we tot de zoetheid van de beloften komen.
Dan komen zij met kracht in het hart. Zij worden met leven en gevoel aan de ziel geopenbaard, en we beginnen, net als Jeremia in de dagen van weleer, „Gods Woord te vinden en het op te eten”, en te voelen dat het de vreugde en de blijdschap van ons hart is. Daartoe dient de ervaring van allerlei verdrukkingen, zowel in de voorzienigheid als in de genade. Denk aan zware beproevingen, aan ernstige, kwellende bezoekingen, aan het misnoegen van de wereld, aan slagen die zondaars en heiligen ons toebrengen, en aan het leren kennen van de werkingen van een hart dat bedrieglijk en goddeloos is, meer dan enig ding. Dat alles dient om ons te doen ingaan „in het Koninkrijk Gods” en in die zoete openbaringen van grote liefde en tedere barmhartigheid die alleen voldoening kunnen geven aan hen van wie het geweten door Gods vinger is aangeraakt.
U die eerlijk en oprecht bent en vreest misleid te worden, weet, geloof ik, dat er een verborgenheid is in het leven van God. U verlangt die verborgenheid grondiger te kennen en krachtiger te voelen. En ik ben er vast van overtuigd dat er in uw ziel een innerlijke zekerheid is dat u nooit anders dan door verdrukking bent doorgedrongen in een geheim van het Koninkrijk van God dat in uw hart geplant werd. Was het niet door verdrukking dat u het Woord verstond en voelde dat het door de kracht van God aan uw geweten werd toegepast? En was het niet door en te midden van verdrukkingen, door lijden heen, dat u de openbaring van God aan uw ziel steeds meer leerde waarderen? Voelde u toen niet dat niets u voldoening kon schenken en niets u kon bevredigen dan een gezegende ontdekking van stervende liefde?
D’ eenvoudigen wil God steeds gadeslaan.
’k Was uitgeteerd, maar Hij zag op mij neder.
Keer, mijne ziel, tot uwe ruste weder:
gij zijt verlost, God heeft u welgedaan!
Psalm 116:4
Aan de lezer…
Vermoeide pelgrim, u vraagt zich misschien af waarom uw weg door zoveel verdrukkingen gaat. U leest de beloften, maar ze lijken zo ver weg. Bedenk dan voor wie ze geschreven zijn: de beloften van vergeving voor de schuldige, van behoudenis voor de verlorene, van vertroosting voor de bedroefde. Zolang u zich niet schuldig, verloren en bedroefd voelt, blijven ze u vreemd.
Daarom leidt de Heere u door beproevingen, door het misnoegen van de wereld en door het leren kennen van uw eigen bedrieglijke hart. Dat is geen hardheid van Zijn kant; het is de weg naar de zoetheid van de beloften. Als u terugkijkt, was het dan niet juist in de verdrukking dat het Woord met kracht in uw geweten kwam? Zo zal het ook nu zijn. Niets zal u voldoening schenken dan een gezegende ontdekking van stervende liefde, en daarheen leidt Hij u.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
We must through much tribulation enter into the kingdom of God.
Acts 14:22
What are the promises? Are not all the promises suited to the Lord’s poor and needy family? What are the promises of pardon, except to the guilty? What are promises of salvation, except to the lost? What are promises of consolation, except to the afflicted? What are promises of grace, except to those who feel themselves altogether undone? Thus it is “through much tribulation” we enter into the sweetness of the promises. Then they come with power into the heart; they are manifested with life and feeling to the soul; and we begin, like Jeremiah of old, to “find God’s word and eat it;” and feel it to be the very joy and rejoicing of our heart.
This is the effect of passing through tribulation in providence and in grace—of cutting trials; of severe, harassing temptations; of frowns from the world; of blows from sinners and saints; of learning the workings of a heart deceitful above all things and desperately wicked; to lead us “into the kingdom of God;” and into those sweet manifestations of loving-kindness and tender mercy which alone can satisfy us whose consciences God’s finger has touched.
And I believe you that are honest, you that are sincere, you that fear to be deceived, you that know there is a secret in vital godliness, and long to know it more deeply, and feel it more powerfully; I am sure there is an inward witness in your soul that you never entered into any one mystery of the kingdom of God set up in your heart except through tribulation. Was it not through tribulation you understood the word, and felt it applied to your conscience by the power of God? And was it not by and through tribulation, through the medium of suffering, that you were made to value more and more the manifestation of God to your soul? and feel that nothing could satisfy you, nothing content you, but a blessed discovery of dying love?
To the reader…
Weary pilgrim, perhaps you wonder why your way leads through so many tribulations. You read the promises, but they seem so far away. Then consider for whom they were written: the promises of pardon for the guilty, of salvation for the lost, of consolation for the afflicted. As long as you do not feel yourself guilty, lost and afflicted, they remain strange to you.
That is why the Lord leads you through trials, through the frowns of the world and through learning to know your own deceitful heart. This is no harshness on His part; it is the way into the sweetness of the promises. When you look back, was it not precisely in tribulation that the Word came with power into your conscience? So it will be now as well. Nothing will satisfy you but a blessed discovery of dying love, and it is there that He is leading you.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Que es menester que por muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios.
Hechos 14:22
¿Qué son las promesas? ¿No son todas las promesas adecuadas a la familia pobre y necesitada del Señor? ¿Para quién son las promesas de perdón, sino para los culpables? ¿Para quién las promesas de salvación, sino para los perdidos? ¿Para quién las promesas de consuelo, sino para los afligidos? ¿Para quién las promesas de gracia, sino para los que se sienten del todo perdidos? Así es “por muchas tribulaciones” como entramos en la dulzura de las promesas. Entonces vienen con poder al corazón; se manifiestan al alma con vida y sentimiento; y comenzamos, como Jeremías en la antigüedad, a “hallar las palabras de Dios y comerlas”, y sentimos que son el gozo y la alegría misma de nuestro corazón.
Este es el efecto de pasar por tribulación en la providencia y en la gracia: por pruebas punzantes, por tentaciones severas y acosadoras, por el ceño del mundo, por golpes de pecadores y de santos, por aprender las obras de un corazón engañoso más que todas las cosas y perverso; para llevarnos “al reino de Dios”, y a aquellas dulces manifestaciones de misericordia y de tierna compasión, que son lo único que puede satisfacernos a nosotros, cuyas conciencias ha tocado el dedo de Dios.
Y creo que ustedes los que son honrados, los que son sinceros, los que temen ser engañados, los que saben que hay un secreto en la piedad vital y anhelan conocerlo más profundamente y sentirlo más poderosamente; estoy seguro de que hay un testimonio interior en su alma de que nunca entraron en ningún misterio del reino de Dios establecido en su corazón sino por medio de la tribulación. ¿No fue por la tribulación como entendieron la palabra y la sintieron aplicada a su conciencia por el poder de Dios? ¿Y no fue por y a través de la tribulación, por medio del sufrimiento, como fueron llevados a valorar cada vez más la manifestación de Dios a su alma, y a sentir que nada podía satisfacerles, nada contentarles, sino un bendito descubrimiento del amor que murió por ustedes?
Al lector…
Peregrino cansado, quizá se pregunta por qué su camino pasa por tantas tribulaciones. Lee las promesas, pero parecen tan lejanas. Considere entonces para quién fueron escritas: las promesas de perdón para los culpables, de salvación para los perdidos, de consuelo para los afligidos. Mientras usted no se sienta culpable, perdido y afligido, le seguirán siendo extrañas.
Por eso el Señor le conduce por pruebas, por el ceño del mundo y por el aprender a conocer su propio corazón engañoso. No es dureza de Su parte; es el camino hacia la dulzura de las promesas. Cuando mira atrás, ¿no fue precisamente en la tribulación cuando la Palabra vino con poder a su conciencia? Así será también ahora. Nada le satisfará sino un bendito descubrimiento del amor que murió por usted, y es allí adonde Él le está llevando.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl