September 4

Ik zal de duisternis voor hun aangezicht ten licht maken, en het kromme tot recht.
Jesaja 42:16

Wat is de geest des mensen onder bezoekingen? Wat is dan uw geest — mijn geest? Laat hem bezocht worden met lichaamssmart, armoede, krankheid in zijn huisgezin, een beschuldigend geweten, benauwdheid in zijn ziel, zonder enige straal van Goddelijk licht op zijn pad, en wat is hij dan? Een morrend, weerspannig, ellendig schepsel, zonder een greintje gelatenheid, zonder de minste tevredenheid, noch onderwerping aan de wil van God. Maar laat de heerlijkheid des Heeren geopenbaard worden; laat hem door het oog des geloofs de lijdende Jezus aanschouwen; laat een straal van licht zijn pad beschijnen; laat hem enigermate het grote gewicht der heerlijkheid vermoeden, dat geopenbaard zal worden bij de verschijning van Christus; waar zijn dan al die kromme dingen? Alle zijn recht gemaakt.

Maar hoe? Doordat zijn kromme wil — krom, omdat hij niet waterpas ligt met die des Heeren — in overeenstemming gebracht is door de beloften en voorschriften, de voetstappen en het voorbeeld van de gezegende Heere Jezus. Het kromme wordt niet weggenomen uit het lot, maar recht gemaakt in het lot; het kruis wordt niet van de schouder genomen, maar kracht wordt gegeven om het te dragen, die kracht welke in zwakheid wordt volbracht. Zo was het met Christus Zelf in de hof en aan het kruis; zo is het met de gelovige volgelingen van de Gekruisigde.

Hij heelt gebrokenen van harte
en Hij verbindt z’ in hunne smarte,
die in hun zonden en ellenden
tot Hem zich ter genezing wenden.
Hij telt het groot getal der starren,
die ’t scherpst gezicht op aard’ verwarren.
Hij roept dat talloos heir tezamen
en noemt die alle bij hun namen.

Ps. 147:2

Ik zal de duisternis voor hun aangezicht ten licht maken, en het kromme tot recht.
Jesaja 42:16

Hoe is de geest van de mens onder beproevingen? Hoe is dan uw geest, en mijn geest? Laat hem bezocht worden met lichamelijke pijn, armoede, ziekte in zijn gezin, een beschuldigend geweten of benauwdheid in zijn ziel, zonder enige straal van Goddelijk licht op zijn pad, en wat is hij dan? Een morrend, opstandig, ellendig schepsel, zonder een greintje gelatenheid, zonder de minste tevredenheid en zonder onderwerping aan de wil van God. Maar laat de heerlijkheid van de Heere geopenbaard worden. Laat hem door het oog van het geloof de lijdende Jezus aanschouwen. Laat een straal van licht zijn pad beschijnen, en laat hem iets vermoeden van het zware gewicht van de heerlijkheid die geopenbaard zal worden bij de verschijning van Christus. Waar zijn dan al die kromme dingen? Ze zijn allemaal recht gemaakt.

Maar hoe? Doordat zijn kromme wil, die krom is omdat hij niet gelijk ligt met de wil van de Heere, daarmee in overeenstemming is gebracht door de beloften en geboden, de voetstappen en het voorbeeld van de gezegende Heere Jezus. Het kromme wordt niet uit het lot weggenomen, maar in het lot recht gemaakt. Het kruis wordt niet van de schouder genomen, maar er wordt kracht gegeven om het te dragen, die kracht die in zwakheid wordt volbracht. Zo was het met Christus Zelf in de hof en aan het kruis, en zo is het met de gelovige volgelingen van de Gekruisigde.

Hij heelt gebrokenen van harte
en Hij verbindt z’ in hunne smarte,
die in hun zonden en ellenden
tot Hem zich ter genezing wenden.
Hij telt het groot getal der starren,
die ’t scherpst gezicht op aard’ verwarren.
Hij roept dat talloos heir tezamen
en noemt die alle bij hun namen.

Ps. 147:2

I will make darkness light before them, and crooked things straight.
Isaiah 42:16

What is the mind of man—of any man—of your mind, my mind, under affliction? Let him be tried with pain of body, poverty of circumstances, sickness in his family, guilt of conscience, hard bondage in his own soul, without any beam of divine light upon his path, and what is he? A murmuring, rebellious wretch, without a grain of resignation, without a particle of contentment or submission to the will of God.

But let the glory of the Lord be revealed; let him have a view by faith of a suffering Jesus; let some ray of light shine upon his path; let there be some breaking in of the exceeding weight of glory that is to be manifested at Christ’s appearing; where are all his crooked things now? All made straight. But how? By his crooked will—crooked because it did not lie level with the Lord’s—being made to harmonize with the promise and precept, the footsteps and example of the blessed Jesus. The crook is not taken out of the lot, but straightened in the lot; the cross is not removed from the shoulder, but strength—that strength which is “made perfect in weakness”—is given to bear it. So it was with Christ Himself in the garden and on the cross; so it is with the believing followers of the crucified One.

Delante de ellos tornaré las tinieblas en luz, y los rodeos en llanura.
Isaías 42:16

¿Cuál es el ánimo del hombre, de cualquier hombre, el de usted, el mío, bajo la aflicción? Sea probado con dolor del cuerpo, con pobreza de circunstancias, con enfermedad en su familia, con culpa de conciencia, con dura servidumbre en su propia alma, sin ningún rayo de luz divina sobre su senda, y ¿qué es? Un miserable murmurador y rebelde, sin un grano de resignación, sin una partícula de contentamiento ni de sumisión a la voluntad de Dios.

Pero sea revelada la gloria del Señor; tenga él por la fe una visión de un Jesús que padece; brille algún rayo de luz sobre su senda; irrumpa algo del sobremanera alto y eterno peso de gloria que ha de ser manifestado en la aparición de Cristo: ¿dónde está ahora todo lo torcido? Todo ha sido enderezado. Pero ¿cómo? Haciéndose que su voluntad torcida, torcida porque no estaba a nivel con la del Señor, armonice con la promesa y el precepto, con las pisadas y el ejemplo del bendito Jesús. Lo torcido no se quita de la suerte, sino que se endereza en la suerte; la cruz no se quita del hombro, sino que se da fuerza para llevarla, aquella fuerza que “en la flaqueza se perfecciona.” Así fue con Cristo mismo en el huerto y en la cruz; así es con los seguidores creyentes del Crucificado.