Welgelukzalig zijt gij, o Israël, wie is u gelijk? Gij zijt een volk, verlost door de Heere.
Deuteronomium 33:29
Overdenk de verlossing van Israël zoals tot stand gebracht door God de Zoon. De Zoon van God is vleesgeworden. De Zoon van God verenigde onze natuur met Zijn eigen goddelijke Persoon, en in die natuur heeft Hij geleden, gebloed, in doodsangst verkeerd en is Hij gestorven. Door Zijn gehoorzaamheid aan de wet heeft Hij een eeuwigdurende rechtvaardigheid tot stand gebracht en volvoerd, en door Zijn bloed aan het kruis te vergieten heeft Hij een zinvol offer gebracht. Kijk naar Israël en stel de vraag: „Wie is u gelijk? Gij zijt een volk, verlost door de Heere.”
Wat! Heeft God de Zoon u gerechtvaardigd door Zijn heerlijke gerechtigheid, en u in de fontein gewassen die Hij voor u heeft geopend in Zijn eigen kostbare bloed aan het kruis op Golgotha? Heeft God de Zoon gekermd, gezweet, gebloed en geleden en is Hij gestorven voor uw persoonlijke verlossing in dat lichaam dat de Vader voor Hem bereidde, en dat Hij vrijwillig aannam uit gehoorzaamheid? Wie is u dan gelijk?
En als u, die de toevlucht hebt genomen tot de hoop die u is voorgesteld, voor eeuwig een bewijs in uw eigen geweten hebt dat God de Zoon voor u persoonlijk, individueel heeft geleden in de hof en aan het kruis, wie is u dan gelijk? Wie zou u moeten benijden? Met wie zou u willen ruilen? Zou u, zoals Ezau, uw erfenis verkopen voor een schotel linzenmoes? Zou u uw hoop op het eeuwige leven opgeven voor welke beloning ook, of er tegen welke prijs ook afstand van doen?
Lezen: Exodus 15:1-19
Aan de lezer…
Er zijn tijden dat u op anderen ziet en hun gemak, hun voorspoed of hun zorgeloze dagen benijdt. Houd dan even stil bij wat de Zoon van God gedaan heeft. Hij heeft geleden, gebloed, in doodsangst verkeerd en is gestorven, en Hij heeft een fontein geopend in Zijn eigen kostbare bloed. Hebt u uw toevlucht genomen tot die hoop, dan is er niemand op aarde met wie u zou moeten willen ruilen.
Misschien durft u niet zo stellig te zeggen dat Hij voor u persoonlijk geleden heeft. Zie dan toch naar Hem, en niet naar uw twijfel. Hij nam vrijwillig het lichaam aan dat de Vader voor Hem bereidde, om Zijn volk te verlossen. Verkoop uw erfenis niet, zoals Ezau, voor een schotel linzenmoes; laat geen wereldse beloning u de hoop op het eeuwige leven afnemen. Wie door de Heere verlost is, mag met verwondering vragen: „Wie is u gelijk?”
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Welgelukzalig zijt gij, o Israël, wie is u gelijk? Gij zijt een volk, verlost door de Heere.
Deuteronomium 33:29
Overdenk de verlossing van Israël zoals die door God de Zoon tot stand is gebracht. De Zoon van God is vlees geworden. De Zoon van God heeft onze natuur met Zijn eigen goddelijke Persoon verenigd, en in die natuur heeft Hij geleden, gebloed, in doodsangst verkeerd en is Hij gestorven. Door Zijn gehoorzaamheid aan de wet heeft Hij een eeuwige gerechtigheid aangebracht en volbracht. En door Zijn bloed aan het kruis te vergieten heeft Hij een volkomen offer gebracht. Kijk naar Israël en stel de vraag: „Wie is u gelijk? Gij zijt een volk, verlost door de Heere.”
Wat! Heeft God de Zoon u gerechtvaardigd door Zijn heerlijke gerechtigheid, en u gewassen in de fontein die Hij voor u geopend heeft in Zijn eigen kostbaar bloed aan het kruis op Golgotha? Heeft God de Zoon gekermd, gezweet, gebloed en geleden, en is Hij gestorven voor uw persoonlijke verlossing, in het lichaam dat de Vader voor Hem bereidde en dat Hij vrijwillig, uit gehoorzaamheid, aannam? Wie is u dan gelijk?
U hebt uw toevlucht genomen tot de hoop die u voorgesteld is. Als u dan in uw eigen geweten een eeuwig bewijs hebt dat God de Zoon voor u persoonlijk, voor u als enkeling, geleden heeft in de hof en aan het kruis, wie is u dan gelijk? Wie zou u moeten benijden? Met wie zou u willen ruilen? Zou u, zoals Ezau, uw erfenis verkopen voor een schotel linzenmoes? Zou u uw hoop op het eeuwige leven opgeven voor welke beloning ook, of er tegen welke prijs ook afstand van doen?
Lezen: Exodus 15:1-19
Aan de lezer…
Er zijn tijden dat u naar anderen kijkt en hun gemak, hun voorspoed of hun zorgeloze dagen benijdt. Sta dan even stil bij wat de Zoon van God gedaan heeft. Hij heeft geleden, gebloed, in doodsangst verkeerd en is gestorven, en Hij heeft een fontein geopend in Zijn eigen kostbaar bloed. Hebt u uw toevlucht genomen tot die hoop, dan is er niemand op aarde met wie u zou moeten willen ruilen.
Misschien durft u niet zo stellig te zeggen dat Hij voor u persoonlijk geleden heeft. Zie dan toch naar Hem, en niet naar uw twijfel. Hij nam vrijwillig het lichaam aan dat de Vader voor Hem bereidde, om Zijn volk te verlossen. Verkoop uw erfenis niet, zoals Ezau, voor een schotel linzenmoes; laat geen wereldse beloning u de hoop op het eeuwige leven afnemen. Wie door de Heere verlost is, mag met verwondering vragen: „Wie is u gelijk?”
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD.
Deuteronomy 33:29
Consider the salvation of Israel as accomplished by God the Son. The Son of God became flesh. The Son of God united our nature to His own divine Person, and in that nature He suffered, bled, agonised and died. By His obedience to the law He brought in and finished an everlasting righteousness. And by shedding His blood upon the cross He offered a complete sacrifice. Look at Israel and ask the question, “Who is like unto thee, O people saved by the LORD?”
What! Has God the Son justified you by His glorious righteousness, and washed you in the fountain which He opened for you in His own precious blood upon the cross at Calvary? Has God the Son groaned, sweated, bled and suffered, and has He died for your personal salvation, in the body which the Father prepared for Him and which He willingly, in obedience, assumed? Who then is like unto you?
You have fled for refuge to lay hold upon the hope set before you. If, then, you have in your own conscience an eternal witness that God the Son suffered for you personally, for you individually, in the garden and on the cross, who is like unto you? Who should you envy? With whom would you change places? Would you, like Esau, sell your birthright for a mess of pottage? Would you give up your hope of eternal life for any reward whatever, or part with it at any price?
Reading: Exodus 15:1-19
To the reader…
There are times when you look at others and envy their ease, their prosperity or their carefree days. Then pause a moment over what the Son of God has done. He suffered, bled, agonised and died, and He opened a fountain in His own precious blood. If you have fled for refuge to that hope, there is no one on earth with whom you should wish to change places.
Perhaps you dare not say so firmly that He suffered for you personally. Then look to Him all the same, and not to your doubts. He willingly took the body which the Father prepared for Him, in order to save His people. Do not sell your birthright, like Esau, for a mess of pottage; let no worldly reward rob you of the hope of eternal life. Whoever is saved by the Lord may ask in wonder, “Who is like unto thee?”
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
Bienaventurado tú, oh Israel, ¿quién como tú, pueblo salvo por Jehová?
Deuteronomio 33:29
Considere la salvación de Israel tal como fue cumplida por Dios el Hijo. El Hijo de Dios se hizo carne. El Hijo de Dios unió nuestra naturaleza a Su propia Persona divina, y en esa naturaleza sufrió, sangró, agonizó y murió. Por Su obediencia a la ley introdujo y consumó una justicia eterna. Y derramando Su sangre en la cruz ofreció un sacrificio completo. Mire a Israel y haga la pregunta: “¿Quién como tú, pueblo salvo por Jehová?”.
¡Cómo! ¿Lo ha justificado Dios el Hijo por Su gloriosa justicia, y lo ha lavado en la fuente que Él abrió para usted en Su propia sangre preciosa en la cruz del Calvario? ¿Ha gemido, sudado, sangrado y sufrido Dios el Hijo, y ha muerto por su salvación personal, en el cuerpo que el Padre le preparó y que Él tomó voluntariamente, en obediencia? ¿Quién, pues, es como usted?
Usted se ha acogido a trabarse de la esperanza propuesta. Si, pues, tiene en su propia conciencia un testimonio eterno de que Dios el Hijo sufrió por usted personalmente, por usted individualmente, en el huerto y en la cruz, ¿quién es como usted? ¿A quién debería envidiar? ¿Con quién cambiaría su lugar? ¿Vendería usted, como Esaú, su primogenitura por un guisado? ¿Renunciaría a su esperanza de vida eterna por recompensa alguna, o se desharía de ella a cualquier precio?
Lectura: Éxodo 15:1-19
Al lector…
Hay tiempos en que usted mira a otros y envidia su comodidad, su prosperidad o sus días despreocupados. Deténgase entonces un momento en lo que ha hecho el Hijo de Dios. Él sufrió, sangró, agonizó y murió, y abrió una fuente en Su propia sangre preciosa. Si usted se ha acogido a esa esperanza, no hay nadie en la tierra con quien debiera desear cambiar su lugar.
Quizá no se atreve a decir con tanta firmeza que Él sufrió por usted personalmente. Mire entonces a Él de todos modos, y no a sus dudas. Él tomó voluntariamente el cuerpo que el Padre le preparó, para salvar a Su pueblo. No venda su primogenitura, como Esaú, por un guisado; no deje que ninguna recompensa del mundo le robe la esperanza de la vida eterna. Quien es salvo por el Señor puede preguntar maravillado: “¿Quién como tú?”.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl