365 Dagen Met Philpot

Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden.
Mattheüs 5:6

Er bestaat een groot gevaar dat mensen op kenmerken rusten in plaats van op zegeningen. Deze twee dingen zijn zeer verschillend van elkaar en dienen altijd onderscheiden te worden. Kenmerken vergelijk ik wel met mijlpalen of wegwijzers, of als u dat liever heeft, met heggen en hekken, die allemaal heel nuttig zijn om de weg aan te geven en hem veilig te omheinen, en te laten zien hoever we zijn gevorderd; en een hek langs de weg is soms nuttig en handig om op te zitten en uit te rusten als we moe zijn. Maar we slapen niet graag de hele nacht onder een mijlpaal of langs een hek, en we moeten er niet aan denken als zwervers slechts een tent langs de weg met wat proviand te hebben om ons voor de nacht kost en inwoning te bieden. Het is beslist niet hetzelfde als een warme, comfortabele rustplaats, al was het maar een herberg aan de weg, waar we voedsel, warmte en onderdak kunnen krijgen, om de volgende dag met hernieuwde kracht weer op weg te kunnen gaan.

We moeten altijd goed onthouden dat kenmerken nooit zijn bedoeld om als rust, eten en onderdak te dienen. Ze zijn uitstekende wegwijzers, maar probeer ze niet te eten of erin te rusten, want u zult ze spoedig horen uitroepen: „Geen eten, geen rust hier! U moet verder gaan om eten en onderdak te krijgen. Dat is alleen te krijgen in het gezegende huis waar Jezus Zelf het bed opmaakt, de tafel dekt en de gasten onderhoudt.” Laten we kenmerken niet verachten of over het hoofd zien, want ze zijn zeer nuttig op de juiste plaats, maar ons voornaamste doel en verlangen moeten toch zijn om zegeningen te verkrijgen, zoals het Woord der waarheid dat met kracht aan ons hart wordt toegepast, of Jezus, Die aan onze ziel wordt geopenbaard.

Lezen: Mattheüs 5:1-12

Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden.
Mattheüs 5:6

Er bestaat een groot gevaar dat mensen op kenmerken rusten in plaats van op zegeningen. Die twee dingen verschillen sterk van elkaar en moeten altijd onderscheiden worden. Kenmerken vergelijk ik wel met mijlpalen of wegwijzers, of, als u dat liever hebt, met heggen en hekken. Die zijn allemaal heel nuttig om de weg aan te geven, hem veilig af te bakenen en te laten zien hoever we gevorderd zijn. En een hek langs de weg is soms nuttig en handig om op te zitten en uit te rusten als we moe zijn. Maar we slapen niet graag de hele nacht onder een mijlpaal of langs een hek, en we moeten er niet aan denken om, als zwervers, alleen een tent langs de weg te hebben met wat proviand als kost en inwoning voor de nacht.

Dat is beslist niet hetzelfde als een warme, comfortabele rustplaats, al was het maar een herberg aan de weg, waar we voedsel, warmte en onderdak kunnen krijgen om de volgende dag met nieuwe kracht weer op weg te gaan. We moeten altijd goed onthouden dat kenmerken nooit bedoeld zijn om als rust, voedsel en onderdak te dienen. Het zijn uitstekende wegwijzers, maar probeer ze niet te eten of erin te rusten, want dan zult u ze spoedig horen roepen: „Geen eten, geen rust hier! U moet verder gaan om eten en onderdak te krijgen. Dat is alleen te krijgen in het gezegende huis waar Jezus Zelf het bed opmaakt, de tafel dekt en de gasten onderhoudt.” Laten we kenmerken niet verachten of over het hoofd zien, want op de juiste plaats zijn ze heel nuttig. Maar ons voornaamste doel en verlangen moet toch zijn zegeningen te ontvangen, zoals het Woord der waarheid dat met kracht aan ons hart wordt toegepast, of Jezus, Die aan onze ziel geopenbaard wordt.

Lezen: Mattheüs 5:1-12

Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Matthew 5:6

There is great danger of people resting on marks instead of on blessings. These two things differ widely from each other and should always be distinguished. Marks I compare to milestones or finger-posts, or, if you prefer it, to hedges and gates. These are all very useful to show the road, to fence it in safely and to show how far we have advanced. And a gate by the roadside is sometimes useful and convenient to sit on and rest when we are weary. But we do not like to sleep all night under a milestone or by a gate, and we would not think of having, like vagrants, only a tent by the roadside with a few provisions as board and lodging for the night.

That is certainly not the same as a warm, comfortable resting place, were it but a wayside inn, where we can get food, warmth and shelter, so as to go on our way again the next day with fresh strength. We must always bear well in mind that marks were never meant to serve as rest, food and shelter. They are excellent finger-posts, but do not try to eat them or rest in them, for then you will soon hear them cry, “No food, no rest here! You must go farther on to get food and shelter. That is only to be had in the blessed house where Jesus Himself makes the bed, spreads the table and entertains the guests.”

Let us not despise or overlook marks, for in their right place they are very useful. But our chief aim and desire must still be to receive blessings, such as the Word of truth applied with power to our hearts, or Jesus revealed to our souls.

Reading: Matthew 5:1-12

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia: porque ellos serán hartos.
Mateo 5:6

Hay gran peligro de que las personas descansen en señales en vez de en bendiciones. Estas dos cosas difieren mucho entre sí y deben distinguirse siempre. Las señales las comparo a mojones o postes indicadores, o, si se prefiere, a setos y portillos. Todos ellos son muy útiles para mostrar el camino, para cercarlo con seguridad y para mostrar cuánto hemos avanzado. Y un portillo junto al camino a veces es útil y cómodo para sentarse y descansar cuando estamos cansados. Pero no nos gusta dormir toda la noche bajo un mojón o junto a un portillo, y no se nos ocurriría tener, como los vagabundos, solo una tienda junto al camino con unas pocas provisiones como comida y alojamiento para la noche.

Eso ciertamente no es lo mismo que un lugar de descanso cálido y cómodo, aunque fuera solo una posada junto al camino, donde podamos obtener alimento, calor y abrigo, para seguir nuestro camino al día siguiente con fuerzas renovadas. Debemos tener siempre bien presente que las señales nunca fueron hechas para servir de descanso, alimento y abrigo. Son excelentes postes indicadores, pero no intente comerlas ni descansar en ellas, porque entonces pronto las oirá clamar: “¡Aquí no hay alimento ni descanso! Tiene que seguir más adelante para obtener alimento y abrigo. Eso solo se halla en la bendita casa donde Jesús mismo hace la cama, pone la mesa y agasaja a los huéspedes”.

No despreciemos ni pasemos por alto las señales, porque en su lugar son muy útiles. Pero nuestro principal propósito y deseo debe seguir siendo recibir bendiciones, como la Palabra de verdad aplicada con poder a nuestro corazón, o Jesús revelado a nuestra alma.

Lectura: Mateo 5:1-12