Evangelische voorschriften
De geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.
Markus 14:38
Waar de genade Gods ook is, zij noodzaakt degene die er deel aan heeft, naar Zijn eer en heerlijkheid te leven. Al spoedig merkt hij echter hoe moeilijk dat is. Zo zwak is het vlees, zo sterk de macht van de zonde, de geslepenheid van de duivel, de kracht van verlokking en de strikken die overal voor onze voeten zijn gelegd, dat we niet kunnen doen wat we zouden willen, noch kunnen zijn wat we willen. Voordat we het goed beseffen, raken we met een of andere afgod verwikkeld, of worden we afgeleid door een of ander vleselijk genoegen, wat onze geest verduistert en ons misschien wel voor de rest van onze dagen bitter werk oplegt.
Op deze manier leren we echter niet alleen de zwakheid van het vlees kennen, maar ook waar en in Wie al onze sterkte zich bevindt. En terwijl de genade van de Heere Jezus, geschikt, toereikend en overvloedig als zij is, in en door de zwakte van het vlees kenbaar wordt, legt Zijn wonderbare liefde en zorg, doordat Hij ons zo steunt, medelijden met ons heeft en barmhartigheid toont terwijl we terecht toorn verwachten, ons de heilige verplichting op in Zijn vreze te wandelen en tot Zijn lof te leven.
We zijn zulke vreemde wezens. We zijn bereid, meer dan bereid, door de Heere onderricht te worden, want we smeken Hem voortdurend, in alle oprechtheid, ons te onderrichten. Toch houden we niet van Zijn manier van lesgeven als deze in het vlees snijdt. We verlangen oprecht tot de eer en heerlijkheid van God te leven. Toch, als daarvoor een offer van geld, of gemak, of gerief of goede naam wordt gevraagd — meer nog, als het nodig lijkt het rechteroog uit te rukken of de rechterhand af te houwen — trekken we ons terug en verzetten we ons, omdat er geen gemakkelijker en aangenamere weg voor het vlees is. Toch mengt zich wellicht, als het ons mogelijk wordt gemaakt het offer te brengen dat door het Woord en ons geweten wordt vereist, een zoetheid in onze geest met de bitterheid van het vlees.
Lezen: Markus 14:26-42
Aan de lezer…
Wilt u van harte tot eer van God leven, en merkt u toch telkens dat u niet kunt doen wat u zou willen? Vraagt u de Heere om onderwijs, en schrikt u terug wanneer Zijn lessen in het vlees snijden? Dan bent u niet alleen. De geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak; en juist in die zwakheid wil de Heere u leren waar en in Wie al uw sterkte ligt.
Laat uw falen u dan niet van Hem wegdrijven. Zijn genade is geschikt, toereikend en overvloedig, en Hij heeft medelijden met u waar u terecht toorn zou verwachten. Vraagt Hij u een offer, dat u liever zou ontwijken, breng het dan in Zijn kracht en niet in de uwe. U zult ondervinden dat zich, ook in de bitterheid voor het vlees, een verborgen zoetheid in uw geest mengt, en dat Zijn liefde u verbindt om in Zijn vreze te wandelen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
De geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.
Markus 14:38
Waar de genade van God ook is, zij brengt degene die er deel aan heeft ertoe tot Zijn eer en heerlijkheid te leven. Maar al spoedig merkt hij hoe moeilijk dat is. Het vlees is zo zwak, en de macht van de zonde, de listigheid van de duivel, de kracht van de verleiding en de strikken die overal voor onze voeten liggen zijn zo sterk, dat we niet kunnen doen wat we zouden willen en niet kunnen zijn wat we willen. Voordat we het goed beseffen, raken we verstrikt met een of andere afgod, of worden we afgeleid door een of ander vleselijk genoegen. Dat verduistert onze geest en legt ons misschien voor de rest van onze dagen bitter werk op.
Op deze manier leren we echter niet alleen de zwakheid van het vlees kennen, maar ook waar en in Wie al onze sterkte ligt. De genade van de Heere Jezus, zo passend, toereikend en overvloedig als zij is, wordt in en door de zwakheid van het vlees openbaar. En Zijn wonderbare liefde en zorg, doordat Hij ons zo ondersteunt, medelijden met ons heeft en barmhartigheid bewijst waar we terecht toorn verwachten, leggen ons de heilige verplichting op in Zijn vreze te wandelen en tot Zijn lof te leven.
We zijn zulke vreemde wezens. We zijn bereid, meer dan bereid, door de Heere onderwezen te worden, want we smeken Hem voortdurend en in alle oprechtheid ons te onderwijzen. Toch houden we niet van Zijn manier van onderwijzen wanneer die in het vlees snijdt. We verlangen oprecht tot eer en heerlijkheid van God te leven. Maar als daarvoor een offer van geld, gemak, gerief of goede naam wordt gevraagd — ja, als het nodig lijkt het rechteroog uit te rukken of de rechterhand af te houwen — dan deinzen we terug en verzetten we ons, omdat er geen gemakkelijker en aangenamer weg voor het vlees is. Toch mengt zich misschien een zoetheid in onze geest met de bitterheid voor het vlees, wanneer het ons gegeven wordt het offer te brengen dat het Woord en ons geweten van ons vragen.
Lezen: Markus 14:26-42
Aan de lezer…
Wilt u van harte tot eer van God leven, en merkt u toch telkens dat u niet kunt doen wat u zou willen? Vraagt u de Heere om onderwijs, en schrikt u terug wanneer Zijn lessen in het vlees snijden? Dan bent u niet alleen. De geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak; en juist in die zwakheid wil de Heere u leren waar en in Wie al uw sterkte ligt.
Laat uw falen u dan niet van Hem wegdrijven. Zijn genade is passend, toereikend en overvloedig, en Hij heeft medelijden met u waar u terecht toorn zou verwachten. Vraagt Hij u een offer dat u liever zou ontwijken, breng het dan in Zijn kracht en niet in de uwe. U zult ervaren dat zich, ook in de bitterheid voor het vlees, een verborgen zoetheid in uw geest mengt, en dat Zijn liefde u verplicht om in Zijn vreze te wandelen.
Met een hartelijke groet,
De samenstellers van jcphilpot.nl
The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
Mark 14:38
Wherever the grace of God is, it leads the one who partakes of it to live to His honour and glory. But he soon finds how hard that is. The flesh is so weak, and the power of sin, the craft of the devil, the strength of temptation and the snares that lie everywhere before our feet are so strong, that we cannot do what we would and cannot be what we wish. Before we are well aware of it, we become entangled with some idol, or drawn aside by some fleshly pleasure. That darkens our mind and perhaps lays bitter work upon us for the rest of our days.
In this way, however, we learn not only the weakness of the flesh, but also where and in Whom all our strength lies. The grace of the Lord Jesus, so suitable, sufficient and superabounding as it is, is made manifest in and through the weakness of the flesh. And His wonderful love and care, in so upholding us, pitying us and showing mercy where we justly expect wrath, lay upon us the holy obligation to walk in His fear and live to His praise.
We are such strange creatures. We are willing, more than willing, to be taught by the Lord, for we continually and in all sincerity beg Him to teach us. Yet we do not like His way of teaching when it cuts into the flesh. We sincerely desire to live to the honour and glory of God. But if for this a sacrifice of money, ease, comfort or good name is required (yes, if it seems needful to pluck out the right eye or cut off the right hand), then we shrink back and resist, because there is no easier and more pleasant way for the flesh. Yet perhaps a sweetness mingles in our spirit with the bitterness to the flesh, when it is given us to make the sacrifice which the Word and our conscience require of us.
Reading: Mark 14:26-42
To the reader…
Do you heartily desire to live to the honour of God, and yet find again and again that you cannot do what you would? Do you ask the Lord for teaching, and shrink back when His lessons cut into the flesh? Then you are not alone. The spirit truly is ready, but the flesh is weak; and in that very weakness the Lord would teach you where and in Whom all your strength lies.
Do not let your failures drive you away from Him, then. His grace is suitable, sufficient and superabounding, and He pities you where you would justly expect wrath. If He asks of you a sacrifice you would rather avoid, make it in His strength and not in yours. You will find that, even in the bitterness to the flesh, a hidden sweetness mingles in your spirit, and that His love binds you to walk in His fear.
With warm regards,
The compilers of jcphilpot.nl
El espíritu a la verdad está presto, mas la carne enferma.
Marcos 14:38
Dondequiera que está la gracia de Dios, lleva a quien participa de ella a vivir para Su honra y gloria. Pero pronto descubre cuán difícil es eso. La carne es tan débil, y el poder del pecado, la astucia del diablo, la fuerza de la tentación y los lazos que por todas partes hay delante de nuestros pies son tan fuertes, que no podemos hacer lo que quisiéramos ni ser lo que deseamos. Antes de darnos bien cuenta, nos vemos enredados con algún ídolo, o arrastrados por algún placer carnal. Eso oscurece nuestra mente y tal vez nos impone una obra amarga para el resto de nuestros días.
De esta manera, sin embargo, aprendemos no solo la debilidad de la carne, sino también dónde y en Quién reside toda nuestra fuerza. La gracia del Señor Jesús, tan adecuada, suficiente y sobreabundante como es, se manifiesta en y por medio de la debilidad de la carne. Y Su maravilloso amor y cuidado, al sostenernos así, compadecerse de nosotros y mostrar misericordia donde con justicia esperamos ira, nos imponen la santa obligación de andar en Su temor y vivir para Su alabanza.
Somos criaturas muy extrañas. Estamos dispuestos, más que dispuestos, a ser enseñados por el Señor, pues continuamente y con toda sinceridad le rogamos que nos enseñe. Sin embargo, no nos agrada Su manera de enseñar cuando hiere la carne. Deseamos sinceramente vivir para la honra y gloria de Dios. Pero si para ello se requiere un sacrificio de dinero, de comodidad, de bienestar o de buen nombre (sí, si parece necesario sacarse el ojo derecho o cortarse la mano derecha), entonces retrocedemos y nos resistimos, porque no hay para la carne un camino más fácil y agradable. Con todo, quizá se mezcla en nuestro espíritu una dulzura con la amargura para la carne, cuando nos es concedido hacer el sacrificio que la Palabra y nuestra conciencia nos exigen.
Lectura: Marcos 14:26-42
Al lector…
¿Desea usted de corazón vivir para la honra de Dios, y sin embargo descubre una y otra vez que no puede hacer lo que quisiera? ¿Pide al Señor que le enseñe, y retrocede cuando Sus lecciones hieren la carne? Entonces no está solo. El espíritu a la verdad está presto, mas la carne enferma; y precisamente en esa debilidad el Señor quiere enseñarle dónde y en Quién reside toda su fuerza.
No permita, pues, que sus fracasos le alejen de Él. Su gracia es adecuada, suficiente y sobreabundante, y Él se compadece de usted donde con justicia esperaría ira. Si le pide un sacrificio que preferiría evitar, hágalo en Su fuerza y no en la suya. Hallará que, aun en la amargura para la carne, una dulzura escondida se mezcla en su espíritu, y que Su amor le obliga a andar en Su temor.
Con un cordial saludo,
Los compiladores de jcphilpot.nl
Blader door alle dagen van dit Bijbels Dagboek
Steun dit werk