August 31

Want ik houde het daarvoor, dat het lijden dezes tegenwoordigen tijds niet is te waarderen tegen de heerlijkheid, die aan ons zal geopenbaard worden.
Romeinen 8:18

Wat is te vergelijken met de zaligheid der ziel? Wat zijn rijkdommen, eer, gezondheid, een lang leven? Wat zijn al de vermaken die de wereld kan aanbieden, de zonde kan beloven of het vlees genieten? Wat is alles wat de mensen goed en groot noemen? Wat is alles wat het vleselijk oog gezien, het natuurlijk oor gehoord, of in het vleselijk hart des mensen is opgekomen, vergeleken met verlost te zijn in de Heere Jezus Christus met een eeuwige zaligheid? Want bedenkt waarvan en waartoe wij verlost zijn.

Van een brandende hel tot een zalige hemel; van de eeuwige toorn tot eeuwige heerlijkheid; van de vreselijke omgang der duivelen en verdoemde geesten, elkander martelende en gemarteld, tot de zalige omgang met de verheerlijkte heiligen, allen naar lichaam en ziel volkomen gelijk aan het beeld van Christus, met duizendmaal tienduizenden van heilige engelen, en, boven alles, tot het zien van de verheerlijkte Zoon, zoals Hij is, in de gehele volmaaktheid Zijner schoonheid en al de luister Zijner tegenwoordigheid en liefde. Voor eeuwig bevrijd te zijn van al de smarten, moeiten en droefenissen dezes levens; van al de pijnen en smarten van onze tegenwoordige aardse tabernakel; van al de duisternis, slavernij en ellende van het lichaam der zonde en des doods; volmaakt heilig te zijn naar lichaam en naar ziel, en beide zonder vlek of rimpel of iets van dien aard, en altijd in de onafgebroken vereniging en gemeenschap met de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. O, welk een hemel wacht de gelovigen, de heiligen Gods, als het einde van hun geloof, in de zaligheid hunner ziel!

Prijs de Heer, met blijde galmen;
gij, mijn ziel, hebt rijke stof.
’k Zal, zo lang ik leef, mijn psalmen
vrolijk wijden aan zijn lof:
’k zal, zo lang ik ’t licht geniet,
Hem verhogen in mijn lied.

Psalm 146:1

Want ik houde het daarvoor, dat het lijden dezes tegenwoordigen tijds niet is te waarderen tegen de heerlijkheid, die aan ons zal geopenbaard worden.
Romeinen 8:18

Wat is te vergelijken met de zaligheid van de ziel? Wat zijn rijkdom, eer, gezondheid en een lang leven? Wat zijn alle vermaken die de wereld kan aanbieden, die de zonde kan beloven of die het vlees kan genieten? Wat is alles wat de mensen goed en groot noemen? Wat is alles wat het vleselijk oog gezien heeft, wat het natuurlijk oor gehoord heeft of wat in het vleselijk hart van de mens is opgekomen, vergeleken met verlost te zijn in de Heere Jezus Christus met een eeuwige zaligheid? Want bedenk waarvan en waartoe wij verlost zijn.

Van een brandende hel tot een zalige hemel; van de eeuwige toorn tot eeuwige heerlijkheid; van het vreselijke gezelschap van duivelen en verdoemde geesten, die elkaar martelen en gemarteld worden, tot de zalige omgang met de verheerlijkte heiligen, die allen naar lichaam en ziel volkomen gelijkvormig zijn aan het beeld van Christus, en met duizendmaal tienduizenden heilige engelen; en boven alles tot het zien van de verheerlijkte Zoon zoals Hij is, in de volle volmaaktheid van Zijn schoonheid en in al de luister van Zijn tegenwoordigheid en liefde. Voor eeuwig bevrijd te zijn van alle smarten, moeiten en droefheden van dit leven; van alle pijnen en smarten van onze tegenwoordige aardse tabernakel; van alle duisternis, slavernij en ellende van het lichaam der zonde en des doods. Volmaakt heilig te zijn naar lichaam en naar ziel, beide zonder vlek of rimpel of iets dergelijks, en altijd in onafgebroken vereniging en gemeenschap met de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. O, wat een hemel wacht de gelovigen, de heiligen van God, als het einde van hun geloof, in de zaligheid van hun ziel!

Prijs de Heer, met blijde galmen;
gij, mijn ziel, hebt rijke stof.
’k Zal, zo lang ik leef, mijn psalmen
vrolijk wijden aan zijn lof:
’k zal, zo lang ik ’t licht geniet,
Hem verhogen in mijn lied.

Psalm 146:1

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
Romans 8:18

What is to be compared with the salvation of the soul? What are riches, honors, health, long life? What are all the pleasures which the world can offer, sin promise, or the flesh enjoy? What is all that men call good or great? What is everything which the outward eye has seen, or natural ear heard, or has entered into the carnal heart of man, put side by side with being saved in the Lord Jesus Christ with an everlasting salvation?

For consider what we are saved from, as well as what we are saved unto. From a burning hell to a blissful heaven; from endless wrath to eternal glory; from the dreadful company of devils and damned spirits, mutually tormenting and tormented, to the blessed companionship of the glorified saints, all perfectly conformed in body and soul to the image of Christ, with thousands and tens of thousands of holy angels, and, above all, to seeing the glorious Son of God as He is, in all the perfection of His beauty, and all the ravishments of His presence and love.

To be done forever with all the sorrows, troubles, and afflictions of this life; all the pains and aches of the present clay tabernacle; all the darkness, bondage, and misery of the body of sin and death; to be perfectly holy in body and soul, being in both without spot, or blemish, or any such thing, and ever to enjoy uninterrupted union and communion with the Father, Son, and blessed Spirit—O what a heaven lies before the believing saints of God as the end of their faith in the salvation of their souls!

Porque tengo por cierto que lo que en este tiempo se padece, no es de comparar con la gloria venidera que en nosotros ha de ser manifestada.
Romanos 8:18

¿Qué puede compararse con la salvación del alma? ¿Qué son las riquezas, los honores, la salud, la larga vida? ¿Qué son todos los placeres que el mundo puede ofrecer, el pecado prometer o la carne disfrutar? ¿Qué es todo lo que los hombres llaman bueno o grande? ¿Qué es todo lo que el ojo exterior ha visto, o el oído natural ha oído, o ha subido al corazón carnal del hombre, puesto al lado de ser salvo en el Señor Jesucristo con salvación eterna?

Porque considere de qué somos salvos, así como para qué somos salvos. De un infierno ardiente a un cielo dichoso; de una ira sin fin a una gloria eterna; de la terrible compañía de demonios y espíritus condenados, que mutuamente atormentan y son atormentados, a la bendita compañía de los santos glorificados, todos perfectamente conformados en cuerpo y alma a la imagen de Cristo, con millares y decenas de millares de santos ángeles, y, sobre todo, a ver al glorioso Hijo de Dios tal como Él es, en toda la perfección de Su hermosura y en todos los arrobamientos de Su presencia y de Su amor.

Haber terminado para siempre con todas las tristezas, angustias y aflicciones de esta vida; con todos los dolores y achaques del presente tabernáculo de barro; con toda la oscuridad, servidumbre y miseria del cuerpo de pecado y de muerte; ser perfectamente santos en cuerpo y alma, estando en ambos sin mancha, ni arruga, ni cosa semejante, y gozar para siempre de unión y comunión ininterrumpidas con el Padre, el Hijo y el bendito Espíritu: ¡oh, qué cielo está delante de los santos creyentes de Dios como fin de su fe en la salud de sus almas!