3 de febrero

Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen die boven zijn, daar Christus is, zittende aan de rechterhand Gods.
Kol. 3:1

Hoevelen zijn er zelfs onder hen die God wensen te vrezen, maar toch aan de wereld verkleefd zijn en voor wie zij haar aanlokkend vermogen niet verloren heeft; die door wereldse beslommeringen, ten minste voor een tijd, geketend of door wereldse mensen of wereldse zaken verstrikt zijn. Hun deelgenoten in zaken of hun deelgenoten in het leven; hun vleselijke betrekkingen of hun wereldse kinderen, hun talrijke verbintenissen of hun maatschappelijke gewoonten; hun hevige hartstochten of hun diep gewortelde vooroordelen binden en kluisteren hen geheel aan de aarde. Daar kruipen en liggen zij, zoals Milton het uitdrukt:

„De rook en de bezigheden van dat donkere stipje, dat de mensen aarde noemen.”

En zo zijn zij gebonden door de koorden hunner zinnen, dat zij nauwelijks zoeken ervan bevrijd te worden, of zelfs verlangen zich boven de mist en de dampen van dat donkere stipje te verheffen in een zuiverder licht, om een hemelse dampkring in te ademen, en met Jezus op te staan uit het graf der vertering. Maar als zij, als leden van dat geheimzinnige lichaam, met Christus zijn opgestaan, alzo het niet mogelijk was, dat Hij van dezelve dood zou gehouden worden, wanneer God de smarten des doods ontbonden had (Hand. 2:24), zo zullen zij ook niet altijd begraven blijven in het graf van de vleselijkheid en wereldsgezindheid. Zij moeten geestelijk opstaan. Indien zij waarlijk belang stellen in de werkelijkheid van Christus’ opstanding, moeten zij ook de kracht van Christus’ opstanding kennen.

Gedenk niet meer aan ’t kwaad dat wij bedreven,
onz’ euveldaad word’ ons uit gunst vergeven.
Waak op, o God, en wil van verder lijden
ons klein getal door Uwe kracht bevrijden!

Ps. 79:4

Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen die boven zijn, daar Christus is, zittende aan de rechterhand Gods.
Kol. 3:1

Hoevelen zijn er, zelfs onder hen die God willen vrezen, die toch aan de wereld vastzitten en voor wie zij haar aantrekkingskracht niet verloren heeft! Zij zijn door wereldse beslommeringen, tenminste voor een tijd, geketend, of door wereldse mensen of wereldse zaken verstrikt. Hun deelgenoten in zaken of hun deelgenoten in het leven, hun vleselijke verwanten of hun wereldse kinderen, hun talrijke verbintenissen of hun maatschappelijke gewoonten, hun hevige hartstochten of hun diepgewortelde vooroordelen: zij binden en kluisteren hen volkomen aan de aarde. Daar kruipen en liggen zij, zoals Milton het uitdrukt:

„De rook en de bezigheden van dat donkere stipje, dat de mensen aarde noemen.”

Zij zijn zo gebonden door de koorden van hun zinnen, dat zij nauwelijks proberen ervan bevrijd te worden. Zij verlangen er zelfs nauwelijks naar zich boven de mist en de dampen van dat donkere stipje te verheffen in een zuiverder licht, om een hemelse lucht in te ademen en met Jezus op te staan uit het graf van de vertering. Maar als zij als leden van dat geheimzinnige lichaam met Christus zijn opgestaan — omdat het niet mogelijk was, dat Hij van dezelve dood zou gehouden worden, toen God de smarten des doods ontbonden had (Hand. 2:24) — dan zullen ook zij niet altijd begraven blijven in het graf van vleselijkheid en wereldsgezindheid. Zij moeten geestelijk opstaan. Als zij werkelijk deel hebben aan de werkelijkheid van Christus’ opstanding, moeten zij ook de kracht van Christus’ opstanding kennen.

Gedenk niet meer aan ’t kwaad dat wij bedreven,
onz’ euveldaad word’ ons uit gunst vergeven.
Waak op, o God, en wil van verder lijden
ons klein getal door Uwe kracht bevrijden!

Ps. 79:4

If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
Colossians 3:1

How many there are even of those who desire to fear God who are kept down by the world, and to whom it has not lost its attractive power; who are held fast, at least for a time, by worldly business, or entangled by worldly people or worldly engagements. Their partners in business or their partners in life; their carnal relatives or their worldly children; their numerous connections or their social habits; their strong passions or their deep-rooted prejudices, all bind and fetter them down to earth.

There they grovel and lie amid, what Milton terms, “The smoke and stir of this dim spot which men call earth;” and so bound are they with the cords of their sins that they scarcely seek deliverance from them, or ever desire to rise beyond the mists and fogs of this dim spot into a purer air, so as to breathe a heavenly atmosphere, and rise up with Jesus from the grave of their corruptions.

But if, as members of His mystical body, they are already risen with Christ, as it was not possible for the Head to be held by death when God loosed the pains thereof (Acts 2:24), so neither shall they ever be buried in the grave of carnality and worldliness. They must rise spiritually if they rose mystically. If interested in the reality of Christ’s resurrection, they must know the power of Christ’s resurrection.

Si habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.
Colosenses 3:1

¡Cuántos hay, aun entre los que desean temer a Dios, que están oprimidos por el mundo, y para quienes este no ha perdido su poder de atracción; que están retenidos, al menos por un tiempo, por los negocios mundanos, o enredados por personas mundanas o compromisos mundanos! Sus socios en los negocios o sus compañeros de vida; sus parientes carnales o sus hijos mundanos; sus numerosas relaciones o sus hábitos sociales; sus fuertes pasiones o sus prejuicios profundamente arraigados, todo ello los ata y los encadena a la tierra.

Allí se arrastran y yacen en medio de lo que Milton llama “el humo y el bullicio de este oscuro rincón que los hombres llaman tierra”; y tan atados están con las cuerdas de sus pecados, que apenas buscan ser librados de ellas, ni desean jamás elevarse por encima de las nieblas y brumas de este oscuro rincón hacia un aire más puro, para respirar una atmósfera celestial y resucitar con Jesús de la tumba de sus corrupciones.

Pero si, como miembros de Su cuerpo místico, ya han resucitado con Cristo, así como no era posible que la Cabeza fuese retenida por la muerte cuando Dios soltó sus dolores (Hechos 2:24), tampoco ellos serán jamás sepultados en la tumba de la carnalidad y la mundanalidad. Deben resucitar espiritualmente si resucitaron místicamente. Si tienen parte en la realidad de la resurrección de Cristo, han de conocer el poder de la resurrección de Cristo.