September 27

Voorwaar gij zoudt zeggen: Waarom vervolgen wij hem? nademaal de wortel der zaak in mij gevonden wordt.
Job 19:28

In bijna elke plant is het zo dat de ziekte begint in de wortel. Zo gij ooit een plant in een bloempot ziet kwijnen, reken erop dat er iets aan de wortel is dat niet goed is. Zij heeft te veel of te weinig water gehad, of door een of andere oorzaak is de wortel ziek geworden. Zo is het in de godsdienst: indien er iets verkeerds is met een mens, is het bijna zeker dat er iets verkeerds is aan de wortel. „De wortel der zaak,” zeide Job, „wordt in mij gevonden.”

Job kon zich op God beroepen dat de wortel van zijn godsdienst goed was. Indien de wortel slecht was geweest, zou „de zaak” niet goed geweest zijn; maar zolang de wortel gezond was, was hij gelijk de haageik, van welke de profeet zegt dat, ofschoon „hij zijn bladeren afwerpt, er nog steunsel in is”, om te bekwamer tijd takken, gelijk een plant, te doen uitspruiten. Zo de godsdienst van een mens geen wortel heeft, of zo de wortel door ziekte is aangetast, dan zal zich dit openbaren in zijn belijdenis. Hij kan geen welvarende ziel hebben — welvarend inwendig en welvarend uitwendig — tenzij de wortel diep in de grond zit en vol is van werkende vezelen, die in stilte het voedsel optrekken uit die rivier welker stromen de stad Gods verblijden. Dan zal hij zijn „als een boom, die aan het water geplant is, en zijn wortelen uitschiet aan een rivier, en gevoelt het niet, wanneer er een hitte komt, maar zijn loof blijft groen; en in een jaar van droogte zorgt hij niet, en houdt niet op van vrucht te dragen” (Jer. 17:8).

Hun zijt Gij goed, die goedertieren hand’len,
oprecht bij hen, die in oprechtheid wand’len,
Gij houdt U rein bij hen, die rein zijn, maar
verkeerden toont Gij U een worstelaar.
Want Gij verlost het volk, door druk gebogen,
maar werpt ter neer, die groot zijn in hun ogen.
Door U, o Heer, geeft mijne lamp haar licht,
mijn God verdrijft de nacht uit mijn gezicht.

Ps. 18:8

Voorwaar gij zoudt zeggen: Waarom vervolgen wij hem? nademaal de wortel der zaak in mij gevonden wordt.
Job 19:28

Bij bijna elke plant begint de ziekte in de wortel. Als u ooit een plant in een bloempot ziet kwijnen, reken er dan op dat er iets aan de wortel niet goed is. Zij heeft te veel of te weinig water gehad, of door de een of andere oorzaak is de wortel ziek geworden. Zo is het ook in de godsdienst: als er iets mis is met een mens, is er vrijwel zeker iets mis aan de wortel. „De wortel der zaak,” zei Job, „wordt in mij gevonden.”

Job kon zich op God beroepen dat de wortel van zijn godsdienst goed was. Als de wortel slecht was geweest, zou „de zaak” niet goed geweest zijn. Maar zolang de wortel gezond was, was hij als de haageik, waarvan de profeet zegt dat, hoewel „hij zijn bladeren afwerpt, er nog steunsel in is”, om op de juiste tijd weer takken te laten uitspruiten als een jonge plant. Als de godsdienst van een mens geen wortel heeft, of als de wortel door ziekte is aangetast, zal dat in zijn belijdenis openbaar worden. Hij kan geen welvarende ziel hebben, welvarend van binnen en welvarend van buiten, tenzij de wortel diep in de grond zit en vol is van werkzame vezels. Die trekken in stilte het voedsel op uit die rivier waarvan de beken de stad van God verblijden. Dan zal hij zijn „als een boom, die aan het water geplant is, en zijn wortelen uitschiet aan een rivier, en gevoelt het niet, wanneer er een hitte komt, maar zijn loof blijft groen; en in een jaar van droogte zorgt hij niet, en houdt niet op van vrucht te dragen” (Jer. 17:8).

Hun zijt Gij goed, die goedertieren hand’len,
oprecht bij hen, die in oprechtheid wand’len,
Gij houdt U rein bij hen, die rein zijn, maar
verkeerden toont Gij U een worstelaar.
Want Gij verlost het volk, door druk gebogen,
maar werpt ter neer, die groot zijn in hun ogen.
Door U, o Heer, geeft mijne lamp haar licht,
mijn God verdrijft de nacht uit mijn gezicht.

Ps. 18:8

But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Job 19:28

It is at the root that disease begins, in almost every plant. If ever you see even a plant in a flower-pot unhealthy, depend upon it there is something wrong at the root. It is overwatered or underwatered, or from some other cause the root has become diseased—and the root growth is suspended or unhealthy. So it is in religion—if there is anything wrong with a man, it is almost sure to be something wrong at the root. “The root of the matter,” Job said, “is found in me.” Job could appeal unto God that the root of his religion was right.

If “the root” had been wrong, “the matter” would not have been right; but as long as the root was sound, like “the terebinth tree” of which the prophet speaks, though “it cast its leaves, the substance would still be in it,” to put forth in due time boughs like a plant (Isa. 6:13). If a man’s religion has no root, or if the root be injured by disease, it will be sure to discover itself in his profession. He cannot have a prosperous soul—prosperous inwardly and prosperous outwardly—unless the root be deep in the soil, and unless it be full of active fibers, drawing up secret nourishment from that river the streams whereof make glad the city of God. Then he shall be “like trees planted along a riverbank, with roots that reach deep into the water. Such trees are not bothered by the heat or worried by long months of drought. Their leaves stay green, and they go right on producing delicious fruit.” (Jer. 17:8).

Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? Ya que la raíz del negocio en mí se halla.
Job 19:28

Es en la raíz donde comienza la enfermedad en casi toda planta. Si alguna vez ve usted aun una planta en una maceta que no está sana, tenga por seguro que algo anda mal en la raíz. Tiene demasiada agua o demasiado poca, o por alguna otra causa la raíz ha enfermado, y el crecimiento de la raíz se ha detenido o no es sano. Así es en la religión: si algo anda mal en un hombre, casi con seguridad es algo que anda mal en la raíz. “La raíz del negocio”, dijo Job, “en mí se halla”. Job podía apelar a Dios de que la raíz de su religión era recta.

Si “la raíz” hubiera estado mal, “el negocio” no habría estado bien; pero mientras la raíz estuviera sana, como “el alcornoque” del que habla el profeta, aunque “echara sus hojas, la sustancia aún quedaría en él”, para echar a su tiempo ramas como planta (Isa. 6:13). Si la religión de un hombre no tiene raíz, o si la raíz está dañada por la enfermedad, sin duda se descubrirá en su profesión. No puede tener un alma próspera, próspera por dentro y próspera por fuera, a menos que la raíz esté hundida en la tierra y llena de fibras activas que saquen alimento secreto de aquel río cuyos conductos alegran la ciudad de Dios. Entonces será “como el árbol plantado junto a las aguas, que junto a la corriente echará sus raíces, y no verá cuando viniere el calor, sino que su hoja estará verde; y en el año de sequía no se fatigará, ni dejará de hacer fruto” (Jer. 17:8).