June 24

Wetende dat gij niet door vergankelijke dingen, zilver of goud, verlost zijt uit uw ijdele wandeling, die u van de vaderen overgeleverd is; maar door het dierbaar bloed van Christus, als eens onbestraffelijken en onbevlekten Lams.
1 Petrus 1:18, 19

O onuitsprekelijke diepte van de goedheid en de genade Gods! O hoe rijk is Zijn overvloeiende genade! Toen er geen andere weg van verzoening was, zond God Zijn eengeboren Zoon, opdat wij door Zijn dierbaar bloed, als van een onbestraffelijk en onbevlekt Lam, zouden verlost worden van al de gevolgen onzer ijdele wandelingen, die ons van de vaderen overgeleverd zijn; en niet alleen van al hun gevolgen, maar ook van hun macht en heerschappij. Het is een kennis, een persoonlijke kennis, een kennis bij ervaring van de verzoening, die ons onder een zedelijke verplichting brengt om onze roeping waardiglijk te wandelen.

En zij werkt op deze wijze. Een gezicht door het geloof van het bloedende, stervende Lam Gods, het zien en het gevoelen van hetgeen Hij leed in de hof en aan het kruis om ons van de hel te verlossen, zal de zonde altijd hatelijk in onze ogen maken en een verlangen naar heiligheid wekken, als het gelukkigste element der ziel. Zo ooit een zonde wordt betreurd, gehaat, beleden en verlaten; zo er ooit een vurige begeerte is om aan het beeld van Christus gelijkvormig te worden; zo er steeds een verlangen is naar vereniging en gemeenschap met Hem, dan is het aan de voet van Zijn kruis. Bij dat kruis en daar alleen wordt de wereld in ons gekruist, en wij der wereld. En veilig mogen wij zeggen dat de hoogste trap in de genade de ervaring is van de apostel: „Ik ben met Christus gekruist. En ik leef, doch niet meer ik, maar Christus leeft in mij; en ’t geen ik nu in het vlees leve, dat leve ik door het geloof des Zoons Gods, Die mij lief gehad heeft, en Zichzelven voor mij overgegeven heeft” (Gal. 2:20).

’k Beveel mijn geest in Uwe handen:
Gij, God der waarheid, Gij,
o Heer, verlostet mij.
Ik haat hen, die het reukwerk branden
ter eer van valse góden;
op U steun ik in noden.

Psalm 31:4

Wetende dat gij niet door vergankelijke dingen, zilver of goud, verlost zijt uit uw ijdele wandeling, die u van de vaderen overgeleverd is; maar door het dierbaar bloed van Christus, als eens onbestraffelijken en onbevlekten Lams.
1 Petrus 1:18, 19

O onuitsprekelijke diepte van Gods goedheid en genade! O, hoe rijk is Zijn overvloeiende genade! Toen er geen andere weg tot verzoening was, zond God Zijn eniggeboren Zoon, opdat wij door Zijn dierbaar bloed, als van een onberispelijk en onbevlekt Lam, verlost zouden worden van alle gevolgen van onze ijdele wandel, die ons van de vaderen is overgeleverd. En niet alleen van al de gevolgen ervan, maar ook van de macht en heerschappij ervan. Het is een kennis van de verzoening, een persoonlijke kennis, een kennis uit ervaring, die ons de zedelijke plicht oplegt om onze roeping waardig te wandelen.

En zo werkt zij. Een blik door het geloof op het bloedende, stervende Lam van God, het zien en voelen van wat Hij in de hof en aan het kruis leed om ons van de hel te verlossen, zal de zonde altijd hatelijk maken in onze ogen. Het zal een verlangen wekken naar heiligheid, als het gelukkigste element van de ziel. Als er ooit een zonde betreurd, gehaat, beleden en verlaten wordt, als er ooit een vurig verlangen is om gelijkvormig te worden aan het beeld van Christus, als er steeds een verlangen is naar vereniging en gemeenschap met Hem, dan is dat aan de voet van Zijn kruis. Bij dat kruis, en alleen daar, wordt de wereld ons gekruist en wij de wereld. En we mogen gerust zeggen dat de hoogste trap in de genade de ervaring van de apostel is: „Ik ben met Christus gekruist. En ik leef, doch niet meer ik, maar Christus leeft in mij; en ’t geen ik nu in het vlees leve, dat leve ik door het geloof des Zoons Gods, Die mij lief gehad heeft, en Zichzelven voor mij overgegeven heeft” (Gal. 2:20).

’k Beveel mijn geest in Uwe handen:
Gij, God der waarheid, Gij,
o Heer, verlostet mij.
Ik haat hen, die het reukwerk branden
ter eer van valse góden;
op U steun ik in noden.

Psalm 31:4

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers; but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot.
1 Peter 1:18-19

O the unspeakable depths of the goodness and mercy of God! O the riches of His super-abounding grace! When there was no other way of redemption, God sent His only-begotten Son, that by His precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, we might be redeemed from all the consequences of our vain way of life; and not only from all its consequences, but from its power and practice. It is a knowledge, a personal, experimental knowledge of this redemption, which lays us under a spiritual obligation to walk worthy of our high calling. And it acts in this way.

A view by faith of the bleeding, dying Lamb of God, a seeing and feeling what He suffered in the garden and on the cross to redeem us from hell, will ever make sin hateful in our eyes, and holiness longed after, as the soul’s happiest element. If ever sin is mourned over, hated, confessed, and forsaken; if ever there be ardent desires after a conformity to Christ’s image; if there ever be a longing after union and communion with Him, it is at the foot of His cross. By it and it alone is the world crucified unto us, and we unto the world; and well may we say that our highest attainment in grace is to have the experience of the Apostle–“I am crucified with Christ–nevertheless I live; yet not I, but Christ lives in me–and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, Who loved me, and gave Himself for me” (Gal. 2:20).

Sabiendo que habéis sido rescatados de vuestra vana conversación, la cual recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, como oro o plata; sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminación.
1 Pedro 1:18-19

¡Oh las indecibles profundidades de la bondad y misericordia de Dios! ¡Oh las riquezas de Su gracia sobreabundante! Cuando no había otro camino de redención, Dios envió a Su Hijo unigénito, para que por Su sangre preciosa, como de un cordero sin mancha y sin contaminación, fuésemos rescatados de todas las consecuencias de nuestra vana manera de vivir; y no solo de todas sus consecuencias, sino de su poder y de su práctica. Es un conocimiento, un conocimiento personal y experimental de esta redención, lo que nos pone bajo una obligación espiritual de andar como es digno de nuestro alto llamamiento. Y obra de esta manera.

Una vista por fe del Cordero de Dios sangrando y muriendo, un ver y sentir lo que Él padeció en el huerto y en la cruz para redimirnos del infierno, siempre hará que el pecado sea aborrecible a nuestros ojos, y que se anhele la santidad como el elemento más feliz del alma. Si alguna vez el pecado es llorado, aborrecido, confesado y abandonado; si alguna vez hay deseos ardientes de ser conformados a la imagen de Cristo; si alguna vez hay anhelo de unión y comunión con Él, es al pie de Su cruz. Por ella, y solo por ella, el mundo nos es crucificado a nosotros, y nosotros al mundo; y bien podemos decir que nuestro más alto logro en la gracia es tener la experiencia del apóstol: “Con Cristo estoy juntamente crucificado, y vivo, no ya yo, mas vive Cristo en mí: y lo que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me amó, y se entregó a Sí mismo por mí” (Gálatas 2:20).